atesar

Portuguese

Etymology

From a- +‎ teso +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.teˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.teˈza(ʁ)/ [a.teˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.teˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨˈza.ɾi/

Verb

atesar (first-person singular present ateso, first-person singular preterite atesei, past participle atesado)

1. (transitive or reflexive) Alternative form of entesar

Conjugation

    Conjugation of atesar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atesar
Personal	atesar	atesares	atesar	atesarmos	atesardes	atesarem
Gerund
	atesando
Past participle
Masculine	atesado			atesados
Feminine	atesada			atesadas
Indicative
Present	ateso	atesas	atesa	atesamos	atesais	atesam
Imperfect	atesava	atesavas	atesava	atesávamos	atesáveis	atesavam
Preterite	atesei	atesaste	atesou	atesamos1, atesámos2	atesastes	atesaram
Pluperfect	atesara	atesaras	atesara	atesáramos	atesáreis	atesaram
Future	atesarei	atesarás	atesará	atesaremos	atesareis	atesarão
Conditional	atesaria	atesarias	atesaria	atesaríamos	atesaríeis	atesariam
Subjunctive
Present	atese	ateses	atese	atesemos	ateseis	atesem
Imperfect	atesasse	atesasses	atesasse	atesássemos	atesásseis	atesassem
Future	atesar	atesares	atesar	atesarmos	atesardes	atesarem
Imperative
Affirmative		atesa	atese	atesemos	atesai	atesem
Negative (não)		não ateses	não atese	não atesemos	não ateseis	não atesem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of atesar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atesar-se
Personal	atesar-me	atesares-te	atesar-se	atesarmo-nos	atesardes-vos	atesarem-se
Gerund
	atesando-se
Past participle
Masculine	atesado			atesados
Feminine	atesada			atesadas
Indicative
Present	ateso-me	atesas-te	atesa-se	atesamo-nos	atesais-vos	atesam-se
Imperfect	atesava-me	atesavas-te	atesava-se	atesávamo-nos	atesáveis-vos	atesavam-se
Preterite	atesei-me	atesaste-te	atesou-se	atesamo-nos1, atesámo-nos2	atesastes-vos	atesaram-se
Pluperfect	atesara-me	atesaras-te	atesara-se	atesáramo-nos	atesáreis-vos	atesaram-se
Future	atesar-me-ei	atesar-te-ás	atesar-se-á	atesar-nos-emos	atesar-vos-eis	atesar-se-ão
Conditional	atesar-me-ia	atesar-te-ias	atesar-se-ia	atesar-nos-íamos	atesar-vos-íeis	atesar-se-iam
Subjunctive
Present	me atese	te ateses	se atese	nos atesemos	vos ateseis	se atesem
Imperfect	me atesasse	te atesasses	se atesasse	nos atesássemos	vos atesásseis	se atesassem
Future	me atesar	te atesares	se atesar	nos atesarmos	vos atesardes	se atesarem
Imperative
Affirmative		atesa-te	atese-se	atesemo-nos	atesai-vos	atesem-se
Negative (não)		não te ateses	não se atese	não nos atesemos	não vos ateseis	não se atesem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• teso

References

• “atesar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /ateˈsaɾ/ [a.t̪eˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧te‧sar
• Homophone: atezar

Verb

atesar (first-person singular present ateso, first-person singular preterite atesé, past participle atesado)

1. (transitive) Synonym of tesar
2. (transitive) Obsolete form of atiesar.

Conjugation

    Conjugation of atesar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atesar
gerund			atesando
past participle				masculine		feminine
		singular		atesado		atesada
		plural		atesados		atesadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ateso	atesastú atesásvos	atesa	atesamos	atesáis	atesan
	imperfect	atesaba	atesabas	atesaba	atesábamos	atesabais	atesaban
	preterite	atesé	atesaste	atesó	atesamos	atesasteis	atesaron
	future	atesaré	atesarás	atesará	atesaremos	atesaréis	atesarán
	conditional	atesaría	atesarías	atesaría	atesaríamos	atesaríais	atesarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atese	atesestú atesésvos2	atese	atesemos	ateséis	atesen
	imperfect (ra)	atesara	atesaras	atesara	atesáramos	atesarais	atesaran
	imperfect (se)	atesase	atesases	atesase	atesásemos	atesaseis	atesasen
	future1	atesare	atesares	atesare	atesáremos	atesareis	atesaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atesatú atesávos	atese	atesemos	atesad	atesen
	negative		no ateses	no atese	no atesemos	no ateséis	no atesen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atesar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atesar
	dative	atesarme	atesarte	atesarle, atesarse	atesarnos	atesaros	atesarles, atesarse
	accusative	atesarme	atesarte	atesarlo, atesarla, atesarse	atesarnos	atesaros	atesarlos, atesarlas, atesarse
with gerund atesando
	dative	atesándome	atesándote	atesándole, atesándose	atesándonos	atesándoos	atesándoles, atesándose
	accusative	atesándome	atesándote	atesándolo, atesándola, atesándose	atesándonos	atesándoos	atesándolos, atesándolas, atesándose
with informal second-person singular tú imperative atesa
	dative	atésame	atésate	atésale	atésanos	not used	atésales
	accusative	atésame	atésate	atésalo, atésala	atésanos	not used	atésalos, atésalas
with informal second-person singular vos imperative atesá
	dative	atesame	atesate	atesale	atesanos	not used	atesales
	accusative	atesame	atesate	atesalo, atesala	atesanos	not used	atesalos, atesalas
with formal second-person singular imperative atese
	dative	atéseme	not used	atésele, atésese	atésenos	not used	atéseles
	accusative	atéseme	not used	atéselo, atésela, atésese	atésenos	not used	atéselos, atéselas
with first-person plural imperative atesemos
	dative	not used	atesémoste	atesémosle	atesémonos	atesémoos	atesémosles
	accusative	not used	atesémoste	atesémoslo, atesémosla	atesémonos	atesémoos	atesémoslos, atesémoslas
with informal second-person plural imperative atesad
	dative	atesadme	not used	atesadle	atesadnos	atesaos	atesadles
	accusative	atesadme	not used	atesadlo, atesadla	atesadnos	atesaos	atesadlos, atesadlas
with formal second-person plural imperative atesen
	dative	atésenme	not used	atésenle	atésennos	not used	atésenles, atésense
	accusative	atésenme	not used	atésenlo, atésenla	atésennos	not used	atésenlos, atésenlas, atésense

Further reading

• “atesar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28