afastado

Galician

Etymology

From afastar.

Pronunciation

• IPA^(key): [a.fas.ˈta.ðʊ]

Participle

afastado (feminine afastada, masculine plural afastados, feminine plural afastadas)

1. past participle of afastar

Adjective

afastado (feminine afastada, masculine plural afastados, feminine plural afastadas)

1. far; faraway

   Synonyms: arredado, remoto

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “afastado”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “afastado”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

From afastar (“to repel; to separate”) +‎ -ado.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.fasˈta.du/

• (Brazil) IPA^(key): /a.fasˈta.du/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.faʃˈta.du/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.fasˈta.do/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.fɐʃˈta.du/ [ɐ.fɐʃˈta.ðu]

• Rhymes: -adu
• Hyphenation: a‧fas‧ta‧do

Adjective

afastado (feminine afastada, masculine plural afastados, feminine plural afastadas)

1. far, especially after being moved away

   Synonyms: distante, longe

   Antonym: próximo

   As caixas estão afastadas umas das outras. ― The boxes are far from each other.

2. far from downtown or from urban areas

   Synonyms: longínquo, remoto

   Moramos num lugar afastado. ― We live in a remote place.

3. suspended (temporarily banned from one’s job)

   Synonym: suspenso

   Você está afastado enquanto investigamos as alegações de corrupção. ― You are suspended while we investigate the corruption allegations.

   • 2023 May 9, “Sobre o zagueiro Eduardo Bauermann”, in Santos Futebol Clube‎^[1], São Paulo, archived from the original on 2024-09-09:

     […] o atleta Eduardo Bauermann foi comunicado que está afastado preventivamente dos treinos com o elenco profissional, a partir desta terça-feira […]

     The athlete Eduardo Bauermann has been made aware he is preemptively suspended from training with the professional team starting this Tuesday.

4. in a leave of absence
   • 2023 October 20, “Quais direitos a empresa precisa pagar enquanto o funcionário está afastado?”, in Escobar Advogados‎^[2], Goiânia, archived from the original on 2022-05-22:

     Isso porque se o funcionário está afastado por doença, por exemplo, pode precisar do plano de saúde ou odontológico para fazer o seu tratamento […]

     That's because if a worker is in a leave of absence due to disease, for example, they might need their health insurance in order to get their treatment.

Related terms

• afastamento
• afastança
• afastar

Participle

afastado (feminine afastada, masculine plural afastados, feminine plural afastadas)

1. past participle of afastar