alcatruz

Old Galician-Portuguese

Etymology

Borrowed from Arabic قَادُوس (qādūs), borrowed from Ancient Greek κάδος (kádos).

Noun

alcatruz m (plural alcatruzes)

1. bucket attached to a noria
2. concrete pipe used for water canalisation
   • 1456 March 1, Gill Vaaz, Quitação de Gonçalo Pacheco thesoureiro de Ceuta; republished as chapter CCCXXI, in Pedro de Azevedo, editor, Documentos das chancelarias reais anteriores a 1531 relativos a Marrocos, volume II, Coimbra: Imprensa da Universidade, 1934, page 360:

     Item deu quatrocentos e sessenta e quatro reaes por conpra de dezoito alcatruzes e por hũ moioo e meo de cal e por area ea quem amassou a dita call e por hua barcadega de pedra e por outras cousas necessarias todo pera corregimento de hum cano que esta na casa de Cepta.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• Galician: alcatruz
• Portuguese: alcatruz
  • → Spanish: alcatruz

References

• José Pedro Machado (1995) “alcatruz”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 182, column 1

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese alcatruz (“noria bucket”), from Arabic الْقَادُوس (al-qādūs, “skep”), from Ancient Greek κάδος (kádos, “bucket”). Compare with Spanish arcaduz, Catalan caduf, and Sicilian catusu.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aw.kaˈtɾu(j)s/ [aʊ̯.kaˈtɾu(ɪ̯)s]

• (Brazil) IPA^(key): /aw.kaˈtɾu(j)s/ [aʊ̯.kaˈtɾu(ɪ̯)s]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /aw.kaˈtɾu(j)ʃ/ [aʊ̯.kaˈtɾu(ɪ̯)ʃ]

• (Portugal) IPA^(key): /al.kɐˈtɾuʃ/ [aɫ.kɐˈtɾuʃ]

• Rhymes: (Brazil) -us, (Portugal, Rio de Janeiro) -uʃ
• Hyphenation: al‧ca‧truz

Noun

alcatruz m (plural alcatruzes)

1. bucket attached to a noria
2. (Algarve) clay pot used to capture octopuses
3. (Portugal) concrete pipe used for water canalisation
4. (colloquial, Portugal, chiefly plural) large and heavy boots

   Synonym: botifarra

5. (nautical, Brazil) scoop of a dredger

Quotations

• For quotations using this term, see Citations:alcatruz.

Related terms

• alcatruzar

Descendants

• → Spanish: alcatruz

References

• José Pedro Machado (1995) “alcatruz”, in Dicionário etimológico da língua portuguesa: com a mais antiga documentação escrita e conhecida de muitos dos vocábulos estudados (in Portuguese), 7 edition, volume I, Lisboa: Livros Horizonte, →ISBN, page 182, column 1
• “alcatruz”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “alcatruz”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025