Krankheed

Hunsrik

Alternative forms

• Krankheid
• Krankheit (Altenhofen spelling)
• krankheet (Wiesemann spelling)

Etymology

From Middle High German krancheit. By surface analysis, krank (“sick”) +‎ -heed.

Cognate with German Krankheit and Luxembourgish Krankheet.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkraŋkˌheːt/
• Rhymes: -eːt
• Syllabification: Krank‧heed

Noun

Krankheed f (plural Krankheede)

1. (pathology) disease
   • 1842 January 25, Karel Huber, [hinter der fitler 25 janawar 1842], [Novo Hamburgo], page 1r; republished as chapter 13, in Cléo Vilson Altenhofen, Joachim Steffen, Harald Thun, compilers, Cartas de imigrantes de fala alemã: pontes de papel dos hunsriqueanos no Brasil‎^[1], 2nd edition, São Leopoldo: Oikos, 2019, →ISBN, page 92, lines 11–13:

     […] wir misen zu friden sein mit unser schiksal ir krank hit ist mit stagen […]

     (please add an English translation of this quotation)

   • 2022 November, Naye Testamënt Tswaayxproochich [Bilingual New Testament], Barueri: Sociedade Bíblica do Brasil, →ISBN, Luke 4:40:

     Wii ti sun uner kang is, hon ti layt, woo kranke froynte hate, mit ale krankheete, tii al pis an Yeesus kenom. Tee hot sayn hënt iwich yeete ëne kehal un hot se keheelt.

     (please add an English translation of this quotation)

References

• Piter Kehoma Boll (2021) “Krankheed”, in Dicionário Hunsriqueano Riograndense–Português (in Portuguese), 3rd edition, Ivoti: Riograndenser Hunsrickisch, page 97, column 1