arrastar

Ladino

Verb

arrastar

1. to drag behind

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese arrastrar. By surface analysis, a- +‎ rasto +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁasˈta(ʁ)/ [a.hasˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʁasˈta(ʁ)/ [a.hasˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʁasˈta(ɾ)/ [a.hasˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʁaʃˈta(ʁ)/ [a.χaʃˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ʁasˈta(ɻ)/ [a.hasˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐʃˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐʃˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʁɐʃˈta.ɾi/

• Hyphenation: ar‧ras‧tar

Verb

arrastar (first-person singular present arrasto, first-person singular preterite arrastei, past participle arrastado)

1. to drag, haul, lug, tug
2. (pronominal) to crawl, to creep (to move by dragging the body along the ground)

   Synonym: rastejar

   O homem ferido arrastava-se pelo chão.

   The injured man crawled along the floor.

Conjugation

    Conjugation of arrastar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrastar
Personal	arrastar	arrastares	arrastar	arrastarmos	arrastardes	arrastarem
Gerund
	arrastando
Past participle
Masculine	arrastado			arrastados
Feminine	arrastada			arrastadas
Indicative
Present	arrasto	arrastas	arrasta	arrastamos	arrastais	arrastam
Imperfect	arrastava	arrastavas	arrastava	arrastávamos	arrastáveis	arrastavam
Preterite	arrastei	arrastaste	arrastou	arrastamos1, arrastámos2	arrastastes	arrastaram
Pluperfect	arrastara	arrastaras	arrastara	arrastáramos	arrastáreis	arrastaram
Future	arrastarei	arrastarás	arrastará	arrastaremos	arrastareis	arrastarão
Conditional	arrastaria	arrastarias	arrastaria	arrastaríamos	arrastaríeis	arrastariam
Subjunctive
Present	arraste	arrastes	arraste	arrastemos	arrasteis	arrastem
Imperfect	arrastasse	arrastasses	arrastasse	arrastássemos	arrastásseis	arrastassem
Future	arrastar	arrastares	arrastar	arrastarmos	arrastardes	arrastarem
Imperative
Affirmative		arrasta	arraste	arrastemos	arrastai	arrastem
Negative (não)		não arrastes	não arraste	não arrastemos	não arrasteis	não arrastem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• arrastão