albur

Spanish

Etymology

From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.

Pronunciation

• IPA^(key): /alˈbuɾ/ [alˈβ̞uɾ]
• Rhymes: -uɾ
• Syllabification: al‧bur

Noun

albur m (plural albures)

1. (zoology) bleak (fish); dace

   Synonym: mújol

2. (figurative) luck, chance, risk
   • 1952, Jorge Luis Borges, “Sobre los clásicos”, in Otras inquisiciones:

     Para los extranjeros, el Libro de los Cambios corre el albur de parecer una mera chinoiserie; pero generaciones milenarias de hombres muy cultos lo han leído y releído con devoción y seguirán leyéndolo.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (Mexico) a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre
   • 2017 July 19, Federico Cendejas Corzo, “El albur, de México para el mundo”, in Etcétera‎^[1], retrieved 2021-03-30:

     El primer punto en común de las definiciones es la manera de utilizar las palabras, es decir, el uso de la lengua con un objetivo claro: el doble sentido, la connotación. Así, los albures fluyen en torno a un único tema, el sexo, y lo mejor del asunto, el buen alburero jamás mencionará directamente nada relacionado explícitamente con el acto sexual, […]

     The first point in common of the definitions is the way in which words are used, that is, the use of language with a clear goal: double entendre, connotation. In that way, albures flow around a single topic, sex, and the best thing about it, a good maker of albures will never directly mention anything explicitly related to the sexual act, […]

Derived terms

• alburear
• alburero

Further reading

• “albur”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10
• “albur”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
• “albur”, in Diccionario del español de México, Segunda edición, Academia Mexicana de la Lengua, 2019
• albur on the Spanish Wikipedia.Wikipedia ^es
• Albur (México) on the Spanish Wikipedia.Wikipedia ^es

Tagalog

Etymology

Borrowed from Spanish albur, from Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy, “mullet”), said to come from Coptic ⲫⲟⲣⲓ (phori, “Mugil cephalus”), from Egyptian br.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /ʔalˈbuɾ/ [ʔɐlˈbuɾ]
• Rhymes: -uɾ
• Syllabification: al‧bur

Noun

albúr (Baybayin spelling ᜀᜎ᜔ᜊᜓᜇ᜔)

1. bleak (fish)

Further reading

• Cuadrado Muñiz, Adolfo (1972) Hispanismos en el tagalo: diccionario de vocablos de origen español vigentes en esta lengua filipina, Madrid: Oficina de Educación Iberoamericana, page 21