From Wiktionary, the free dictionary
all's fair in love and war
- Unpleasant behavior is acceptable during love and conflict.
unpleasant behavior is acceptable during love or conflict
- Albanian: please add this translation if you can
- Arabic: كل شيء مباح في الحب والحرب
- Armenian: please add this translation if you can
- Catalan: en la guerra i en l'amor, tot s'hi val
- Chinese:
- Mandarin: 兵不厭詐 / 兵不厌诈 (zh) (bīngbùyànzhà), 只要目的正當，可以不擇手段 / 只要目的正当，可以不择手段 (zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn)
- Danish: please add this translation if you can
- Dutch: in liefde en oorlog is alles geoorloofd
- Esperanto: please add this translation if you can
- Estonian: armastuses ja sõjas on kõik lubatud
- Finnish: sodassa ja rakkaudessa kaikki on sallittua
- French: à la guerre comme à la guerre (fr), en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis
- Galician: na guerra e no amor todo vale
- Georgian: please add this translation if you can
- German: in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt, es gibt Schlimmeres
- Hebrew: כִּי בְתַחְבֻּלוֹת תַּעֲשֶׂה-לְּךָ מִלְחָמָה (ki betaḥbulót ta'asé lechá milḥamá) ("with the right strategy you can wage war")
- Hindi: मोहब्बत और जंग में सब जायज़ है (mohabbat aur jaṅg mẽ sab jāyaz hai), युद्ध और प्रेम में सब उचित है (yuddh aur prem mẽ sab ucit hai)
- Hungarian: szerelemben és háborúban mindent szabad
- Italian: in amore e in guerra tutto è lecito
- Japanese: 恋愛と戦争では手段を選ばない (れんあいとせんそうではしゅだんをえらばない, ren'ai to sensō de wa shudan o erabanai) ("in love and war you don't choose the means")
- Latvian: please add this translation if you can
- Lithuanian: please add this translation if you can
- Luganda: mu mukwano ne mu lutalo byonna byejeerezebwa.
- Malay:
- Jawi: اورڠ سدڠ برچينتا, يڠ دبوات بتول بلاک
- Rumi: orang sedang bercinta, yang dibuat betul belaka
- Polish: w miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone
- Portuguese: na guerra e no amor vale tudo
- Romanian: please add this translation if you can
- Russian: в любви́ и на войне́ все сре́дства хороши́ (v ljubví i na vojné vse srédstva xoroší)
- Slovak: please add this translation if you can
- Spanish: en la guerra y en el amor todo vale
- Swedish: i krig och kärlek är allt tillåtet
- Turkish: aşkta ve savaşta her şey mübahtır
- Ukrainian: please add this translation if you can
- Urdu: مُحَبَّت اَوْر جَنگ میں سَب کُچھ جائز ہَے (muḥabbat aur jang meṉ sab kuch jā'iz hai) ("all is permitted in love and war")
|
