adhlaic

Irish

Etymology

Variant of adhnaic, from Old Irish ad·anaig (“escorts, conveys, brings; buries, entombs”).

Pronunciation

• (Connacht) IPA^(key): /ˈəil̪ˠəc/, /ˈɑːl̪ˠəc/

Verb

adhlaic (present analytic adhlacann, future analytic adhlacfaidh, verbal noun adhlacadh, past participle adhlactha) or
adhlaic (present analytic adhlaiceann, future analytic adhlaicfidh, verbal noun adhlaiceadh, past participle adhlaicthe)

1. (transitive) bury (inter a corpse in a grave or tomb)

   Synonym: cuir

   Antonym: dí-adhlaic

Conjugation

Standard inflection, with broad c before an ending

conjugation of adhlaic (first conjugation – B)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	adhlacaim	adhlacann tú; adhlacair†	adhlacann sé, sí	adhlacaimid	adhlacann sibh	adhlacann siad; adhlacaid†	a adhlacann; a adhlacas / a n-adhlacann*	adhlactar
	past	d'adhlaic mé; d'adhlacas / adhlaic mé‡; adhlacas‡	d'adhlaic tú; d'adhlacais / adhlaic tú‡; adhlacais‡	d'adhlaic sé, sí / adhlaic sé, sí‡	d'adhlacamar; d'adhlaic muid / adhlacamar‡; adhlaic muid‡	d'adhlaic sibh; d'adhlacabhair / adhlaic sibh‡; adhlacabhair‡	d'adhlaic siad; d'adhlacadar / adhlaic siad; adhlacadar‡	a d'adhlaic / ar adhlaic*	adhlacadh; hadhlacadh†
	past habitual	d'adhlacainn / adhlacainn‡; n-adhlacainn‡‡	d'adhlactá / adhlactá‡; n-adhlactᇇ	d'adhlacadh sé, sí / adhlacadh sé, sí‡; n-adhlacadh sé, s퇇	d'adhlacaimis; d'adhlacadh muid / adhlacaimis‡; adhlacadh muid‡; n-adhlacaimis‡‡; n-adhlacadh muid‡‡	d'adhlacadh sibh / adhlacadh sibh‡; n-adhlacadh sibh‡‡	d'adhlacaidís; d'adhlacadh siad / adhlacaidís‡; adhlacadh siad‡; n-adhlacaidís‡‡; n-adhlacadh siad‡‡	a d'adhlacadh / a n-adhlacadh*	d'adhlactaí / adhlactaí‡; n-adhlacta퇇
future		adhlacfaidh mé; adhlacfad	adhlacfaidh tú; adhlacfair†	adhlacfaidh sé, sí	adhlacfaimid; adhlacfaidh muid	adhlacfaidh sibh	adhlacfaidh siad; adhlacfaid†	a adhlacfaidh; a adhlacfas / a n-adhlacfaidh*	adhlacfar
conditional		d'adhlacfainn / adhlacfainn‡; n-adhlacfainn‡‡	d'adhlacfá / adhlacfá‡; n-adhlacfᇇ	d'adhlacfadh sé, sí / adhlacfadh sé, sí‡; n-adhlacfadh sé, s퇇	d'adhlacfaimis; d'adhlacfadh muid / adhlacfaimis‡; adhlacfadh muid‡; n-adhlacfaimis‡‡; n-adhlacfadh muid‡‡	d'adhlacfadh sibh / adhlacfadh sibh‡; n-adhlacfadh sibh‡‡	d'adhlacfaidís; d'adhlacfadh siad / adhlacfaidís‡; adhlacfadh siad‡; n-adhlacfaidís‡‡; n-adhlacfadh siad‡‡	a d'adhlacfadh / a n-adhlacfadh*	d'adhlacfaí / adhlacfaí‡; n-adhlacfa퇇
subjunctive	present	go n-adhlaca mé; go n-adhlacad†	go n-adhlaca tú; go n-adhlacair†	go n-adhlaca sé, sí	go n-adhlacaimid; go n-adhlaca muid	go n-adhlaca sibh	go n-adhlaca siad; go n-adhlacaid†	—	go n-adhlactar
	past	dá n-adhlacainn	dá n-adhlactá	dá n-adhlacadh sé, sí	dá n-adhlacaimis; dá n-adhlacadh muid	dá n-adhlacadh sibh	dá n-adhlacaidís; dá n-adhlacadh siad	—	dá n-adhlactaí
imperative		adhlacaim	adhlaic	adhlacadh sé, sí	adhlacaimis	adhlacaigí; adhlacaidh†	adhlacaidís	—	adhlactar
verbal noun		adhlacadh
past participle		adhlactha

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Alternative inflection, with slender c before an ending

conjugation of adhlaic (first conjugation – B)

		singular			plural			relative	autonomous
		first	second	third	first	second	third
indicative	present	adhlaicim	adhlaiceann tú; adhlaicir†	adhlaiceann sé, sí	adhlaicimid	adhlaiceann sibh	adhlaiceann siad; adhlaicid†	a adhlaiceann; a adhlaiceas / a n-adhlaiceann*	adhlaictear
	past	d'adhlaic mé; d'adhlaiceas / adhlaic mé‡; adhlaiceas‡	d'adhlaic tú; d'adhlaicis / adhlaic tú‡; adhlaicis‡	d'adhlaic sé, sí / adhlaic sé, sí‡	d'adhlaiceamar; d'adhlaic muid / adhlaiceamar‡; adhlaic muid‡	d'adhlaic sibh; d'adhlaiceabhair / adhlaic sibh‡; adhlaiceabhair‡	d'adhlaic siad; d'adhlaiceadar / adhlaic siad; adhlaiceadar‡	a d'adhlaic / ar adhlaic*	adhlaiceadh; hadhlaiceadh†
	past habitual	d'adhlaicinn / adhlaicinn‡; n-adhlaicinn‡‡	d'adhlaicteá / adhlaicteá‡; n-adhlaicteᇇ	d'adhlaiceadh sé, sí / adhlaiceadh sé, sí‡; n-adhlaiceadh sé, s퇇	d'adhlaicimis; d'adhlaiceadh muid / adhlaicimis‡; adhlaiceadh muid‡; n-adhlaicimis‡‡; n-adhlaiceadh muid‡‡	d'adhlaiceadh sibh / adhlaiceadh sibh‡; n-adhlaiceadh sibh‡‡	d'adhlaicidís; d'adhlaiceadh siad / adhlaicidís‡; adhlaiceadh siad‡; n-adhlaicidís‡‡; n-adhlaiceadh siad‡‡	a d'adhlaiceadh / a n-adhlaiceadh*	d'adhlaictí / adhlaictí‡; n-adhlaict퇇
future		adhlaicfidh mé; adhlaicfead	adhlaicfidh tú; adhlaicfir†	adhlaicfidh sé, sí	adhlaicfimid; adhlaicfidh muid	adhlaicfidh sibh	adhlaicfidh siad; adhlaicfid†	a adhlaicfidh; a adhlaicfeas / a n-adhlaicfidh*	adhlaicfear
conditional		d'adhlaicfinn / adhlaicfinn‡; n-adhlaicfinn‡‡	d'adhlaicfeá / adhlaicfeá‡; n-adhlaicfeᇇ	d'adhlaicfeadh sé, sí / adhlaicfeadh sé, sí‡; n-adhlaicfeadh sé, s퇇	d'adhlaicfimis; d'adhlaicfeadh muid / adhlaicfimis‡; adhlaicfeadh muid‡; n-adhlaicfimis‡‡; n-adhlaicfeadh muid‡‡	d'adhlaicfeadh sibh / adhlaicfeadh sibh‡; n-adhlaicfeadh sibh‡‡	d'adhlaicfidís; d'adhlaicfeadh siad / adhlaicfidís‡; adhlaicfeadh siad‡; n-adhlaicfidís‡‡; n-adhlaicfeadh siad‡‡	a d'adhlaicfeadh / a n-adhlaicfeadh*	d'adhlaicfí / adhlaicfí‡; n-adhlaicf퇇
subjunctive	present	go n-adhlaice mé; go n-adhlaicead†	go n-adhlaice tú; go n-adhlaicir†	go n-adhlaice sé, sí	go n-adhlaicimid; go n-adhlaice muid	go n-adhlaice sibh	go n-adhlaice siad; go n-adhlaicid†	—	go n-adhlaictear
	past	dá n-adhlaicinn	dá n-adhlaicteá	dá n-adhlaiceadh sé, sí	dá n-adhlaicimis; dá n-adhlaiceadh muid	dá n-adhlaiceadh sibh	dá n-adhlaicidís; dá n-adhlaiceadh siad	—	dá n-adhlaictí
imperative		adhlaicim	adhlaic	adhlaiceadh sé, sí	adhlaicimis	adhlaicigí; adhlaicidh†	adhlaicidís	—	adhlaictear
verbal noun		adhlaiceadh
past participle		adhlaicthe

*indirect relative
† archaic or dialect form
‡ dependent form
‡‡ dependent form used with particles that trigger eclipsis (except an)

Derived terms

• adhlacóir m (“undertaker”)
• athadhlaic (“reinter”, transitive verb)

Mutation

Mutated forms of adhlaic

radical	eclipsis	with h-prothesis	with t-prothesis
adhlaic	n-adhlaic	hadhlaic	not applicable

Note: Certain mutated forms of some words can never occur in standard Modern Irish.
All possible mutated forms are displayed for convenience.

Further reading

• Ó Dónaill, Niall (1977) “adhlaic”, in Foclóir Gaeilge–Béarla, Dublin: An Gúm, →ISBN
• Gregory Toner, Sharon Arbuthnot, Máire Ní Mhaonaigh, Marie-Luise Theuerkauf, Dagmar Wodtko, editors (2019), “ad·anaig”, in eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language
• Finck, F. N. (1899) Die araner mundart [The Aran Dialect] (in German), volume II, Marburg: Elwert’sche Verlagsbuchhandlung, page 5
• Dinneen, Patrick S. (1904) “aḋlacaim”, in Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, 1st edition, Dublin: Irish Texts Society, page 6
• “adhlaic”, in New English-Irish Dictionary, Foras na Gaeilge, 2013-2024
• “adhlaic”, in Historical Irish Corpus, 1600–1926, Royal Irish Academy

Scottish Gaelic

Alternative forms

• adhlac

Etymology

From Old Irish ad·anaig (“escorts, conveys, brings; buries, entombs”). Compare Irish adhlaic.

Verb

adhlaic (past dh'adhlaic, future adhlaicidh, verbal noun adhlacadh)

1. bury, inter

   adhlaic aig muir ― bury at sea

   Tha e adhlaicte ann an Glaschu. ― He is buried in Glasgow.

Derived terms

• àite-adhlaic (“burial ground”)
• adhlaicte (“buried”)