Talk:觱篥
Also Mandarin?
[edit]Was/is this term also used in Chinese or Mandarin? 71.66.97.228 06:47, 23 October 2011 (UTC)
Is 觱栗 a synonym? 71.66.97.228 06:47, 23 October 2011 (UTC)
한자어
[edit]간단한 예시를 들자면 먹이라는 단어는 한자 墨(먹 묵)에서 왔습니다. 그러나 이 한자어는 완전히 고유화되었기 때문에 표준국어대사전 및 고려대사전에서 한자를 표기조차 하지 않고 있습니다. 반면에 여전히 우리나라 사람들이 한자어로 인식하고 있는 한국/韓國, 전쟁/戰爭, 과학/科學 등은 한글 표제어 오른쪽에 한자가 크게 병기되어 있습니다. Wiktionary의 한자 항목은 이 병기된 한자에 해당합니다. 그래서 墨#Korean에서도 '묵' 음독만 표기하고 있습니다.
마찬가지로 피리는 한자가 병기되어 있지 않고 필률은 한자가 병기되어 있습니다. '觱篥'의 주된 음독은 '필률'이고 '피리'는 觱篥에서 유래했지만 觱篥의 음독으로 흔히 쓰이지 않기 때문입니다. 되풀이하자면 이 항목은 한자를 어느 정도 아는 한국인이 '觱篥'을 보면 이 한자를 어떻게 읽을까, 이거에 관한 것입니다.--Karaeng Matoaya (talk) 09:50, 25 October 2020 (UTC)
@Karaeng Matoaya 네 당신 말이 무슨 말인지 알겠습니다. 하지만 제가 말하려는 것은 'uncommon reading of hanja'에 관한 부분입니다. 觱篥의 표준한국어 발음 표기법은 '필률' 입니다. 하지만 현재 한국 음악 교실에서는 '피리'라는 단어를 더 common하게 사용하고 있습니다. 제가 무슨 말을 하려는지 이해가 가셨습니까? 당신은 觱篥의 etymology 2에 'uncommon reading of hanja'라고 표기했습니다. 이는 사실과는 다른 부분으로, 한국인들은 觱篥의 etymology 2에 있는 '피리'라는 단어를 더 빈번하게 사용하고 있습니다. 따라서 제가 주장하고 싶은 점은 'nonstandardized reading of hanja, but more commonly used'로 바꾸고 싶다는 얘기입니다. B2V22BHARAT (talk) 10:06, 25 October 2020 (UTC)