acharner

French

Etymology

Related to chair and carne.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.ʃaʁ.ne/

• Audio:

  (file)

• Homophones: acharnai, acharné, acharnée, acharnées, acharnés, acharnez

Verb

acharner

1. (transitive) to incite; to sic [with direct object ‘someone or something, e.g. a dog’, along with après or contre or sur ‘on someone/something’]

   On avait acharné les chiens contre le taureau.

   We sicced the dogs on the bull.

2. (pronominal) to hound, to fiercely attack [with après or contre or sur ‘someone/something’]
   • 1883, Théodore de Banville, “74”, in La Lanterne magique, page 116:

     Avec l’intrépidité du désespoir, Florigny lutte contre une tête de lapin qui rira bien, parce qu’elle rira la dernière, et tandis qu’il s’acharne sur elle, un grand chien funèbre et jaune, vautré sous la table, s’acharne sur ses mollets à lui, et les dévore.

     (please add an English translation of this quotation)

3. (pronominal, figuratively) to slave away, to persevere [with après or contre or sur ‘at something’]
4. (intransitive, pronominal, figuratively) to attach oneself excessively [with à ‘to someone/something’]
   • 1837, Louis Viardot, “I”, in L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of original by Miguel de Cervantes:

     Enfin, notre hidalgo s’acharna tellement à sa lecture, que ses nuits se passaient en lisant du soir au matin, et ses jours, du matin au soir.

     Finally, our hidalgo attached himself so much to his reading that his nights were spent reading from evening to morning, and his days, from morning to evening.

Conjugation

Conjugation of s'acharner (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	s'acharner
	compound	s'être + past participle
present participle or gerund1	simple	s’acharnant /sa.ʃaʁ.nɑ̃/
	compound	ayant or étant + past participle
past participle		acharné /a.ʃaʁ.ne/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	m’acharne /ma.ʃaʁn/	t’acharnes /ta.ʃaʁn/	s’acharne /sa.ʃaʁn/	nous acharnons /nu.z‿a.ʃaʁ.nɔ̃/	vous acharnez /vu.z‿a.ʃaʁ.ne/	s’acharnent /sa.ʃaʁn/
	imperfect	m’acharnais /ma.ʃaʁ.nɛ/	t’acharnais /ta.ʃaʁ.nɛ/	s’acharnait /sa.ʃaʁ.nɛ/	nous acharnions /nu.z‿a.ʃaʁ.njɔ̃/	vous acharniez /vu.z‿a.ʃaʁ.nje/	s’acharnaient /sa.ʃaʁ.nɛ/
	past historic2	m’acharnai /ma.ʃaʁ.ne/	t’acharnas /ta.ʃaʁ.na/	s’acharna /sa.ʃaʁ.na/	nous acharnâmes /nu.z‿a.ʃaʁ.nam/	vous acharnâtes /vu.z‿a.ʃaʁ.nat/	s’acharnèrent /sa.ʃaʁ.nɛʁ/
	future	m’acharnerai /ma.ʃaʁ.nə.ʁe/	t’acharneras /ta.ʃaʁ.nə.ʁa/	s’acharnera /sa.ʃaʁ.nə.ʁa/	nous acharnerons /nu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁɔ̃/	vous acharnerez /vu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁe/	s’acharneront /sa.ʃaʁ.nə.ʁɔ̃/
	conditional	m’acharnerais /ma.ʃaʁ.nə.ʁɛ/	t’acharnerais /ta.ʃaʁ.nə.ʁɛ/	s’acharnerait /sa.ʃaʁ.nə.ʁɛ/	nous acharnerions /nu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁjɔ̃/	vous acharneriez /vu.z‿a.ʃaʁ.nə.ʁje/	s’acharneraient /sa.ʃaʁ.nə.ʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of s'être + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of s'être + past participle
	past anterior2	past historic of s'être + past participle
	future perfect	future of s'être + past participle
	conditional perfect	conditional of s'être + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	m’acharne /ma.ʃaʁn/	t’acharnes /ta.ʃaʁn/	s’acharne /sa.ʃaʁn/	nous acharnions /nu.z‿a.ʃaʁ.njɔ̃/	vous acharniez /vu.z‿a.ʃaʁ.nje/	s’acharnent /sa.ʃaʁn/
	imperfect2	m’acharnasse /ma.ʃaʁ.nas/	t’acharnasses /ta.ʃaʁ.nas/	s’acharnât /sa.ʃaʁ.na/	nous acharnassions /nu.z‿a.ʃaʁ.na.sjɔ̃/	vous acharnassiez /vu.z‿a.ʃaʁ.na.sje/	s’acharnassent /sa.ʃaʁ.nas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of s'être + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of s'être + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	acharne-toi /a.ʃaʁn.twa/	—	acharnons-nous /a.ʃaʁ.nɔ̃.nu/	acharnez-vous /a.ʃaʁ.ne.vu/	—
compound		—	simple imperative of s'être + past participle	—	simple imperative of s'être + past participle	simple imperative of s'être + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Descendants

• ⇒ German: acharniert

Further reading

• “acharner”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.