Murmel

See also: murmel

German

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmʊrməl/, [ˈmʊʁ.məl], [ˈmʊɐ̯-], [-ml̩]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old High German murmul, byform with vowel assimilation of marmul, itself by liquid dissimilation from Latin marmor (“marble”). Doublet of Marmor.

Alternative forms

• Marmel (dated)

Noun

Murmel f (genitive Murmel, plural Murmeln)

1. marble (small glass ball)

   Synonyms: Klicker, Kuller

2. (colloquial) any ball or ball-like object, especially
   1. football, soccer ball

      Synonyms: Pille, Kirsche

   2. testicle

      Synonyms: Ei, Klöte

      • 2016, Sigmund Schmid, Lust & Leidenschaft 14: Kurzgeschichten - Sexgeschichten querbeet durch die verschiedensten Bevölkerungsschichten und Themen, neobooks, →ISBN:

        Ich ließ meine Zunge über seine Eier gleiten. Sein Sack war fest und umspannte seine Murmeln.

        I let my tongue glide over his balls. His sack was firm, and encompassed his balls.

      • 2013, Marc Förster, Kölner Jungs, auch in Hamburg zu Haus, Himmelstürmer Verlag, →ISBN, page 33:

        Seine Finger spielen mit Axels Murmeln, während der ihm einen regelrechten Maulfick verpasst.

        His fingers play with Axel's balls, while the latter gives him a proper mouthfucking.

   3. head, noggin

      Synonyms: Birne, Rübe, Nuss, Dez

      • 2017 September 15, “Tinnitus – alles eine Frage der Nackenmuskulatur? [Tinnitus – all a question of neck muscles?]”, in stern‎^[1]:

        Die Worte seines Orthopäden sind ihm im Gedächtnis geblieben: "Die Murmel ist schwer. Wenn man die nach vorne hält, müssen die Muskeln da hinten richtig arbeiten." Also: Kopf hoch, Kinn zurück.

        The words of his orthopedist stuck in his memory: “Your noggin is heavy. If you hold it toward the front the muscles really have to work.” Thus: Head up, chin back.

Declension

Declension of Murmel [feminine]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	eine	die	Murmel	die	Murmeln
genitive	einer	der	Murmel	der	Murmeln
dative	einer	der	Murmel	den	Murmeln
accusative	eine	die	Murmel	die	Murmeln

Etymology 2

Back-formation from Murmeltier, which see.

Noun

Murmel n (strong, genitive Murmels, plural Murmel)

1. (regional, informal, hunting) Short for Murmeltier (“marmot”).
   • 1988, Lothar Streblow, Murru, das Murmeltier, Loewe Verlag:

     Die fünf Murmel auf der Almwiese erstarrten.

     The five marmots on the alpine meadow froze in awe.

Declension

Declension of Murmel [neuter, strong]

	singular			plural
	indef.	def.	noun	def.	noun
nominative	ein	das	Murmel	die	Murmel
genitive	eines	des	Murmels	der	Murmel
dative	einem	dem	Murmel	den	Murmeln
accusative	ein	das	Murmel	die	Murmel

Etymology 3

Deverbal from murmeln.

Noun

Murmel m (strong, genitive Murmels, no plural)

1. (obsolete) mumbling, rambling, murmuring

   Synonyms: Murmeln, Gemurmel

Declension

Declension of Murmel [sg-only, masculine, strong]

	singular
	indef.	def.	noun
nominative	ein	der	Murmel
genitive	eines	des	Murmels
dative	einem	dem	Murmel
accusative	einen	den	Murmel

Related terms

• murmeln

Further reading

• “Murmel” in Duden online
• “Murmel” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Murmel” in Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.