Wiktionary:Avar transliteration
Jump to navigation
Jump to search
These are the rules concerning transliteration in Avar entries. It follows Gippert, J.: Caucasian Alphabet Systems Based Upon the Cyrillic Script. (TITUS) (http://titus.uni-frankfurt.de/didact/caucasus/kaukschr.pdf). The letters found only in Russian loanwords follow the scholarly transliteration for Russian.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| А (A) | Б (B) | В (W) | Г (G) | Гъ (Ğ) | Гь (H) | Гӏ (ʻ) | Д (D) | Е (Je) | Ё (Jo) | Ж (Ž) | З (Z) | И (İ) | Й (J) | К (K) | Къ (Qxʼ) | Кь (Kkˡʼ) | Кӏ (Kʼ) | Кӏкӏ (Kkʼ) | Кк (Kk) | Л (L) | Ль (Lʲ) | М (M) | Н (N) | О (O) | П (P) | Р (R) | С (S) | Т (T) | Тӏ (Tʼ) |
| а (a) | б (b) | в (w) | г (g) | гъ (ğ) | гь (h) | гӏ (ʻ) | д (d) | е (je) | ё (jo) | ж (ž) | з (z) | и (i) | й (j) | к (k) | къ (qxʼ) | кь (kkˡʼ) | кӏ (kʼ) | кӏкӏ (kkʼ) | кк (kk) | л (l) | ль (lʲ) | м (m) | н (n) | о (o) | п (p) | р (r) | с (s) | т (t) | тӏ (tʼ) |
| 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| У (U) | Ф (F) | Х (X) | Хх (Xx) | Хъ (Qx) | Хь (X̂) | Хӏ (Ḥʳ) | Ц (C) | Цц (Cc) | Цӏ (Cʼ) | Цӏцӏ (Ccʼ) | Ч (Č) | Чӏ (Čʼ) | Чӏчӏ (Ččʼ) | Ш (Š) | Щ (Šš) | Ъ (Ɂ) | Ы (Ə) | Ь (ʲ) | Э (E) | Ю (Ju) | Я (Ja) |
| у (u) | ф (f) | х (x) | хх (xx) | хъ (qx) | хь (x̂) | хӏ (ḥʳ) | ц (c) | цц (cc) | цӏ (cʼ) | цӏцӏ (ccʼ) | ч (č) | чӏ (čʼ) | чӏчӏ (ččʼ) | ш (š) | щ (šš) | ъ (ʔ) | ы (ə) | ь (ʲ) | э (e) | ю (ju) | я (ja) |