Weltanschauung
See also: weltanschauung
German
[edit]Etymology
[edit]Welt (“world”) + Anschauung (“outlook, view”), first attested in Immanuel Kant's Kritik der Urteilskraft (Critique of Judgment, 1790).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]Weltanschauung f (genitive Weltanschauung, plural Weltanschauungen)
- worldview, weltanschauung, philosophy of life, ideology
- Synonyms: Denkweise, Ideologie, Lebensphilosophie, Philosophie, Weltansicht, Weltbild, Weltsicht, Weltvorstellung
- 1790, Immanuel Kant, “§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, in J.H. Bernard, transl., Kritik der Urteilskraft [Critique of Judgment]:
- Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.
- For it is only by means of this faculty and its Idea of a noumenon,—which admits of no intuition, but which yet serves as the substrate for the intuition of the world, as a mere phenomenon,—that the infinite of the world of sense, in the pure intellectual estimation of magnitude, can be completely comprehended under a concept, although in the mathematical estimation of magnitude by means of concepts of number it can never be completely thought.
Declension
[edit]Declension of Weltanschauung [feminine]
| singular | plural | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| indef. | def. | noun | def. | noun | |
| nominative | eine | die | Weltanschauung | die | Weltanschauungen |
| genitive | einer | der | Weltanschauung | der | Weltanschauungen |
| dative | einer | der | Weltanschauung | den | Weltanschauungen |
| accusative | eine | die | Weltanschauung | die | Weltanschauungen |
Derived terms
[edit]Descendants
[edit]- → English: weltanschauung
- → English: worldview (calque)
- → Afrikaans: wêreldbeskouing (calque)
- → Bulgarian: светоглед (svetogled) (calque)
- → Estonian: maailmavaade (calque)
- → Finnish: maailmankatsomus (calque)
- → Hungarian: világnézet (calque)
- → Japanese: 世界観 (calque)
- → Chinese: 世界觀 / 世界观 (shìjièguān)
- → Korean: 세계관 (segyegwan)
- → Vietnamese: thế giới quan
- → Polish: światopogląd (calque)
- → Romanian: weltanschauung
- → Russian: мировосприя́тие (mirovosprijátije) (calque)
- → Swedish: världsåskådning (calque)
- → Ukrainian: світосприйняття́ (svitospryjnjattjá) (calque)
Further reading
[edit]- “Weltanschauung” in Duden online
- “Weltanschauung” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
- “Weltanschauung” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.