aktualizirati

Serbo-Croatian

Alternative forms

• aktualizovati, aktuelizovati, aktuelizirati (Bosnia, Serbia)

Etymology

From ȁktuālan.

Pronunciation

• IPA^(key): /aktualizǐːrati/
• Hyphenation: ak‧tu‧a‧li‧zi‧ra‧ti

Verb

aktualizírati impf or pf (Cyrillic spelling актуализи́рати)

1. (transitive) to update (to bring something up to date)

   Synonym: ažurirati

2. (transitive) to actualize (to convert into reality)

Conjugation

Conjugation of aktualizirati

Infinitive: aktualizirati		Present verbal adverb: aktualizírajūći		Past verbal adverb: aktualizírāvši		Verbal noun: aktualizírānje
Number		Singular			Plural
Person		1st	2nd	3rd	1st	2nd	3rd
Verbal forms		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
Present		aktualiziram	aktualiziraš	aktualizira	aktualiziramo	aktualizirate	aktualiziraju
Future	Future I	aktualizirat ću1 aktualiziraću	aktualizirat ćeš1 aktualiziraćeš	aktualizirat će1 aktualiziraće	aktualizirat ćemo1 aktualiziraćemo	aktualizirat ćete1 aktualiziraćete	aktualizirat će1 aktualiziraće
	Future II	bȕdēm aktualizirao2	bȕdēš aktualizirao2	bȕdē aktualizirao2	bȕdēmo aktualizirali2	bȕdēte aktualizirali2	bȕdū aktualizirali2
Past	Perfect	aktualizirao sam2	aktualizirao si2	aktualizirao je2	aktualizirali smo2	aktualizirali ste2	aktualizirali su2
	Pluperfect3	bȉo sam aktualizirao2	bȉo si aktualizirao2	bȉo je aktualizirao2	bíli smo aktualizirali2	bíli ste aktualizirali2	bíli su aktualizirali2
	Aorist	aktualizirah	aktualizira	aktualizira	aktualizirasmo	aktualiziraste	aktualiziraše
	Imperfect	aktualizirah	aktualiziraše	aktualiziraše	aktualizirasmo	aktualiziraste	aktualizirahu
Conditional I		aktualizirao bih2	aktualizirao bi2	aktualizirao bi2	aktualizirali bismo2	aktualizirali biste2	aktualizirali bi2
Conditional II4		bȉo bih aktualizirao2	bȉo bi aktualizirao2	bȉo bi aktualizirao2	bíli bismo aktualizirali2	bíli biste aktualizirali2	bíli bi aktualizirali2
Imperative		—	aktualiziraj	—	aktualizirajmo	aktualizirajte	—
Active past participle		aktualizirao m / aktualizirala f / aktualiziralo n			aktualizirali m / aktualizirale f / aktualizirala n
Passive past participle		aktualiziran m / aktualizirana f / aktualizirano n			aktualizirani m / aktualizirane f / aktualizirana n
1   Croatian spelling: others omit the infinitive suffix completely and bind the clitic. 2   For masculine nouns; a feminine or neuter agent would use the feminine and neuter gender forms of the active past participle and auxiliary verb, respectively. 3   Often replaced by the past perfect in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped. 4   Often replaced by the conditional I in colloquial speech, i.e. the auxiliary verb biti (to be) is routinely dropped.   *Note: The aorist and imperfect were not present in, or have nowadays fallen into disuse in, many dialects and therefore they are routinely replaced by the past perfect in both formal and colloquial speech.

References

• “aktualizirati”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2024

Slovene

Etymology

Borrowed from German aktualisieren.

Pronunciation

• IPA^(key): /aktualizíːrati/

Verb

aktualizȋrati impf or pf

1. (transitive, intransitive) to update (to bring something up to date)

   Synonyms: posodōbiti, posodábljati

2. (transitive, rare) to actualize (to convert into reality)

   Synonyms: izpeljáti, izvésti, izvršīti, ostváriti, realizȋrati, sprovésti, udejānjiti, udȇjstviti, uresnīčiti

   Takrat je bil tudi že aktualiziran načrt, v katerem so namenili Dodiku eno izmed pomembnejših vlog: načrt razdelitve Bosne in Hercegovine.

   At that time was the plan already actualized and Dodik was assigned one of the more important roles: the plan of splitting Bosnia and Herzegovina.

Conjugation

Class V, accentual type I (accent is not directly before the endings), perfective and imperfective

Infinitive aktualizȋrati (izira-ti)

Long infinitive (usually only written, except in very formal contexts)		aktualizȋrati
Short infinitive (in spoken formal language, colloquial)		aktualizȋrat
Supine		aktualizȋrat pf, aktualizȋrat impf
l-participle
	masculine	feminine	neuter
singular	aktualizȋrał	aktualizȋrala	aktualizȋralo
dual	aktualizȋrala	aktualizȋrali	aktualizȋrali
plural	aktualizȋrali	aktualizȋrale	aktualizȋrala
n-/t-participle (passive participle)
	masculine	feminine	neuter
singular	aktualizȋran	aktualizȋrana	aktualizȋrano
dual	aktualizȋrana	aktualizȋrani	aktualizȋrani
plural	aktualizȋrani	aktualizȋrane	aktualizȋrana
š-participle
	masculine	feminine	neuter
singular	–	–	–
dual	–	–	–
plural	–	–	–
adverbial š-participle		–
True gerund		aktualizȋranje
Objectified gerund		–

Present stem aktualizȋram (izira-m)

Present indicative
	singular	dual	plural
1st person	aktualizȋram	aktualizȋrava, aktualizȋrama	aktualizȋramo
2nd person	aktualizȋraš	aktualizȋrata, aktualizȋrasta	aktualizȋrate, aktualizȋraste
3rd person	aktualizȋra	aktualizȋrata, aktualizȋrasta	aktualizȋrajo
Imperative
	singular	dual	plural
1st person	aktualizȋraj	aktualizȋrajva, aktualizȋrajma	aktualizȋrajmo
2nd person	aktualizȋraj	aktualizȋrajta	aktualizȋrajte
3rd person	aktualizȋraj	aktualizȋrajta	–
č-participle
	masculine	feminine	neuter
singular	aktualizirajọ̄č	aktualizirajọ́ča	aktualizirajọ́če
dual	aktualizirajọ́ča	aktualizirajọ́či	aktualizirajọ́či
plural	aktualizirajọ́či	aktualizirajọ́če	aktualizirajọ́ča
adverbial participles
č-participle		aktualizirajọ̄č
e-participle		–

Derived terms

• reaktualizȋrati

Related terms

• aktuȃlen
• aktualizácija
• aktuȃlnost

See also

• ákcija

Further reading

• “aktualizirati”, in Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, portal Fran
• “aktualizirati”, in Termania, Amebis
• See also the general references