bâư

See also: Appendix:Variations of "bau"

Tày

Etymology

From Proto-Tai *ɓaɰᴬ. Cognate with Thai ใบ (bai), Lao ໃບ (bai), Lü ᦺᦢ (ḃay), Tai Dam ꪻꪚ, Shan မႂ် (mǎue) or ဝႂ် (wǎue), Ahom 𑜈𑜧 (baw) or 𑜈𑜨𑜧 (bow), Zhuang mbaw and Saek เบ๋อ. Compare Proto-Be *ɓəːᴬ², Proto-Hlai *ɓɯː (whence Hlai bheuu).

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓəɯ˧˧]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓəɯ˦˥]

Classifier

bâư (芭, 𬡞)

1. classifier for leaf-like objects, e.g. leaves, paper, cloth, etc.

   bâư chỉa ― sheet of paper

   bâư slư ― letter

   bâư slửa ― piece of top garments

   bâư khoá ― piece of pants

Noun

bâư (芭, 𬡞)

1. leaf

   Synonym: toong

   bâư mạy ― tree leaf

   bâư mòn ― strawberry leaf

   oóc bâư ― to foliate

   bâư ón ― young leaf

Derived terms

• bâư khẻ
• la̱o bâư

 

References

• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[1] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[2][3] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient