aquendar

Portuguese

Alternative forms

• aqüendar (pre-1990 spelling)
• acuendar

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.kwẽˈda(ʁ)/ [a.kwẽˈda(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.kwẽˈda(ʁ)/ [a.kwẽˈda(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.kwẽˈda(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.kwẽˈda(ʁ)/ [a.kwẽˈda(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.kwẽˈda(ɻ)/

Verb

aquendar (first-person singular present aquendo, first-person singular preterite aquendei, past participle aquendado)(pajubá)

1. to look; to observe
2. (chiefly in expressions) to do (to perform; to execute)
3. (LGBTQ) Ellipsis of aquendar a neca; to tuck (conceal one's penis)

   Antonym: desaquendar

Usage notes

This verb shows a great polysemy when used in expressions and can have distinct senses depending on context.

Conjugation

    Conjugation of aquendar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	aquendar
Personal	aquendar	aquendares	aquendar	aquendarmos	aquendardes	aquendarem
Gerund
	aquendando
Past participle
Masculine	aquendado			aquendados
Feminine	aquendada			aquendadas
Indicative
Present	aquendo	aquendas	aquenda	aquendamos	aquendais	aquendam
Imperfect	aquendava	aquendavas	aquendava	aquendávamos	aquendáveis	aquendavam
Preterite	aquendei	aquendaste	aquendou	aquendamos1, aquendámos2	aquendastes	aquendaram
Pluperfect	aquendara	aquendaras	aquendara	aquendáramos	aquendáreis	aquendaram
Future	aquendarei	aquendarás	aquendará	aquendaremos	aquendareis	aquendarão
Conditional	aquendaria	aquendarias	aquendaria	aquendaríamos	aquendaríeis	aquendariam
Subjunctive
Present	aquende	aquendes	aquende	aquendemos	aquendeis	aquendem
Imperfect	aquendasse	aquendasses	aquendasse	aquendássemos	aquendásseis	aquendassem
Future	aquendar	aquendares	aquendar	aquendarmos	aquendardes	aquendarem
Imperative
Affirmative		aquenda	aquende	aquendemos	aquendai	aquendem
Negative (não)		não aquendes	não aquende	não aquendemos	não aquendeis	não aquendem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• aquendar a manhonga
• aquendar a mona
• aquendar ajeum
• aquendar ilê
• aquendar o aqué
• aquendar o babado
• aquendar o ojum
• aquendar o omi
• aquendar o omi dundum
• aquendar o xiré
• aquendar ochanã
• aquendar otim
• desaquendar

 

References

• Jovanna Cardoso da Silva (1992) Diálogo de Bonecas (in Portuguese), Rio de Janeiro: ASTRAL, page 7, columns 1–2
• Vitor Angelo Scippe, Silvio Martins (2006) “aquendar”, in Aurélia: a dicionária da língua afiada (in Portuguese), São Paulo: Bispa, →ISBN
• Paulo Ricardo Aires Rodrigues, Karylleila dos Santos Andrade (2023) “Acuendar”, in Pequeno Vocabulário Pajubá Palmense‎^[1] (in Portuguese), São Carlos: Scienza, →ISBN, page 14, column 1