abociem

Old Polish

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.) First attested in the 15th century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /abɔt͡ɕɛ(ː)m/
• IPA^(key): (15^th CE) /abɔt͡ɕɛm/, /abɔt͡ɕem/

Conjunction

abociem

1. (attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) because, for

   Synonyms: abo, abojem, abowiem, albo

   • 1887 [Fifteenth century], Wacław Ubogi z Brodni, edited by Lucjan Malinowski, Modlitwy Wacława. Zabytek języka polskiego z wieku XV odkryty i skopjowany przez Aleksandra Przezdzieckiego wydał i objaśnił Lucyjan Malinowski‎^[1], Krakow, Brodnia, page 40:

     Ulyczka ta zamknyona bądze grzechowi, a nye bandze othworzona, abocziem pan bog wszedl przesz oną

     [Uliczka ta zamkniona będzie grzechowi, a nie będzie otworzona, abociem Pan Bog wszedł przez oną]

   • 1908 [c. 1500], Sprawozdania z Posiedzeń Towarzystwa Naukowego Warszawskiego, volume V, page 9:

     Tacz darow bozych iesth pelna, abociem byla pobozna

     [Tać darow bożych jest pełna, abociem była pobożna]

Descendants

• Middle Polish: abociem

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “abociem”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• abocim

Etymology

Inherited from Old Polish abociem.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /aˈbɔ.t͡ɕɛm/, /aˈbɔ.t͡ɕem/

Conjunction

abociem

1. (Middle Polish) for, because

   Synonyms: bo, ponieważ

2. (Middle Polish) introduces a clause clarifying the previous one

   Synonym: abojem

Further reading

• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abociem”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]