bányászhimnusz
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]bányász (“miner”) + himnusz (“anthem”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]bányászhimnusz
- The Hungarian miner's anthem titled Szerencse Fel! (Fortune's Up!)
- Szerencse fel, szerencse le; / Fortune's up, fortune's down;
- Ilyen a bányász élete. / Such is the life of the miner.
- Váratlan vész rohanja meg, / Unexpected disaster attacks him,
- Mint bérctetőt a fergeteg. / Like storm the mountain peak.
- Nem kincs után sóvárgok én, / It is not treasures I hunger,
- Bányász kislányt óhajtok én. / I long for a miner girl.
- Bányász kislányt óhajt szívem, / My heart yearns for a miner girl,
- Ki szívében bányász legyen. / Who will be a miner in her heart.
- És hogyha majd a föld ölében végóránkat éljük, / And when in the bowels of the earth we live our final hours,
- Isten kezében életünk. Ő megsegít reméljük! / Our lives are in God's hands. He will help us, we hope!
- Te kisleány ne bánkódjál, / Little girl, do not sorrow,
- Bányásznak halni szép halál! / To die as a miner is beautiful!
- Egekbe szállani fel, fel, / To ascend to the heavens, up, up,
- Szerencse fel, szerencse fel, szerencse fel! / Fortune's up, fortune's up, fortune's up!
Declension
[edit]| Possessive forms of bányászhimnusz | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | bányászhimnuszom | bányászhimnuszaim |
| 2nd person sing. | bányászhimnuszod | bányászhimnuszaid |
| 3rd person sing. | bányászhimnusza | bányászhimnuszai |
| 1st person plural | bányászhimnuszunk | bányászhimnuszaink |
| 2nd person plural | bányászhimnuszotok | bányászhimnuszaitok |
| 3rd person plural | bányászhimnuszuk | bányászhimnuszaik |