are you married

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Love.

Phrase

are you married?

1. Used to ask whether the interlocutor does or doesn't have a spouse.

Translations

familiar

• Arabic: هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّج؟ (hal ʔanta mutazawwij?) (to a man), هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟ (hal ʔanti mutazawwija?) (to a woman)

Gulf Arabic: اِنْتَ مِتْزَوِّج؟ m (inta mitzawwij?) (to a man); اِنْتَيْ مِتْزَوّْجَة f (intay mitzawja?) (to a woman)

• Azerbaijani: sən evlisən?
• Belarusian: ты жана́ты? (ty žanáty?) (to a man), ты за́мужам? (ty zámužam?) (to a woman)
• Bulgarian: же́нен ли си? (žénen li si?) (to a man), омъ́жена ли си? (omǎ́žena li si?) (to a woman)
• Chinese:

  Cantonese: 你結咗婚未？／你结咗婚未？ (nei⁵ git³ zo² fan¹ mei⁶?)

  Mandarin: 你結婚了嗎？／你结婚了吗？ (nǐ jiéhūn le ma?), 你結婚了沒有？／你结婚了没有？ (nǐ jiéhūn le méiyǒu?)

• Czech: jsi ženatý? (to a man), jsi vdaná? (to a woman)
• Danish: er du gift?
• Dutch: ben je getrouwd?
• Esperanto: please add this translation if you can
• Finnish: oletko naimisissa?
• French: es-tu marié ? (to a man), es-tu mariée ? (to a woman)
• German: bist du verheiratet?

  Alemannic German: bisch du ghüroote?

• Hindi: क्या तुम विवाहित हो? (kyā tum vivāhit ho?), क्या तुम शादीशुदा हो? (kyā tum śādīśudā ho?)
• Hungarian: házas vagy?
• Indonesian: kamu sudah menikah belum?
• Italian: sei sposato?, sei coniugato? (to a man), sei sposata?, sei coniugata? (to a woman)
• Japanese: 結婚している？ (ja) (けっこんしている？, kekkon shite iru?)
• Kapampangan: kinasal naka?, mekiasawa naka?
• Korean: 결혼했나요? (ko) (gyeolhon-haennayo?)
• Latin: mātrimōniōne iūnctus es? (to a man), mātrimōniōne iūncta es? (to a woman), uxōremne (iam) dūxistī? (to a man), nūpsistīne (iam)? (to a woman)
• Luxembourgish: bass du bestuet?
• Marathi: तुझं लग्न झालं आहे का? (tujha lagna jhāla āhe kā?), तू विवाहित आहेस का? (tū vivāhit āhes kā?)
• Norwegian:

  Bokmål: er du gift?

• Persian:

  Iranian Persian: آیا اِزْدِواج کَرْدِه‌ای؟ (âyâ ezdevâj karde-i?)

• Polish: czy jesteś żonaty? (to a man), czy jesteś zamężna? (to a woman)
• Portuguese: você é casado m, você é casada f
• Romanian: ești căsătorit? (to a man), ești căsătorită? (to a woman), ești măritată? (to a woman)
• Russian: ты жена́т? (ty ženát?) (to a man), ты за́мужем? (ty zámužem?) (to a woman)
• Slovak: si ženatý? (to a man), si vydatá? (to a woman)
• Slovene: ali si poročen? m (to a man), ali si poročena? (to a woman), ali si omožena? (to a woman)
• Spanish: ¿estás casado? (to a man), ¿estás casada? (to a woman)
• Swedish: är du gift?
• Thai: คุณแต่งงานแล้วหรือยัง (kun dtɛ̀ng-ngaan lɛ́ɛo rʉ̌ʉ yang?), คุณแต่งงานหรือยัง (kun dtɛ̀ng-ngaan rʉ̌ʉ yang?)
• Turkish: evli misin?
• Urdu: کْیا تُم شادی شُدَہ ہو؟ (kyā tum śādī śuda ho?)
• Vietnamese: (replace bạn with the appropriate pronoun) bạn đã kết hôn chưa?, bạn đã lập gia đình chưa?

polite

• Arabic: هَلْ أَنْتَ مُتَزَوِّج؟ (hal ʔanta mutazawwij?) (to a man), هَل أَنْتِ مُتَزَوِّجَة؟ (hal ʔanti mutazawwija?) (to a woman)
• Azerbaijani: siz evlisiniz?
• Belarusian: вы жана́ты? (vy žanáty?) (to a man), вы за́мужам? (vy zámužam?) (to a woman)
• Bulgarian: же́нен ли сте? (žénen li ste?) (to a man), омъ́жена ли сте? (omǎ́žena li ste?) (to a woman)
• Chinese:

  Mandarin: 您結婚了嗎？／您结婚了吗？ (nín jiéhūn le ma?)

• Czech: jste ženatý? (to a man), jste vdaná? (to a woman)
• Danish: er du gift?
• Dutch: bent u getrouwd?
• Esperanto: ĉu vi estas edziĝinta?
• Finnish: oletteko naimisissa?
• French: êtes-vous marié ? (to a man), êtes-vous mariée ? (to a woman)
• German: sind Sie verheiratet?

  Alemannic German: sind Sii ghüroote?

• Hindi: क्या आप शादीशुदा हैं? (kyā āp śādīśudā ha͠i?), क्या आप विवाहित हैं? (kyā āp vivāhit ha͠i?)
• Hungarian: ön házas?
• Indonesian: Apakah Anda sudah menikah?
• Italian: please add this translation if you can
• Japanese: あなたは結婚していますか (あなたはけっこんしていますか, anata wa kekkon shite imasu ka) (personal pronouns, e.g. あなた should be avoided and names, titles, etc. should be used instead)
• Kapampangan: kasal nakayu po?, mekiasawa nakayu po?
• Korean: 당신은 결혼하셨습니까? (dangsin-eun gyeolhon-hasyeotseumnikka?) (personal pronouns, e.g. 당신 should be avoided and names, titles, etc. should be used instead)
• Latin: mātrimōniōne iūnctus es? (to a man), mātrimōniōne iūncta es? (to a woman), uxōremne (iam) dūxistī? (to a man), nūpsistīne (iam)? (to a woman)
• Luxembourgish: sidd Dir bestuet?
• Marathi: तुमचं लग्न झालं आहे का? (tumca lagna jhāla āhe kā?), तुम्ही विवाहित आहात का? (tumhī vivāhit āhāt kā?)
• Norwegian:

  Bokmål: er du gift?

• Persian:

  Iranian Persian: آیا شُما مُتَأَهِّل هَسْتید؟ (âyâ šomâ mota'ahhel hastid?), آیا اِزْدِواج کَرْدِه‌اید؟ (âyâ ezdevâj karde-id?)

• Polish: czy jest pan żonaty? (to a man), czy jest pani zamężna? (to a woman)
• Portuguese: você está casado? (to a man), você está casada? (to a woman)
• Romanian: sunteți căsătorit? (to a man), sunteți căsătorită? (to a woman), sunteți măritată? (to a woman)
• Russian: вы жена́ты? (vy ženáty?) (to a man), вы за́мужем? (vy zámužem?) (to a woman)
• Slovak: ste ženatý? (to a man), ste vydatá? (to a woman)
• Slovene: ali ste poročeni?
• Spanish: ¿está casado? (to a man), ¿está casada? (to a woman)
• Swedish: är du gift?
• Turkish: evli misiniz?
• Ukrainian: ви одру́жені? (vy odrúženi?)
• Urdu: کْیا آپ شادی شُدَہ ہَیں؟ (kyā āp śādī śuda ha͠i?)

The translations below need to be checked and inserted above into the appropriate translation tables. See instructions at Wiktionary:Entry layout § Translations.

Translations to be checked

• Bengali: ^{(please verify)} আপনি কি বিবাহিত? (apni ki bibahit?)
• Bikol Central: ^{(please verify)} kasal ka na?
• Cebuano: ^{(please verify)} minyo na ka?
• Galician: ^{(please verify)} está casado?
• Ido: ^{(please verify)} ka vu mariajesis?
• Kazakh: ^{(please verify)} үйленгенсің бе? (üileñensıñ be?)
• Navajo: ^{(please verify)} asdzáníísh neehólǫ́?
• Ojibwe: ^{(please verify)} giwiidige na?