Module:User:Erutuon/he-translit-circumflex/testcases

---

The following documentation is located at Module:User:Erutuon/he-translit-circumflex/testcases/documentation. ^[edit]

Useful links: root page • root page’s subpages • links • transclusions • tested module • user page • user talk page • userspace

(refresh)

test_Tiberian:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	בַּיִת	bayiṯ	bayiṯ
	בֵּית	bêṯ	bêṯ
	בָּתִּים	bāttîm	bāttîm
	מַחֲנֶה	maḥăneh	maḥăneh
	בָּרָא	bārāʾ	bārāʾ
	רֶגֶל	reḡel	reḡel
	כֹּהֵן	kōhēn	kōhēn
	מֶלֶךְ	meleḵ	meleḵ
	מַמְלָכָה	mamlāḵâ	mamlāḵâ
	הַמַּמְלָכָה	hammamlāḵâ	hammamlāḵâ
	הַלְּלוּיָהּ	halləlûyāh	halləlûyāh
	הַלְלוּיָהּ	haləlûyāh	haləlûyāh
	יָדַע	yāḏaʿ	yāḏaʿ
	שָׁבוּעַ	šāḇûᵃʿ	šāḇûᵃʿ
	רוּחַ	rûᵃḥ	rûᵃḥ
	גָּבֹהַּ	gāḇōᵃh	gāḇōᵃh
	מָשִׁיחַ	māšîᵃḥ	māšîᵃḥ
	רֵיחַ	rêᵃḥ	rêᵃḥ
	שָׂדֶה	śāḏeh	śāḏeh
	שְׂדֵה	śəḏēh	śəḏēh
	בָּנַי	bānay	bānay
	בְּנֵי	bənê	bənê
	צָרְכִּי	ṣorkî	ṣorkî
	חָכְמָה	ḥāḵəmâ	ḥoḵmâ	2	Why is this qamats consonant sheva different from all the other qamats consonant shevas in Module:he-translit/testcases?
	שִׁפְרָה	šip̄râ	šip̄râ
	שָׁכְבְּךָ	šoḵbəḵā	šoḵbəḵā
	הָפְכָּה	hop̄kâ	hop̄kâ
	קָטְבּוֹ	qoṭbô	qoṭbô
	נִשְׂרְפָה	niśrəp̄â	niśrəp̄â
	בָּנָיו	bānāiw	bānāiw		why i?
	בָּנֶיהָ	bāneyhā	bāneyhā
	מִצְוֹת	miṣwōṯ	miṣwōṯ
	זִוּוּג	ziwwûḡ	ziwwûḡ
	רֹאשׁ	rōʾš	rōʾš
	רֵאשִׁית	rēʾšîṯ	rēʾšîṯ
	רִאשׁוֹן	riʾšôn	riʾšôn
	מְלָאכָה	məlāʾḵâ	məlāʾḵâ
	מְלֶאכֶת	məleʾḵeṯ	məleʾḵeṯ
	חֵטְא	ḥēṭʾ	ḥēṭʾ
	בָּרָאתָ	bārāʾṯā	bārāʾṯā
	חַטֹּאות	ḥaṭṭōʾwṯ	ḥaṭṭōʾwṯ		or does waw get mater lectionis status through the alef?
	יְראוּ	yərʾû	yərʾû
	הָחְלַט	hoḥlaṭ	hoḥlaṭ
	וַיֵּבְךְּ	wayyēḇk	wayyēḇk
	אַרְאֶךָּ	ʾarʾekkā	ʾarʾekkā
	וַיַּשְׁקְ	wayyašq	wayyašq
	אַתְּ	ʾatt	ʾatt
	וּוָווֹ	ûwāwô	ûwāwô
	וָו	wāw	wāw
	תָּו	tāw	tāw
	קַו	qaw	qaw
	לָאו	lāʾw	lāʾw
	חַי	ḥay	ḥay
	חָי	ḥāy	ḥāy
	פִּיו	pîw	pîw
	כִּסְלֵו	kislēw	kislēw
	גּוֹי	gôy	gôy
	גֹּיִים	gōyîm	gōyîm
	רָאוּי	rāʾûy	rāʾûy
	קִיא	qîʾ	qîʾ
	יָבִיאוּ	yāḇîʾû	yāḇîʾû
	יְבִיאוּן	yəḇîʾûn	yəḇîʾûn
	מֵאוּן	mēʾûn	mēʾûn
	מֵיאוּן	mêʾûn	mêʾûn
	בּוֹאוּ	bôʾû	bôʾû
	בֹּאוּ	bōʾû	bōʾû
	בּוּאוּ	bûʾû	bûʾû
	אָבִיאָה	ʾāḇîʾâ	ʾāḇîʾâ
	מֵאָה	mēʾâ	mēʾâ
	גֵּיאָהּ	gêʾāh	gêʾāh
	אָבוֹאָה	ʾāḇôʾâ	ʾāḇôʾâ
	אָבֹאָה	ʾāḇōʾâ	ʾāḇōʾâ
	נְשׂוּאָה	nəśûʾâ	nəśûʾâ
	קִיאוֹ	qîʾô	qîʾô
	גֵּאוֹ	gēʾô	gēʾô
	גֵּיאוֹ	gêʾô	gêʾô
	בּוֹאוֹ	bôʾô	bôʾô
	בֹּאוֹ	bōʾô	bōʾô
	מִלּוּאוֹ	millûʾô	millûʾô
	מִי	mî	mî
	אִיִּים	ʾiyyîm	ʾiyyîm
	אִיּוֹב	ʾiyyôḇ	ʾiyyôḇ
	אִיּוּן	ʾiyyûn	ʾiyyûn
	אַיִן	ʾayin	ʾayin
	בּוֹא	bôʾ	bôʾ
	יְפֵהפֶה	yəp̄ēhp̄eh	yəp̄ēhp̄eh
	אֹהֶל	ʾōhel	ʾōhel
	הָאֹהֱלָה	hāʾōhĕlâ	hāʾōhĕlâ
	אָהֳלוֹ	ʾāhŏlô	ʾāhŏlô
	אָהָלְךָ	ʾoholəḵā	ʾāholḵā	2	???
	יִשָּׂשכָר	yiśśāśḵār	yiśśāśḵār		silent sin; what to do with it?
	הוֹשִׁיעָה נָּא	hôšîʿâ nnāʾ	hôšîʿâ nnāʾ		initial gemination
	עַד בֹּאֲךָ	ʿaḏ bōʾăḵā	ʿaḏ bōʾăḵā
	וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʾeṯ haṣṣōʾn	wayyašq ʾeṯ haṣṣōʾn
	בְּנֵי בְרָק	bənê ḇərāq	bənê ḇərāq
	בְרָק	ḇərāq	ḇərāq
	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʾîš yəhûḏî hāyâ bəšûšan habbîrâ ûšəmô mordŏḵay ben yāʾîr ben-šimʿî ben-qîš ʾîš yəmînî.	ʾîš yəhûḏî hāyâ bəšûšan habbîrâ ûšəmô mordŏḵay ben yāʾîr ben-šimʿî ben-qîš ʾîš yəmînî.
omit cantillation mark stuff
implicit ktiv/qre that would be nice to have
	הִוא	hiwʾ	hiwʾ
	יְרוּשָׁלִַם	yərûšālayim	yərûšālayim
	יְרוּשָׁלִָם	yərûšālāyim	yərûšālāyim
	יְרוּשָׁלְַמָה	yərûšālaymâ	yərûšālaymâ
	יְרוּשָׁלְָמָה	yərûšālāymâ	yərûšālāymâ
ktiv male tests
	חַיָּיב	ḥayyāḇ	ḥayyāiḇ	6
	חַוָּוה	ḥawwâ	ḥawwāwh	5
	הֱוֵוה	hĕwēh	hĕwēwh	5
	הַיְינוּ	haynū	hayəynû	4
	הִתְכַּוְּונוּ	hiṯkawwənû	hiṯkawwəwnû	9
	גַּוְונָא	gawnāʾ	gawəwnāʾ	4
	מְייוּחָד	məyûḥāḏ	məyyûḥāḏ	4
	כְּדַאי	kəḏaʾy	kəḏaʾy
	כּוּלָּם	kullām	kûllām	2
	קִידּוּשׁ	qiddûš	qîddûš	2
more alef
	אֲאַזֶּרְךָ	ʾăʾazzerḵā	ʾăʾazzerḵā
	מְאֹד	məʾōḏ	məʾōḏ
	וַיִּבְאַשׁ	wayyiḇʾaš	wayyiḇʾaš
	וַיֶּאְסֹר	wayyeʾsōr	wayyeʾsōr
	רֻאּוּ	ruʾʾû	ruʾʾû
	תָּבִיאּוּ	tāḇîʾʾû	tāḇîʾʾû
	וַיָּבִיאּוּ	wayyāḇîʾʾû	wayyāḇîʾʾû
sheva stress tests
	שָׁתְתָה	šāṯəṯâ	šāṯəṯâ
	שְׁתֵּי	štê	štê
	שְׁתַּיִם	štayim	štayim
	שְׁתֵּים עֶשְׁרֵי	štêm ʿešrê	štêm ʿešrê

-- Put tab character between Hebrew and its transliteration.
local examples = [=[
בַּיִת	bayiṯ
בֵּית	bêṯ
בָּתִּים	bāttîm
מַחֲנֶה	maḥăneh
בָּרָא	bārāʾ
רֶגֶל	reḡel
כֹּהֵן	kōhēn
מֶלֶךְ	meleḵ
מַמְלָכָה	mamlāḵâ
הַמַּמְלָכָה	hammamlāḵâ
הַלְּלוּיָהּ	halləlûyāh
הַלְלוּיָהּ	haləlûyāh
יָדַע	yāḏaʿ
שָׁבוּעַ	šāḇûᵃʿ
רוּחַ	rûᵃḥ
גָּבֹהַּ	gāḇōᵃh
מָשִׁיחַ	māšîᵃḥ
רֵיחַ	rêᵃḥ
שָׂדֶה	śāḏeh
שְׂדֵה	śəḏēh
בָּנַי	bānay
בְּנֵי	bənê
צָרְכִּי	ṣorkî
חָכְמָה	ḥāḵəmâ -- Why is this qamats consonant sheva different from all the other qamats consonant shevas in [[Module:he-translit/testcases]]?
שִׁפְרָה	šip̄râ
שָׁכְבְּךָ	šoḵbəḵā
הָפְכָּה	hop̄kâ
קָטְבּוֹ	qoṭbô
נִשְׂרְפָה	niśrəp̄â
בָּנָיו	bānāiw -- why i?
בָּנֶיהָ	bāneyhā
מִצְוֹת	miṣwōṯ
זִוּוּג	ziwwûḡ
רֹאשׁ	rōʾš
רֵאשִׁית	rēʾšîṯ
רִאשׁוֹן	riʾšôn
מְלָאכָה	məlāʾḵâ
מְלֶאכֶת	məleʾḵeṯ
חֵטְא	ḥēṭʾ
בָּרָאתָ	bārāʾṯā
חַטֹּאות	ḥaṭṭōʾwṯ -- or does waw get mater lectionis status through the alef?
יְראוּ	yərʾû
הָחְלַט	hoḥlaṭ
וַיֵּבְךְּ	wayyēḇk
אַרְאֶךָּ	ʾarʾekkā
וַיַּשְׁקְ	wayyašq
אַתְּ	ʾatt
וּוָווֹ	ûwāwô
וָו	wāw
תָּו	tāw
קַו	qaw
לָאו	lāʾw
חַי	ḥay
חָי	ḥāy
פִּיו	pîw
כִּסְלֵו	kislēw
גּוֹי	gôy
גֹּיִים	gōyîm
רָאוּי	rāʾûy
קִיא	qîʾ
יָבִיאוּ	yāḇîʾû
יְבִיאוּן	yəḇîʾûn
מֵאוּן	mēʾûn
מֵיאוּן	mêʾûn
בּוֹאוּ	bôʾû
בֹּאוּ	bōʾû
בּוּאוּ	bûʾû
אָבִיאָה	ʾāḇîʾâ
מֵאָה	mēʾâ
גֵּיאָהּ	gêʾāh
אָבוֹאָה	ʾāḇôʾâ
אָבֹאָה	ʾāḇōʾâ
נְשׂוּאָה	nəśûʾâ
קִיאוֹ	qîʾô
גֵּאוֹ	gēʾô
גֵּיאוֹ	gêʾô
בּוֹאוֹ	bôʾô
בֹּאוֹ	bōʾô
מִלּוּאוֹ	millûʾô
מִי	mî
אִיִּים	ʾiyyîm
אִיּוֹב	ʾiyyôḇ
אִיּוּן	ʾiyyûn
אַיִן	ʾayin
בּוֹא	bôʾ
יְפֵהפֶה	yəp̄ēhp̄eh
אֹהֶל	ʾōhel
הָאֹהֱלָה	hāʾōhĕlâ
אָהֳלוֹ	ʾāhŏlô
אָהָלְךָ	ʾoholəḵā -- ???
יִשָּׂשכָר	yiśśāśḵār -- silent sin; what to do with it?
הוֹשִׁיעָה נָּא	hôšîʿâ nnāʾ -- initial gemination
עַד בֹּאֲךָ	ʿaḏ bōʾăḵā
וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʾeṯ haṣṣōʾn
בְּנֵי בְרָק	bənê ḇərāq
בְרָק	ḇərāq
אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʾîš yəhûḏî hāyâ bəšûšan habbîrâ ûšəmô mordŏḵay ben yāʾîr ben-šimʿî ben-qîš ʾîš yəmînî.
-- omit cantillation mark stuff
-- implicit ktiv/qre that would be nice to have
הִוא	hiwʾ
יְרוּשָׁלִַם	yərûšālayim
יְרוּשָׁלִָם	yərûšālāyim
יְרוּשָׁלְַמָה	yərûšālaymâ
יְרוּשָׁלְָמָה	yərûšālāymâ
-- ktiv male tests
חַיָּיב	ḥayyāḇ
חַוָּוה	ḥawwâ
הֱוֵוה	hĕwēh
הַיְינוּ	haynū
הִתְכַּוְּונוּ	hiṯkawwənû
גַּוְונָא	gawnāʾ
מְייוּחָד	məyûḥāḏ
כְּדַאי	kəḏaʾy
כּוּלָּם	kullām
קִידּוּשׁ	qiddûš
-- more alef
אֲאַזֶּרְךָ	ʾăʾazzerḵā
מְאֹד	məʾōḏ
וַיִּבְאַשׁ	wayyiḇʾaš
וַיֶּאְסֹר	wayyeʾsōr
רֻאּוּ	ruʾʾû
תָּבִיאּוּ	tāḇîʾʾû
וַיָּבִיאּוּ	wayyāḇîʾʾû
-- sheva stress tests
שָׁתְתָה	šāṯəṯâ
שְׁתֵּי	štê
שְׁתַּיִם	štayim
שְׁתֵּים עֶשְׁרֵי	štêm ʿešrê
]=]

-- Special characters and character combinations:
--   â ê î ô û
--     ệ       maybe, or ɛ̂?
--   ā ē ī ō ū
-- ə ă ĕ   ŏ
--   ᵃ
--
-- ʾ ḇ ḡ ḏ ḥ ṭ ʿ p̄
-- ṣ š ś ṯ

local tests = require('Module:UnitTests')

local he_translit = require('Module:User:Erutuon/he-translit-circumflex')

local full_link = require('Module:links').full_link
local lang = require('Module:languages').getByCode('he')
local sc = require('Module:scripts').getByCode('Hebr')
local function link(term)
	return full_link{lang = lang, sc = sc, term = term}
end

local function parse_examples(example_string)
	local examples = {}
	for line in mw.text.gsplit(example_string, "\n") do
		local rest, comment = line:match("^(.-)%-%-%s*([^\n]+)%s*$")
		if not rest then
			rest = line
		end
		rest = mw.text.trim(rest)
		if rest == "" then
			table.insert(examples, comment)
		else
			local example = mw.text.split(rest, "\t")
			assert(#example == 2, #example .. "\t" .. mw.text.jsonEncode(rest))
			table.insert(example, comment)
			table.insert(examples, example)
		end
	end
	return examples
end

function tests:test_Tiberian()
	self:iterate(
		parse_examples(examples),
		function(self, Hebrew, translit, comment)
			assert(type(Hebrew) == "string", type(Hebrew))
			assert(type(translit) == "string", type(translit))
			return self:equals(link(Hebrew), mw.ustring.toNFC(he_translit.transliterate(Hebrew)), translit, {comment = comment})
		end)
end

return tests