Module:ur-translit/testcases

---

The following documentation is located at Module:ur-translit/testcases/documentation. ^[edit] Categories were auto-generated by Module:module categorization. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • tested module • sandbox

This is the unit-testing module for Module:ur-translit.

(refresh)

test_translit_urdu:

	Text	Expected	Actual	Differs at
	اِیرانِی	īrānī	īrānī
	ماشاءاَللّٰہ	māśā'allāh	māśā'allāh
	پَیدائِش	paidāiś	paidāiś
	بَرْقِیات	barqiyāt	barqiyāt
	عَقْل	'aql	'aql
	عِزَّت	'izzat	'izzat
	عَین	'ain	'ain
	عالَم	'ālam	'ālam
	عَورَت	'aurat	'aurat
	شُرُوع	śurū'	śurū'
	اِشْعاع	iś'ā'	iś'ā'
	تَعَلُّقات	ta'alluqāt	ta'alluqāt
	تَعَلُّق	ta'alluq	ta'alluq
	مُتَعَلِّق	muta'alliq	muta'alliq
	متعلق	(nil)	(nil)	N/A
	عُمْر	'umr	'umr
	دَفْعَہ	daf'a	daf'a
	بَچَّہ	bacca	bacca
	قُوَّت	quvvat	quvvat
	مَۓ عِشْق	ma-ye 'iśq	ma-ye 'iśq
	شیرِ پَن٘جاب	śer-i pañjāb	śer-i pañjāb
	مَلْکَۂ دُنْیا	malka-yi dunyā	malka-yi dunyā
	جَمُّوں	jammū̃	jammū̃
	آم	ām	ām
	اِشْتِراکِیَّت	iśtirākiyyat	iśtirākiyyat
	سِسَکْنا	sisaknā	sisaknā
	پُل	pul	pul
	عِیسیٰ	'īsā	'īsā
	اَعْلیٰ	a'lā	a'lā
	لَفْظ	lafz	lafz
	حاضِر	hāzir	hāzir
	بَہورا	bahorā	bahorā
	نَہِیں	nahī̃	nahī̃
	اِشْتِمالِیَت	iśtimāliyat	iśtimāliyat
	چَوڑا	cauṛā	cauṛā
	تِھیں	thī̃	thī̃
	کُتّا	kuttā	kuttā
	پَہْلے	pahle	pahle
	کِھلائی	khilāī	khilāī
	کھلائی	(nil)	(nil)	N/A
	ٹَھہَرْنا	ṭhaharnā	ṭhaharnā
	تَیمُور	taimūr	taimūr
	فَوراً	fauran	fauran
	کوئے	koe	koe
	مَنَّتوں	mannatõ	mannatõ
	گان٘وں	gā̃õ	gā̃õ
	مَیں	ma͠i	ma͠i
	آئی	āī	āī
	مَکَّھن	makkhan	makkhan
	خُدا	xudā	xudā
	کَئی	kaī	kaī
	کُئی	kuī	kuī
	چائے	cāe	cāe
	کُھلْواؤ	khulvāo	khulvāo
	غَدّار	ġaddār	ġaddār
	بَیٹھو	baiṭho	baiṭho
	بَطَّخ	battax	battax
	مُتَّحِدَۂ	muttahida-yi	muttahida-yi
	ساؤُتھ اَفْرِیقَہ	sāuth afrīqa	sāuth afrīqa
	کُلِّیَّہ	kulliyya	kulliyya
	دائِرَۃُ	dāiratu	dāiratu
	سُورَۃ	sūra	sūra
	بِلّا	billā	billā
	دائِرَۃُ الْمَعارِف	dāiratu l-ma'ārif	dāiratu اlma'ārif	9
	دائِرَۃْ اُلْمَعارِف	dāirah ulma'ārif	dāirat ulma'ārif	6
	آیَتُ اْللّٰہ	āyatu llāh	āyatu llāh
	صَیّاد	saiyād	saiyād
	گُرْدَہ	gurda	gurda
	کہاں	(nil)	khā̃	N/A

test strings

Random long strings of text to test for errors in running text, NONE of the sections should be blank.

---

alif be bhe pe phe te the se jīm jhīm ce che baṛī he xe dāl dhāl ḍāl ḍhāl zāl re ṛe ṛhe ze źe sīn śīn svād zvād tā zā 'ain ġain fe qāf kāf khāf gāf ghāf lām mīm nūn nūn ġunna he vāo ye baṛī ye

• There should be text here ^

---

dīdār terā milnī ke ba'd hī chūṭe merī aṅgaṛāī

tū hī batā de kyū̃ zālimā ma͠i kihlāī

kyū̃ is tarāh se duniyā jahā̃ ma͠i

kartā hai merī rusvāī

terā qasūr aur zālimā ma͠i kihlāī

kyū̃

• There should be text here ^

---

ma͠i yahā̃ vahā̃ jāū̃ jahā̃ dar badar badar tere lie rihte hū̃ be sabar sabar sabar tere be qarāriyū̃ 'iśq 'iśq hai malaṅg merā

mere mannatõ ma͠i mere jannatõ tere hī terā hai śumār hai

o mere māhie jinnā sonā na koī hoyā na koī honā je ma͠i pittal te o sonā bā xudā

• There should be text here ^

---

nasalization test gā̃o

gāno

gāõ

gā̃õ

ãvā

anvā

raṅg

bãḍ

• There should be text here ^

---

kāl māhī dī akhā̃ na akhā̃ ho gayā̃ othe jannat dekh darvāze āī ma͠i

merī rūh-i kā parinda phaṛphaṛāe lekin sukūn kā jazīra mil na pāe ve kī karā̃ ve kī karā̃

koye

• There should be text here ^

---

daf'a: 1 tamām insān āzād aur huqūq o 'izzat ke i'tibār se barābar paidā hue ha͠i unhẽ zamīr aur 'aql vadī'at huī ha͠i is lie unhẽ ek dūsre ke sāth bhāī cāre kā sulūk karnā cāhie.

• There should be text here ^

---

-- Unit tests for [[Module:ur-translit]]. Refresh page to run tests.
local tests = require('Module:UnitTests')
local ur_translit = require('Module:ur-translit')

local full_link = require('Module:links').full_link
local ur = require('Module:languages').getByCode('ur')

local function link(word)
	return full_link{ term = word, lang = ur, tr = "-" }
end

function tests:do_test_translit(Urdu, roman)
	self:equals(link(Urdu), ur_translit.tr(Urdu, 'ur', 'ur-Arab'), roman)
end

function tests:test_translit_urdu()
	local examples = {
		{ "اِیرانِی", "īrānī"},
		{ "ماشاءاَللّٰہ", "māśā'allāh"},
		{ "پَیدائِش", "paidāiś"},
		{ "بَرْقِیات", "barqiyāt"},
		{ "عَقْل", "'aql" },
		{ "عِزَّت", "'izzat" },
		{ "عَین", "'ain" },
		{ "عالَم", "'ālam" },
		{ "عَورَت", "'aurat" },
		{ "شُرُوع", "śurū'" },
		{ "اِشْعاع"	, "iś'ā'" },
		{ "تَعَلُّقات", "ta'alluqāt" },
		{ "تَعَلُّق", "ta'alluq" },
		{ "مُتَعَلِّق", "muta'alliq" },
		{ "متعلق", nil }, -- this test should fail for the lack of vocalisation
		{ "عُمْر", "'umr" },
		{ "دَفْعَہ", "daf'a" },
		{ "بَچَّہ", "bacca" },
		{ "قُوَّت", "quvvat" },
		{ "مَۓ عِشْق", "ma-ye 'iśq" },
		{ "شیرِ پَن٘جاب", "śer-i pañjāb" },
		{ "مَلْکَۂ دُنْیا", "malka-yi dunyā" },
		{ "جَمُّوں", "jammū̃"},
		{ "آم", "ām" },
		{ "اِشْتِراکِیَّت", "iśtirākiyyat"},
		{ "سِسَکْنا","sisaknā"},
		{ "پُل","pul"},
		{ "عِیسیٰ", "'īsā"},
		{ "اَعْلیٰ", "a'lā"},
		{ "لَفْظ","lafz"},
		{ "حاضِر", "hāzir" },
		{ "بَہورا", "bahorā"},
		{ "نَہِیں", "nahī̃"},
		{ "اِشْتِمالِیَت", "iśtimāliyat"},
		{ "چَوڑا", "cauṛā" },
		{ "تِھیں", "thī̃"},
		{ "کُتّا", "kuttā" },
		{ "پَہْلے", "pahle"},
		{ "کِھلائی", "khilāī"},
		{ "کھلائی", nil },	-- "khl" must be an impossible cluster at the beginning of a word
		--this one is supposed to fail
		{ "ٹَھہَرْنا", "ṭhaharnā"},
		{ "تَیمُور", "taimūr"},
		{ "فَوراً", "fauran"},
		{ "کوئے", 
		"koe"}, 
		{ "مَنَّتوں", 
		"mannatõ"},
		{ "گان٘وں", 
		"gā̃õ"},
		{ "مَیں", 
		"ma͠i"},
		{ "آئی", 
		"āī"},
		{ "مَکَّھن", 
		"makkhan"},
		{ "خُدا", "xudā" },
		{ "کَئی", "kaī" },
		{ "کُئی", "kuī" },
		{ "چائے", "cāe" },
		{ "کُھلْواؤ", "khulvāo" },
		{ "غَدّار", "ġaddār"},
		{ "بَیٹھو", "baiṭho"},
		{ "بَطَّخ", "battax"},
		{"مُتَّحِدَۂ", "muttahida-yi"},
		{ "ساؤُتھ اَفْرِیقَہ", 
			"sāuth afrīqa"},
		{"کُلِّیَّہ", "kulliyya"},
		{"دائِرَۃُ", 
			"dāiratu"},
		{ "سُورَۃ", "sūra"}, -- alt form of سُورَہ
		{"بِلّا", "billā"},
		{"دائِرَۃُ الْمَعارِف", "dāiratu l-ma'ārif"}, -- restoring this case, pls check the line below
		{"دائِرَۃْ اُلْمَعارِف", "dāirah  ulma'ārif" }, -- is that a more appropriate spelling?
		{"آیَتُ اْللّٰہ", 
			"āyatu llāh"}, -- allāh fails when there is a diacritic over alif 
		{"صَیّاد", "saiyād"}, -- testing tashdid on ye
		{"گُرْدَہ", "gurda"},
		{"کہاں", nil}, -- should fail
	}
	
	self:iterate(examples, "do_test_translit")
end	

return tests