Jump to content

User:DTLHS/word tracking/es/Guinea Ecuatorial Press/all

From Wiktionary, the free dictionary

Words extracted from Guinea Ecuatorial Press


Missing words

[edit]
  1. afroespañolas exclude
    • 2019 June 29, “Programación del Centro Cultural de España en Malabo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[1]:
      Relatos y saberes de mujeres afroespañolas, por Deborah Ekoka
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  2. aparatado exclude
    • 2021 December 17, “Reunión del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre las actividades de la UNOCA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[2]:
      En el aparatado de debates de esta reunión, varios oradores elogiaron primero los amplios esfuerzos de la UNOCA en la búsqueda de soluciones ante estos graves desafíos en la subregión de África Central, para después hacer eco de las preocupaciones sobre la actividad terrorista y la terrible situación humanitaria que asola la región.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  3. baleles exclude
    • 2021 January 30, “La pareja presidencial asiste a la inauguración del Distrito Urbano de Mebere y de Oveng”, in Guinea Ecuatorial Press‎[3]:
      Después del corte de la cinta que dejaba oficialmente inaugurado el Distrito Urbano de Oveng, el acto terminaba con la visita a los diferentes coros de animaciones, bailes y baleles del término municipal de Nzang Ayong.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  4. barriobajera exclude
    • 2020 August 11, “Isla de Annobón la patria chica de Tutu Alicante”, in Guinea Ecuatorial Press‎[4]:
      Por cierto, Tutu Alicante, todo él, flamante director ejecutivo de EG Justice, la ONG acreedor del dudoso honor de estar en posesión de la financiación más opaca del mundo mundial, desde la atalaya de su intelectualidad barriobajera, en una de sus infumables conferencias cuya temática era Guinea Ecuatorial, de esta guisa definía las relaciones entre Guinea Ecuatorial y los países hispanoamericanos: “Los ecuatoguineanos somos mucho más cercanos a América de lo que se cree.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  5. beneficiadora exclude
    • 2021 January 19, “BDEAC financia el proyecto de construcción de un centro comercial de la empresa SARA SHOP”, in Guinea Ecuatorial Press‎[5]:
      El representante del Banco Nacional (BANGE), como banco intermediario de este crédito, se ha congratulado con la iniciativa del BDEAC, y advirtió a la directiva de la empresa beneficiadora que el crédito en cuestión no es una donación, sino que estos fondos deben ir destinados a los fines para los que han sido solicitados, recordando que la cifra de negocio no implica los beneficios de la empresa.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  6. bissio exclude
    • 2020 October 20, “Día de las Escritoras en Guinea Ecuatorial”, in Guinea Ecuatorial Press‎[6]:
      Lengua: bissio
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  7. cefa exclude
    • 2020 December 12, “BDEAC: 45 años al servicio del desarrollo de la CEMAC”, in Guinea Ecuatorial Press‎[7]:
      Durante estos 45 años de actividades, las intervenciones del BDEAC han tenido un amplio impacto socioeconómico en los seis Estados miembros de la CEMAC, a través de un volumen total de financiamiento que asciende a 1.449.279.000 francos cefa, en campos tan variados como educación, salud, industria y agroindustria, desarrollo agrícola y rural, telecomunicaciones, infraestructura vial, portuaria y aeroportuaria y energía.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2021 February 9, “Inicio de los trabajos de la Comisión Permanente de Anticorrupción”, in Guinea Ecuatorial Press‎[8]:
      Por otra parte, los parlamentarios han escuchado el texto remitido por la familia del difunto senador Francisco Mabale Nseng al Senado, transmitido por el Primer Secretario de la Mesa de la Cámara alta, Martin Crisanto Ebe Mba, en el que agradece al Presidente de la República por la ayuda económica de cuatro millones cien mil francos cefa destinada para cubrir los gastos de sepelio, agradecimientos que también la familia afligida ha extendido a los senadores por su apoyo económico y moral.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 November 28, “BDEAC: la junta directiva aprueba el programa de emisión de bonos de APE”, in Guinea Ecuatorial Press‎[9]:
      También aprobó el presupuesto de 2021 por un monto de poco más de 43 mil millones de francos cefa.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  8. cefas exclude
    • 2020 December 29, “Acto de lanzamiento de emisión de bonos de BDEAC mediante oferta pública 2020-2027”, in Guinea Ecuatorial Press‎[10]:
      En lo que concierne a la República de Guinea Ecuatorial dijo que nuestro país anteriormente no se había beneficiado de los proyectos de la BDEAC, pero que, en la actualidad, se beneficia de 191 mil millones de francos cefas financiados en varios proyectos y que próximamente podría negociarse una suma de 140 millones.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2021 January 12, “La Primera Ministra de Gabón recibe al presidente del BDEAC”, in Guinea Ecuatorial Press‎[11]:
      Por otro lado, el Gobierno gabonés ha solicitado también del banco su apoyo para la culminación de ciertos proyectos de importancia, a los que ha otorgado una financiación de veinte mil millones de francos cefas, acordando también un crédito para la financiación de su plan de respuesta contra el COVID-19, por un importe de quince mil millones de francos cefas.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2021 January 30, “La pareja presidencial asiste a la inauguración del Distrito Urbano de Mebere y de Oveng”, in Guinea Ecuatorial Press‎[12]:
      Según el informe técnico presentado por el Ministro de Obras Públicas, Clemente Ferreiro Villarino, varias infraestructuras han sido puestas en servicio este viernes en el nuevo Distrito de Mebere, financiadas por el Gobierno por un valor de más de 5 mil millones de francos cefas.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  9. cerebraciones exclude
    • 2021 February 9, “Decreto de nuevas medidas complementarias para la contención de la pandemia”, in Guinea Ecuatorial Press‎[13]:
      ARTICULO 7.- Se suspende de manera temporal las cerebraciones de fiestas patronales, cumpleaños, bodas y otros eventos que requieran aglomeración de personas en las comunidades.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  10. cocrear exclude
    • 2019 April 17, “Entrevista al escritor Óscar A. Nchaso”, in Guinea Ecuatorial Press‎[14]:
      Y sólo dependerá de la intención de nuestras acciones para poder cocrear.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  11. comola exclude
    • 2020 December 1, “Comparecencia de la Delegación del Ministerio de Hacienda”, in Guinea Ecuatorial Press‎[15]:
      El proceso de interacción desarrollado entre los parlamentarios y la delegación del Gobierno ha concluido con una serie de recomendaciones comola puesta en marcha de los proyectos de informatización de la administración.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  12. confirmárselo exclude
    • 2009 May 19, “Entrevista al Ministro de Información, Cultura y Turismo en Radio France Internationale”, in Guinea Ecuatorial Press‎[16]:
      -No podría confirmárselo, hablo simplemente de un ejemplo… Que si el asalto hubiera sido un acto de reivindicación por Cipriano, los atacantes hubieran asaltado un establecimiento penitenciario, donde los detenidos están encarcelados.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  13. costamarfileña exclude
    • 2021 February 2, “Audiencia presidencial a una delegación de Costa de Marfil”, in Guinea Ecuatorial Press‎[17]:
      El Presidente de la República costamarfileña también ha expresado a su homólogo de Guinea Ecuatorial y al pueblo ecuatoguineano los mejores votos de bienestar, con el deseo de continuar el proceso de desarrollo en paz, bajo el liderazgo de Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  14. cursillistas exclude
    • 2020 December 10, “Clausura del Curso de Protocolo y Cultura Empresarial”, in Guinea Ecuatorial Press‎[18]:
      Acto seguido intervino la representante de los cursillistas, quien agradeció en primer lugar a la Directiva de Gepetrol por su plan de adoptar estrategias de motivación y mejoras en la productividad de sus empleados y en segundo lugar, agradeció al Centro Profesional Sócrates, por su habilidad y su buen hacer en transmitir la información y la formación.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 December 5, “EIFORCES clausura su curso de formación de formadores de unidades de Policía”, in Guinea Ecuatorial Press‎[19]:
      Esta formación ha consistido en ocho semanas de duración, con el apoyo de la cooperación francesa donde 29 cursillistas todos oficiales de policía y gendarmería procedentes de 12 países africanos recibieron formación de formadores sobre maniobras de seguridad, orden público y mantenimiento de la paz de acuerdo con los estándares de las Naciones Unidas (ONU).
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  15. demasiados exclude
    • 2012 August 8, “Entrevista con el fundador de la Asociación de Jóvenes Empresarios de Malabo (AJE)”, in Guinea Ecuatorial Press‎[20]:
      -Nuestro objetivo en este momento es continuar dando un servicio de calidad y ser muy conservadores en nuestra estrategia a medio y largo plazo; confieso que no soy de los que marcan objetivos demasiados ambiciosos, solo procuro hacer las cosas lo mejor que puedo y aportar cada vez más experiencia.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2019 November 28, “Debates en torno al Segundo Seminario Internacional de Gas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[21]:
      El mayor reto es construir las infraestructuras que no son demasiados complejas, sino sencillas; muchos países africanos deben dotarse de estas infraestructuras porque en la actualidad existen camiones que transportan el gas licuado, y por eso animamos a los países africanos a producir plantas de gas licuado”.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  16. desatacados exclude
    • 2020 December 12, “XIV Reunión de Altos Funcionarios del Foro de Cooperación China-África (FOCAC)”, in Guinea Ecuatorial Press‎[22]:
      Así mismo, la cooperación en los sectores de la salud pública; la industrialización; las inversiones y el comercio entre China y África, sobre todo ahora que el tratado continental de libre comercio entra en vigor; la economía numérica; la agricultura, la formación profesional y el cambio climático han sido desatacados.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  17. disposicionesa exclude
    • 2020 December 31, “Mensaje presidencial con ocasión del Año Nuevo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[23]:
      Para su solución, encomiendo al Ejecutivo que tome todas las disposicionesa su alcance para dar solución a este problema crucial para absorbera todos los egresados de las Universidades y Centros de Formación Profesional; urge pues, la adopción de disposiciones que faciliten créditos a la inversión privada, para el incremento de la actividad empresarial capaz de absorben gran parte de nuestros jóvenes profesionales.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  18. ecuatoguineanismo exclude
    • 2020 December 30, “El Embajador de España resalta en la AEGLE los vínculos de España y Guinea Ecuatorial”, in Guinea Ecuatorial Press‎[24]:
      De hecho, la AEGLE tiene previsto incorporar en la próxima revisión del diccionario los gentilicios del país como ‘ecuatoguineanismo’.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  19. eugeroicas exclude
    • 2020 November 28, “La UE multa a las empresas farmacéuticas Teva y Cephalon”, in Guinea Ecuatorial Press‎[25]:
      El modafinilo es un neuroestimulante con propiedades eugeroicas (promotor del estado de alerta) y neuroprotectoras, indicado para el tratamiento de la somnolencia excesiva diurna asociada con narcolepsia.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  20. hidro exclude
    • 2020 December 30, “Orden Ministerial del Ministerio de Transportes, Correos y Telecomunicaciones”, in Guinea Ecuatorial Press‎[26]:
      Artículo 4._ El conductor deberá disponer de líquido de solución hidro_ alcohólica para el uso de los pasajeros y deberá desinfectar el vehículo con los productos recomendados antes del inicio de la jornada laboral.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  21. interdistritales exclude
    • 2021 February 9, “Decreto de nuevas medidas complementarias para la contención de la pandemia”, in Guinea Ecuatorial Press‎[27]:
      ARTICULO 9.- El requerimiento del Certificado del PCR negativo sigue siendo obligatorio, para los pasajeros tanto nacionales como internacionales, sea por avión como por vía marítima, incluso para los desplazamientos interdistritales.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  22. junioy exclude
    • 2020 December 1, “Comparecencia de la Delegación del Ministerio de Hacienda”, in Guinea Ecuatorial Press‎[28]:
      La delegación delMinisterio de Hacienda, Economía y Planificación, encabezadapor su ViceministroHermes Ela Mifumu, ha comparecido esta jornada ante la Comisión Permanente de Haciendaque presidela Presidenta del Senado,Teresa Efua Asangono,para defender y dar respuestasa lasinquietudesde los senadores surgidasdurante el estudio en segunda lecturadela liquidación delos PresupuestosGeneralesdel Estadocorrespondiente al 2019, la ejecución de las cuentas del Estadoal 30 de junioy el Proyecto de Presupuesto rectificativo del 2020.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  23. manifestandosu exclude
    • 2021 February 5, “38ª Sesión Ordinaria del Consejo Ejecutivo de la UA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[29]:
      Al analizar el informe del Comité de Refugiados, Repatriados y las Personas Desplazadas Internas, el Consejo reconoció la determinación S.E.Obiang Nguema Mbasogo,Presidente de la República de Guinea Ecuatorial,en tanto líder del tema del año 2019, manifestandosu preocupación por el aumento de los refugiados en África y la situación deteriorada de muchos desplazados internos,como consecuencia de la pandemia de la COVID-19.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  24. meva exclude
    • 2020 March 5, “Los Centros Culturales de España en Guinea Ecuatorial conmemoran el 8 de marzo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[30]:
      Por la tarde se proyectará el largometraje “La meva pell”, de Judit Aranda, relato de ocho mujeres valientes con raíces, identidades y orígenes diferentes.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  25. micropequeñas exclude
    • 2020 November 20, “Seminario web de Fashionomics Africa del BAD”, in Guinea Ecuatorial Press‎[31]:
      Su objetivo es aumentar el acceso de los empresarios a la financiación al tiempo que fomenta las habilidades comerciales y las herramientas digitales para las empresas emergentes y las micropequeñas y medianas empresas (MIPYMES).
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  26. mtpa exclude
    • 2019 November 28, “Alocución del Ministro de Minas en el Segundo Seminario Internacional de Gas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[32]:
      Dicha planta de procesamiento fue construida en 2004 y tiene una capacidad de producción de 3,7 MMTM (mtpa) de GNL al año”.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  27. multimensual exclude
    • 2020 December 1, “Mensaje de la Representante de ONUSIDA en el Día Internacional de Lucha contra el VIH-SIDA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[33]:
      Unos solicitando la dispensación multimensual de los tratamientos para el VIH, otros organizando el reparto a domicilio de los medicamentos, otros proporcionando ayuda económica, alimentos y vivienda a los grupos en situación de riesgo...
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  28. neuroprotectoras exclude
    • 2020 November 28, “La UE multa a las empresas farmacéuticas Teva y Cephalon”, in Guinea Ecuatorial Press‎[34]:
      El modafinilo es un neuroestimulante con propiedades eugeroicas (promotor del estado de alerta) y neuroprotectoras, indicado para el tratamiento de la somnolencia excesiva diurna asociada con narcolepsia.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  29. ongs exclude
    • 2011 November 6, “Germán Ekua Sima, Tercer Secretario y Encargado de Negocios ante la Oficina de la ONU”, in Guinea Ecuatorial Press‎[35]:
      Muchas veces, las Naciones Unidas se basan en los informes elaborados hace más de veinte anos por algunas ongs, sin ni siquiera tomar en cuenta la realidad política y económica actual del país, ni la argumentación gubernamental del mismo.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  30. palabraen exclude
    • 2021 February 5, “38ª Sesión Ordinaria del Consejo Ejecutivo de la UA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[36]:
      En su intervención, el Embajador de Guinea Ecuatorial y Representante de la Misión Permanente ante la Unión Africana,Crisantos Obama Ondo,tomó la palabraen nombre del Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación,Simeón Oyono Esono Angue, ausente por razones de agenda, primero para saludar a todos los miembros del Consejo Ejecutivo, y apreciar los diferentes informes presentados, antes de expresar el reconocimiento de las prerrogativas del Consejo Ejecutivo paradeterminar los procesos y las modalidades prácticas,para la implementación efectiva de los idiomas de trabajo en la unión, solicitando considerar plenamente el uso del español en todas las sesiones
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  31. paradeterminar exclude
    • 2021 February 5, “38ª Sesión Ordinaria del Consejo Ejecutivo de la UA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[37]:
      En su intervención, el Embajador de Guinea Ecuatorial y Representante de la Misión Permanente ante la Unión Africana,Crisantos Obama Ondo,tomó la palabraen nombre del Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación,Simeón Oyono Esono Angue, ausente por razones de agenda, primero para saludar a todos los miembros del Consejo Ejecutivo, y apreciar los diferentes informes presentados, antes de expresar el reconocimiento de las prerrogativas del Consejo Ejecutivo paradeterminar los procesos y las modalidades prácticas,para la implementación efectiva de los idiomas de trabajo en la unión, solicitando considerar plenamente el uso del español en todas las sesiones
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  32. porvarios exclude
    • 2021 April 5, “El Gobierno desbloquea fondos para asumir los gastos de competiciones deportivas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[38]:
      Minutos después de efectuar el pago,Mariluz Eseng,acompañada porvarios jugadores del Nzalang Nacional, se reunía con el Embajador de Guinea Ecuatorial en España, Miguel Edjang Angue.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  33. reaperturó exclude
    • 2020 November 24, “Visita del Embajador en Congo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[39]:
      El centro reaperturó las clases presenciales el pasado día 5 de octubre y se prevé finalizar el año académico 2019-2020 en el mes de marzo del próximo año 2021.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  34. reaponsables exclude
    • 2018 July 23, “Finaliza la VI Mesa del Diálogo Nacional”, in Guinea Ecuatorial Press‎[40]:
      Siguiendo el orden protocolario, primero se ha escuchado la lectura del informe sobre los trabajos de la mesa, a cargo del Ministro de Información, Prensa y Radio, Eugenio Nze Obiang, seguido de la adopción y firma del acta por los reaponsables de partidos políticos y activistas de la diáspora.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  35. rectificativos exclude
    • 2020 December 5, “Pleno de aprobación de los Presupuestos Generales del Estado 2020”, in Guinea Ecuatorial Press‎[41]:
      Los portavoces titulares de los grupos parlamentarios de la Coalición Democrática y el PDGE en el Senado, Tomás Mecheba Fernández Galilea y Antonio Pascual Oko Ebobo, han coincidido en que el Proyecto de Ley de Liquidación de los Presupuestos Generales del Estado correspondiente al ejercicio 2019, el informe del 30 de junio del 2020 de los Presupuestos Generales del Estado y el de los presupuestos rectificativos del 2020 merecen su promulgación ya que son clave para el desarrollo del país.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 November 27, “Ponencias de la Comisión de Hacienda del Senado”, in Guinea Ecuatorial Press‎[42]:
      Se trata del Proyecto de Ley de Liquidación de los Presupuestos Generales del Estado, correspondiente al ejercicio económico 2019; el informe de la ejecución de los Presupuestos del Estado al 30 de junio del 2020 y el Proyecto de Ley de los Presupuestos rectificativos del mismo ejercicio económico, que esta jornada han sido objeto de las deliberaciones en las diferentes ponencias compuestas por la Comisión Permanente de Hacienda.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  36. redinamizará exclude
    • 2020 December 1, “La pareja presidencial en la ceremonia de puesta de la primera piedra para el Hospital Central de Niefang”, in Guinea Ecuatorial Press‎[43]:
      Para Diosdado Vicente Nsue Milang, Ministro de Sanidad y Bienestar Social, el impacto de la estrategia de fortalecer la atención primaria va a reducir los problemas sanitarios y sus indicadores, la calidad asistencial de los servicios médicos, así como redinamizará los distritos sanitarios acercando los servicios de salud a toda la población mediante equipos móviles de APS.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  37. reexportar exclude
    • 2021 January 13, “Decreto por el que se adoptan medidas de regulación comercial en las fronteras terrestres entre Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón”, in Guinea Ecuatorial Press‎[44]:
      4.1 - Para realizar este control, los Cuerpos autorizados deberán estar presentes para establecer un control de reconocimiento conjunto de las mercancías a exportar o reexportar, para evitar una inspiración posterior en los puntos de salida (Barreros).
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  38. respuestasa exclude
    • 2020 December 1, “Comparecencia de la Delegación del Ministerio de Hacienda”, in Guinea Ecuatorial Press‎[45]:
      La delegación delMinisterio de Hacienda, Economía y Planificación, encabezadapor su ViceministroHermes Ela Mifumu, ha comparecido esta jornada ante la Comisión Permanente de Haciendaque presidela Presidenta del Senado,Teresa Efua Asangono,para defender y dar respuestasa lasinquietudesde los senadores surgidasdurante el estudio en segunda lecturadela liquidación delos PresupuestosGeneralesdel Estadocorrespondiente al 2019, la ejecución de las cuentas del Estadoal 30 de junioy el Proyecto de Presupuesto rectificativo del 2020.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  39. resultadosen exclude
    • 2021 February 10, “Trabajar como hermanos para superar juntos las dificultades”, in Guinea Ecuatorial Press‎[46]:
      Obiang Nguema Mbasogo, Guinea Ecuatorial ha conseguido notables resultadosen la lucha contra la pandemia.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  40. rileo exclude
    • 2020 December 29, “Éxito de la IVº Mujer Ideal”, in Guinea Ecuatorial Press‎[47]:
      Game Mbá, DSB company, Sonrisas de rileo, Miss Guinea Ecuatorial 2019 y una actuación del icono de la música, Anfibio.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  41. traectoria exclude
    • 2020 December 30, “Orden Ministerial del Ministerio de Transportes, Correos y Telecomunicaciones”, in Guinea Ecuatorial Press‎[48]:
      Artículo 5._ En caso de transporte de modalidad taxi, sólo se permitirá viajar con un máximo de tres (3) ocupantes en cada traectoria incluido el conductor, respetando tajantemente la tarifa habitual establecida para dicha trayectoria.
      (please add an English translation of this quotation)
      add

English

[edit]
  1. bbl exclude
    • 2020 December 23, “Evolución del Producto Interior Bruto trimestral”, in Guinea Ecuatorial Press‎[49]:
      En efecto, la cotización del crudo Brent (índice de referencia para Guinea Ecuatorial) terminó el tercer trimestre de 2020 con una caída del 40% con respecto al mismo trimestre de 2019; sin embargo, registró una subida del 36% con respecto al segundo trimestre del 2020, al pasar de 31,4 $/bbl durante el segundo trimestre de 2020, a 42,7 $/bbl durante el tercer trimestre de 2020.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  2. boxing exclude
    • 2021 April 5, “El Gobierno desbloquea fondos para asumir los gastos de competiciones deportivas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[50]:
      El Gobierno, en su afán por seguir fomentando el deporte nacional, ha desbloqueado recientemente fondos para asumir los gastos de las diferentes competiciones del deporte rey y del kick boxing, independientemente de las subvenciones pagadas mensualmente a las federaciones deportivas.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  3. company exclude
    • 2020 December 29, “Éxito de la IVº Mujer Ideal”, in Guinea Ecuatorial Press‎[51]:
      Game Mbá, DSB company, Sonrisas de rileo, Miss Guinea Ecuatorial 2019 y una actuación del icono de la música, Anfibio.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  4. confirmer exclude
    • 2021 April 26, “El Primer Ministro recibe a representantes de la FIFA y la CAF”, in Guinea Ecuatorial Press‎[52]:
      -“Al salir de esta reunión con el Primer Ministro, en presencia del Ministro de Educación y Deportes, solo podemos confirmer, por un lado, el compromiso del Gobierno de Guinea Ecuatorial expresado a través de la voz del Primer Ministro; y por otro lado, el hecho de que no existe ningún tipo de interferencia por parte del Gobierno ecuatoguineano en la gestión de la federación.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  5. etc exclude
    • 2009 October 6, “JEFATURA DEL ESTADO”, in Guinea Ecuatorial Press‎[53]:
      Entre las atribuciones del Presidente de la República se encuentran la de convocar y presidir el Consejo de Ministros, nombrar al Primer Ministro y a los miembros del Gobierno, aprobar las leyes emitidas por la Cámara de los Representantes del Pueblo, disolver el Parlamento, etc.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 December 3, “Clemente Elá: “Nuestra Asociación de Periodistas tiene la misión de apoyar al Gobierno en la lucha contra el VIH/SIDA en Guinea Ecuatorial””, in Guinea Ecuatorial Press‎[54]:
      -“Primero tenemos que aceptarlos, tenemos que acogerlos como cualquier enfermo que tenga diabetes, sarampión, etc., para que esa carga sea menos pesada para ellos.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2021 January 13, “Decreto por el que se adoptan medidas de regulación comercial en las fronteras terrestres entre Guinea Ecuatorial, Camerún y Gabón”, in Guinea Ecuatorial Press‎[55]:
      Artículo 13.- Las operaciones de Irnport-Export de productos de crudo en las fronteras terrestres, quedan autorizadas solamente a las Agrupaciones o Cooperativas debidamente reconocidas y autorizadas, respetando las condiciones que se exigen a los productos de esta naturaleza (Embajada, adecuación, conservación, etc.).
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2019 September 19, “El Ministerio de Cultura respalda el II Concurso Africano Internacional de Vinos 2019”, in Guinea Ecuatorial Press‎[56]:
      Durante su desarrollo, se juzgarán vinos procedentes de los más importantes países productores como España, Francia, Alemania, Portugal, etc., reuniendo más de cien referencias diferentes de vinos que serán juzgadas por un panel de expertos catadores provenientes de distintas partes del mundo.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2021 January 29, “La XXXIV Cumbre de la UA se celebra del 6 al 7 de febrero”, in Guinea Ecuatorial Press‎[57]:
      La herencia africana está interesada en los valores morales, mientras que la cultura africana se expresa en sus artes y oficios, el folclore y la religión, la vestimenta, la cocina, la música y los idiomas, etc.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  6. fang exclude
    • 2011 December 8, “Anfibio, cantante y bailarín”, in Guinea Ecuatorial Press‎[58]:
      El título se refiere a una expresión en lengua fang que se podría traducir como «Anfibio no sólo está de vuelta, sino que viene dispuesto a hacerlo mejor».
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 May 12, “Programación de los Centros Culturales de España en Guinea Ecuatorial en mayo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[59]:
      Este mes, día 1: Proverbios y adagios bubis, por José Ería; día 15: Nvet: epopeyas fang, por Ramón Sales; día 29: Proverbios y adagios fang, por Eugenio Esono.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
    • 2020 October 20, “Día de las Escritoras en Guinea Ecuatorial”, in Guinea Ecuatorial Press‎[60]:
      Lengua: fang
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  7. fintech exclude
    • 2021 January 26, “La digitalización impulsará un nuevo ciclo de crecimiento en África después de COVID-19”, in Guinea Ecuatorial Press‎[61]:
      Más de 500 empresas africanas ofrecen innovación basada en la tecnología en servicios financieros (fintech).
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  8. junior exclude
    • 2020 November 23, “Conmemoración del Día Mundial del Niño”, in Guinea Ecuatorial Press‎[62]:
      En presencia de algunos miembros del Gobierno, parlamentarios junior y miembros del cuerpo diplomático, entre ellos el Embajador de Guinea Ecuatorial, Samuel Ateba Owono Iyanga, así como la sociedad civil y autoridades educativas, han presenciado esta ceremonia que ha sido presidida por el Viceprimer Ministro encargado de la Función Pública, Trabajo y Seguridad Social, Fermin Ayissa.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  9. kick exclude
    • 2021 April 5, “El Gobierno desbloquea fondos para asumir los gastos de competiciones deportivas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[63]:
      El Gobierno, en su afán por seguir fomentando el deporte nacional, ha desbloqueado recientemente fondos para asumir los gastos de las diferentes competiciones del deporte rey y del kick boxing, independientemente de las subvenciones pagadas mensualmente a las federaciones deportivas.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  10. made exclude
    • 2021 February 4, “El Vicepresidente asiste al Foro Internacional Aero-India”, in Guinea Ecuatorial Press‎[64]:
      La propuesta, con la llegada del Vicepresidente ecuatoguineano al foro, va encaminada a promocionar, por un lado, las pequeñas y medianas empresas ecuatoguineanas; y por otro a la transformación de una variedad de productos made in Guinea Ecuatorial.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  11. magazine exclude
    • 2020 January 17, “Nota de prensa de una nueva publicación digital”, in Guinea Ecuatorial Press‎[65]:
      Meik magazine quiere “llegar a un público internacional tanto de Europa, como de América, África, Asia y Oriente Medio”.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  12. mister exclude
    • 2015 January 26, “CAN 2015: Festejando la victoria”, in Guinea Ecuatorial Press‎[66]:
      El mister fue duchado, como marcan los cánones, hubo gritos, abrazos, cánticos, bailes… que continuaron en el autobús en el trayecto hacia el Hotel Río Ekuku, donde les esperaban unas botellas de champán, para brindar por la victoria.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  13. modus exclude
    • 2020 December 3, “Mba Mokuy preside la 210ª Sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO”, in Guinea Ecuatorial Press‎[67]:
      Para aliviar la presión ha pedido más implicación a la comunidad internacional y la misma población para salvar la humanidad y recuperar el modus vivendi que todos deseamos.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  14. nipas exclude
    • 2013 February 15, “Vicepresidencia de la República”, in Guinea Ecuatorial Press‎[68]:
      Además, en los últimos años, Nguema Obiang Mangue ha impulsado el proyecto de sustitución de los techos fabricados tradicionalmente con nipas por otros de zinc.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  15. pell exclude
    • 2020 March 5, “Los Centros Culturales de España en Guinea Ecuatorial conmemoran el 8 de marzo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[69]:
      Por la tarde se proyectará el largometraje “La meva pell”, de Judit Aranda, relato de ocho mujeres valientes con raíces, identidades y orígenes diferentes.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  16. pseudo exclude
    • 2020 August 11, “Isla de Annobón la patria chica de Tutu Alicante”, in Guinea Ecuatorial Press‎[70]:
      ¡Menudo pedazo de pseudo letrado embaucador de tres al cuarto!
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  17. reunion exclude
    • 2021 April 26, “El Primer Ministro recibe a representantes de la FIFA y la CAF”, in Guinea Ecuatorial Press‎[71]:
      El presidente de la FEGUIFUT, Gustavo Ndong Ondo Edu, también quiso compartir sus impresiones con el equipo de TVGE, manifestando su satisfacción por las orientaciones recibidas, tanto de los miembros del Gobierno presentes en la reunion, como de los representantes de la FIFA y la CAF.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  18. sims exclude
    • 2021 February 2, “Entrevista con la Directora Comercial de GETESA”, in Guinea Ecuatorial Press‎[72]:
      El impacto que ha tenido en nuestros proveedores también nos ha afectado en alguna medida, por ejemplo hemos tenido dificultades de reabastecimiento de sims.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  19. situ exclude
    • 2009 May 19, “Entrevista al Ministro de Información, Cultura y Turismo en Radio France Internationale”, in Guinea Ecuatorial Press‎[73]:
      -Perdóneme, pero esto no corresponde con la realidad y por ello, aprovecho esta ocasión para invitarles, en nombre de mi Gobierno, a que vengan y comprueben in situ, sobre el terreno, como son las cosas y puedan ver como viven los guineanos en su tierra y como el gobierno gestiona los recursos que provienen del petróleo para el desarrollo del país.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  20. tanks exclude
    • 2019 May 15, “Guinea Ecuatorial albergará las reuniones anuales del BAD”, in Guinea Ecuatorial Press‎[74]:
      Las reuniones proporcionan un foro único para que los representantes de los Gobiernos, las empresas, la sociedad civil, los think tanks, el mundo académico y los medios de comunicación de todo el mundo, dialoguen sobre cuestiones clave relacionadas con el desarrollo de África.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  21. think exclude
    • 2019 May 15, “Guinea Ecuatorial albergará las reuniones anuales del BAD”, in Guinea Ecuatorial Press‎[75]:
      Las reuniones proporcionan un foro único para que los representantes de los Gobiernos, las empresas, la sociedad civil, los think tanks, el mundo académico y los medios de comunicación de todo el mundo, dialoguen sobre cuestiones clave relacionadas con el desarrollo de África.
      (please add an English translation of this quotation)
      add

Latin

[edit]
  1. aeternam exclude
    • 2011 November 6, “Germán Ekua Sima, Tercer Secretario y Encargado de Negocios ante la Oficina de la ONU”, in Guinea Ecuatorial Press‎[76]:
      Nuestra independencia no tiene precio y eso «ad vitam aeternam»”.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  2. confirmer exclude
    • 2021 April 26, “El Primer Ministro recibe a representantes de la FIFA y la CAF”, in Guinea Ecuatorial Press‎[77]:
      -“Al salir de esta reunión con el Primer Ministro, en presencia del Ministro de Educación y Deportes, solo podemos confirmer, por un lado, el compromiso del Gobierno de Guinea Ecuatorial expresado a través de la voz del Primer Ministro; y por otro lado, el hecho de que no existe ningún tipo de interferencia por parte del Gobierno ecuatoguineano en la gestión de la federación.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  3. hoc exclude
    • 2020 December 10, “Nota de prensa del Ministerio de Transportes”, in Guinea Ecuatorial Press‎[78]:
      Por parte de ORTEL se establece un procedimiento ad hoc para las inspecciones y los inspectores adquieren la condición de autoridad y los resultados de las inspecciones adquieren la condición de “pruebas ciertas ante los tribunales de justicia, a menos que existan pruebas que demuestren lo contrario” y para los sujetos inspeccionados se establecen unas pautas objetivas, transparentes y no discriminatorias.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  4. junior exclude
    • 2020 November 23, “Conmemoración del Día Mundial del Niño”, in Guinea Ecuatorial Press‎[79]:
      En presencia de algunos miembros del Gobierno, parlamentarios junior y miembros del cuerpo diplomático, entre ellos el Embajador de Guinea Ecuatorial, Samuel Ateba Owono Iyanga, así como la sociedad civil y autoridades educativas, han presenciado esta ceremonia que ha sido presidida por el Viceprimer Ministro encargado de la Función Pública, Trabajo y Seguridad Social, Fermin Ayissa.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  5. made exclude
    • 2021 February 4, “El Vicepresidente asiste al Foro Internacional Aero-India”, in Guinea Ecuatorial Press‎[80]:
      La propuesta, con la llegada del Vicepresidente ecuatoguineano al foro, va encaminada a promocionar, por un lado, las pequeñas y medianas empresas ecuatoguineanas; y por otro a la transformación de una variedad de productos made in Guinea Ecuatorial.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  6. maximo exclude
    • 2021 February 2, “Audiencia presidencial a una delegación de Costa de Marfil”, in Guinea Ecuatorial Press‎[81]:
      La República de Guinea Ecuatorial y Costa de Marfil mantienen excelentes relaciones en el plano diplomático, económico y fraternal; por eso, dicha delegación ha sido portadora de un mensaje de texto para el maximo mandatario de la nación, enviado por su homólogo de Abidjan.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  7. modus exclude
    • 2020 December 3, “Mba Mokuy preside la 210ª Sesión del Consejo Ejecutivo de la UNESCO”, in Guinea Ecuatorial Press‎[82]:
      Para aliviar la presión ha pedido más implicación a la comunidad internacional y la misma población para salvar la humanidad y recuperar el modus vivendi que todos deseamos.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  8. posteriori exclude
    • 2021 November 10, “Alejandro Asumu Osá, reelegido presidente de la FEGUIKICK”, in Guinea Ecuatorial Press‎[83]:
      Es por ello que, en dicha asamblea, tras el escrutinio de votos, y tras la revisión de todas las papeletas, de las cuales 2 salieron nulas por estar marcadas de forma inadecuada, aunque a favor de los candidatos, se totalizó un voto unánime a favor de ambos gestores, quienes a posteriori procedieron a agradecer el esfuerzo de la federación, que desde hoy comienzan a trabajar como de costumbre, en pro del deporte nacional, cuyos retos son hoy mayores que los de ayer.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  9. situ exclude
    • 2009 May 19, “Entrevista al Ministro de Información, Cultura y Turismo en Radio France Internationale”, in Guinea Ecuatorial Press‎[84]:
      -Perdóneme, pero esto no corresponde con la realidad y por ello, aprovecho esta ocasión para invitarles, en nombre de mi Gobierno, a que vengan y comprueben in situ, sobre el terreno, como son las cosas y puedan ver como viven los guineanos en su tierra y como el gobierno gestiona los recursos que provienen del petróleo para el desarrollo del país.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  10. sui exclude
    • 2020 December 23, “Eternamente huérfana y sufrida”, in Guinea Ecuatorial Press‎[85]:
      El mero hecho de haber sido el único país del África Negra colonizado por España por ende con un acervo cultural sui géneris, convierte a Guinea Ecuatorial en un mirlo blanco, un raro espécimen hispanoparlante en medio de una oleada de países en la subregión con trayectorias francófona, anglófona o lusófona sobre sus espaldas.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  11. vitam exclude
    • 2011 November 6, “Germán Ekua Sima, Tercer Secretario y Encargado de Negocios ante la Oficina de la ONU”, in Guinea Ecuatorial Press‎[86]:
      Nuestra independencia no tiene precio y eso «ad vitam aeternam»”.
      (please add an English translation of this quotation)
      add

Potentially misplaced accents

[edit]
  1. absorbera → absorberá exclude
    • 2020 December 31, “Mensaje presidencial con ocasión del Año Nuevo”, in Guinea Ecuatorial Press‎[87]:
      Para su solución, encomiendo al Ejecutivo que tome todas las disposicionesa su alcance para dar solución a este problema crucial para absorbera todos los egresados de las Universidades y Centros de Formación Profesional; urge pues, la adopción de disposiciones que faciliten créditos a la inversión privada, para el incremento de la actividad empresarial capaz de absorben gran parte de nuestros jóvenes profesionales.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  2. afínes → afines exclude
    • 2020 December 23, “Eternamente huérfana y sufrida”, in Guinea Ecuatorial Press‎[88]:
      Coyuntura difícilmente llevadera y mucho menos aún fluida que, para cualquier otro país de la región habría implicado una debacle socio-política tremebunda en toda regla, al encontrarse entre países colonizados por potencias extranjeras de culturas no afínes a la española.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  3. circunscripcion → circunscripción exclude
    • 2021 February 9, “Pésame por el fallecimiento del Hermano Militante Orencio Barcenas”, in Guinea Ecuatorial Press‎[89]:
      En estos momentos, el PDGE recuerda con mucha angustia la brillante trayectoria política y profesional del Hermano Militante Orencio BARCENAS PALAS, el sentido de compromiso, rigor en el trabajo en equipo, humildad y simpatía, convicción ideológica, destacando su activismo en el seno de la Comisión Distrital de Seguimiento del PDGE de Annobón, así como la implantación de nuestra ideología política en la Célula de Base de AWAL que le vio nacer; habiendo ostentado para lo cual los Cargos de Miembro del Consejo Nacional y Vocal de la Comisión Distrital de Seguimiento del PDGE de Annobón; Diputado Nacional por nuestra Formación Política durante las tres últimas Legislaturas en la circunscripcion política de AWAL de Annobón, Le sorprende la muerte siendo Diputado en esta VIII Legislatura.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  4. junior → júnior exclude
    • 2020 November 23, “Conmemoración del Día Mundial del Niño”, in Guinea Ecuatorial Press‎[90]:
      En presencia de algunos miembros del Gobierno, parlamentarios junior y miembros del cuerpo diplomático, entre ellos el Embajador de Guinea Ecuatorial, Samuel Ateba Owono Iyanga, así como la sociedad civil y autoridades educativas, han presenciado esta ceremonia que ha sido presidida por el Viceprimer Ministro encargado de la Función Pública, Trabajo y Seguridad Social, Fermin Ayissa.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  5. maximo → máximo exclude
    • 2021 February 2, “Audiencia presidencial a una delegación de Costa de Marfil”, in Guinea Ecuatorial Press‎[91]:
      La República de Guinea Ecuatorial y Costa de Marfil mantienen excelentes relaciones en el plano diplomático, económico y fraternal; por eso, dicha delegación ha sido portadora de un mensaje de texto para el maximo mandatario de la nación, enviado por su homólogo de Abidjan.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  6. mister → míster exclude
    • 2015 January 26, “CAN 2015: Festejando la victoria”, in Guinea Ecuatorial Press‎[92]:
      El mister fue duchado, como marcan los cánones, hubo gritos, abrazos, cánticos, bailes… que continuaron en el autobús en el trayecto hacia el Hotel Río Ekuku, donde les esperaban unas botellas de champán, para brindar por la victoria.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  7. predisposicion → predisposición exclude
    • 2021 February 9, “Audiencia del Presidente con una delegación de empresarios alemanes”, in Guinea Ecuatorial Press‎[93]:
      Su Excelencia Obiang Nguema Mbasogo, durante este encuentro, ha mostrado la predisposicion del Gobierno a trabajar con compañías importantes en el campo tecnológico para abastecer al país de energía verde y renovable.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
  8. reunion → reunión exclude
    • 2021 April 26, “El Primer Ministro recibe a representantes de la FIFA y la CAF”, in Guinea Ecuatorial Press‎[94]:
      El presidente de la FEGUIFUT, Gustavo Ndong Ondo Edu, también quiso compartir sus impresiones con el equipo de TVGE, manifestando su satisfacción por las orientaciones recibidas, tanto de los miembros del Gobierno presentes en la reunion, como de los representantes de la FIFA y la CAF.
      (please add an English translation of this quotation)
      add
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=User:DTLHS/word_tracking/es/Guinea_Ecuatorial_Press/all&oldid=65067336"