ambaŭ

See also: ambau

Esperanto

FWOTD – 4 September 2020

Alternative forms

• ambau (H-system spelling)
• ambaux (X-system spelling)

Etymology

From Latin ambō +‎ -aŭ.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈambau̯]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ambau̯
• Hyphenation: am‧baŭ

Determiner

ambaŭ

1. both
   • 1891, L. L. Zamenhof, La batalo de l'vivo‎^[1], translation of The Battle of Life by Charles Dickens:

     La diferenco en la aĝo de ambaŭ knabinoj povis esti ne pli ol kvar jaroj.

     The difference in age of both girls could be no more than four years.

   • 2012 March, Onklo Adalberto, “Katido kaj la hundo”, in Vesperto, volume 19, number 238:

     Ili ambaŭ mire rigardis unu la alian.

     They both looked in wonder at one another.

   • 1908, L. L. Zamenhof, La rabistoj: dramo en kvin aktoj, Paris: Hachette, translation of Die Räuber by Friedrich Schiller, page 10:

     Pli bone estas iri seninfana en la ĉielon, ol se ambaŭ, la patro kaj la filo, iras en la inferon.

     It's better to go childless into heaven, than if both, the father and the son, go into hell.

   • 2005, Christopher Gledhill, La hobito, aŭ tien kaj reen, 2nd edition, Kaliningrad: Sezonoj, translation of The Hobbit by J.R.R. Tolkien, →OL, Ĉ. 5:

     — Ŝnureton aŭ nenion! — ŝirkriis Golumo, nejuste, ĉar li enmetis samtempe du respondojn.
     — Ambaŭ malĝustaj! — kriis Bilbo, trankviligita, kaj li tuj stariĝis, metis sin dorse al muro, kaj antaŭmetis sian etan glavon.

     "String, or nothing!" shrieked Gollum, which was not quite fair — working in two guesses at once.
     "Both wrong," cried Bilbo very much relieved; and he jumped at once to his feet, put his back to the nearest wall, and held out his little sword.

Usage notes

• The determiner ambaŭ is not used for constructions of the form “both […] and […]”; for that, “kaj […] kaj […]” is used.

Derived terms

• ambaŭdirekte (“in both directions”)
• ambaŭflanke (“on both sides, on either side”)
• ambaŭfoje (“both times”)
• ambaŭmana (“ambidextrous”)
• ambaŭmane (“with both hands”)
• ambaŭokaze (“in either case”)
• ambaŭseksa (“intersexed; hermaphroditic”)
• ambaŭseksema (“bisexual”)
• ambaŭtranĉa (“two-edged”)

See also

• unu la alian