Schachtelwirt

German

Etymology

From Schachtel + Wirt

Noun

Schachtelwirt m (strong, genitive Schachtelwirts, plural Schachtelwirte)

1. (Austria, Bavaria, Southern Germany, colloquial, humorous) a takeout fast food restaurant selling food in delivery boxes

   Ich hab keine Lust zu kochen, lass uns zum Schachtelwirt gehen.

   I don't want to cook, let's visit the box pubkeeper.

   • 2024, Saidi Sulilatu, Emil Nefzger, 8:06 from the start, in Diese Zahl solltest Du kennen | Geld ganz einfach‎^[1]:

     Der innere Umrechnungsfaktor für die Inflation ist immer der Cheeseburger beim – ich nenn's jetzt mal das Gasthaus zum Goldenen M, oder den Schachtelwirt, wie man hier in Bayern sagt.

     The inner conversion factor of the inflation is always the cheeseburger at the – I'll just call it the Golden M Tavern, or the box pubkeeper, as we say here in Bavaria.

Declension

Declension of Schachtelwirt [masculine, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	der	Schachtelwirt	die	Schachtelwirte
genitive	eines	des	Schachtelwirts	der	Schachtelwirte
dative	einem	dem	Schachtelwirt	den	Schachtelwirten
accusative	einen	den	Schachtelwirt	die	Schachtelwirte

References

• Hans Kratzer (2019 February 18) “Kratzers Wortschatz: Schlägerei beim Schachtelwirt”, in Süddeutsche Zeitung‎^[2] (in German), archived from the original on 2019-02-18
• “Schachtelwirt”, in Wienerisch Wörterbuch‎^[3] (in German), 2024 May 21 (last accessed), archived from the original on 2022-05-19