Template:RQ:Kojiki/documentation

Usage

This template may be used in Wiktionary entries to format quotations from the Kojiki.

Parameters

The template takes the following parameters, but it is optional to do so:

• |1= (optional) - the volume, or extra text after comma
  • |1=1 - upper volume or 上巻 (Kamitsumaki)
  • |1=2 - middle volume or 中巻 (Nakatsumaki)
  • |1=3 - lower volume or 下巻 (Shimotsumaki)
• |2= (optional if first parameter is present) - extra text in parentheses, such as the chapter title, date and entry of selection, and/or song/poem number
• |passage= - the passage in Classical Chinese, or poem selection in Old Japanese
• |tr= - transliteration, if poem
• |t= - translation of passage

Examples

• Wikitext:
  • {{RQ:Kojiki|1|Creation of heaven and earth|passage=天地初發之時、於高天原成神、名天之御中主神。【訓高下天云阿麻。下效此。】次高御産巢日神。次神産巢日神。此三柱神者、並獨神成坐而、隱身也。}}
  • {{RQ:Kojiki|1|Takehaya-Susanoo no mikoto; poem 1|passage=夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁|tr=ya kumo<sub>1</sub> tatu Idumo<sub>1</sub> yape<sub>1</sub>gaki<sub>1</sub> tumago<sub>2</sub>mi<sub>2</sub> ni yape<sub>1</sub>gaki<sub>1</sub> tukuru so<sub>2</sub>no<sub>2</sub> yape<sub>1</sub>gaki<sub>1</sub> wo}}
• Result:
  • 711–712, Kojiki, upper volume (Creation of heaven and earth):

    天地初發之時、於_レ高_-天_-原成_レ神、名天之御中主神。【訓_二高下天_一云_二阿麻_一。下效_レ此。】次高御産巢日神。次神産巢日神。此三柱神者、並獨神成坐而、隱_レ身也。

    When the heaven and earth began, the high plain of heaven was borne deities; its names were Ama-no-minakanushi (天 is natively read ama, also below), then Takamimusubi, and Kamumusubi. These deities were born alone, hiding their bodies.

  • 711–712, Kojiki, upper volume (Takehaya-Susanoo no mikoto; poem 1):

    夜久毛多都伊豆毛夜幣賀岐都麻碁微爾夜幣賀岐都久流曾能夜幣賀岐袁

    ya kumo₁ tatu Idumo₁ yape₁gaki₁ tumago₂mi₂ ni yape₁gaki₁ tukuru so₂no₂ yape₁gaki₁ wo

    On eight-cloud rising Izumo, an eight-fold fence I build to enclose my wife; oh that eight-fold fence!