Gia-vê

Vietnamese

Alternative forms

• Yavê
• Giê-hô-va (“Jehovah”)

Etymology

French Yahvé

Proper noun

Gia-vê

1. (biblical) Yahweh
   • Deuteronomy 6:4; Vietnamese translation from Fortunat Phong (2005) “Cùng người bạn trẻ thân thương: Kosovo [Alongsides dear young friends: Kosovo]”, in VietCatholicNews‎^[4]; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition

     Hãy nghe đây, hỡi Ít-ra-en, Gia-vê Thiên Chúa của chúng ta là Gia-vê độc nhất!

     Hear, O Israel: Yahweh our God is one Yahweh.

   • Psalm 150:6, Vietnamese translation from Mai Lâm, Doãn Văn Thắng, transl. (1964), “Thánh Vịnh”, in Nhóm Phiên Dịch Các Giờ Kinh Phụng Vụ [Translating Team of the Liturgy of the Hours]‎^[5], page 278; 2021 English translation based on the New Revised Standard Version Updated Edition

     Mọi loài sống dưới vừng dương
     Gia-Vê^[sic] danh Chúa hãy hằng ngợi khen!

     Let everything that breathes praise Yahweh! Praise Yahweh!

     (literally, “All living beings under the sun
     Praise [ye] always Yahweh the Lord's name!”)

   • 2006, Giuse Vũ Văn Thiên, “Lời Tha Thứ [Words of Forgiveness]”, in Công Giáo Việt Nam‎^[6]:

     Lịch sử Dân Do Thái ghi lại nhiều lần Israel đã bất trung với Đức Gia-vê.

     Jewish history records that Israel many times was unfaithful to Yahweh.

   • 2010 March 25, Phan Văn Phước, “Nguồn gốc và ý nghĩa của chữ ‘Công giáo’ [The Origin and Meaning of the Word ‘Catholic’]”, in Tổng giáo phận Sài Gòn [Archdiocese of Saigon]‎^[7]:

     Do Thái Giáo và Ki-tô Giáo thì được Ngài mạc khải Danh Xưng là Gia-vê, tức là ‘Đấng Hằng Hữu’.

     In Judaism and Christianity He reveals His Name as Yahweh, meaning ‘The Eternal One’.

   • 2014, Châu Huệ Hiền, “Chúa Trời Đức Gia-vê Sáng Tạo Trời Đất, Muôn Vật Và Loài Người [Yahweh, the God Who Creates Heaven, Earth, All Living Beings, and Humans]”, in Việt Ngữ Tin Lành‎^[8]:

     Chúa Trời Đức Gia-vê dặn bảo người dân của Ngài phải ghi nhớ danh của Ngài mãi mãi từ thế hệ này sang thế hệ khác.

     The Lord Yahweh instructed His people to remember His name forever from generation to generation.

   • 2014 June 12, “Giới Thiệu Sách: Châm Ngôn Số 3 [Book Release: Proverbs 3]”, in Hội Thánh Tin Lành Việt Nam‎^[9]:

     Hôm nay bạn có thể quyết định chọn một trong hai khởi đầu sau đây:
     * Kính sợ Đức Gia-vê.
     * Khinh bỉ sự khôn ngoan và lời khuyên dạy.
     Bạn chọn K^[sic] nào để khởi đầu cho đời sống của mình?

     Today you can choose either of these two starting points:
     * Fear Yahweh.
     * Despise wisdom and instruction.
     Which will you choose to begin your life?

Usage notes

In 2008, the Holy See issued a directive forbidding Catholics from using or pronouncing the Christian God's name as Yahweh (whence Vietnamese translations Gia-vê and Yavê) in “liturgical situations (official public worship)”; however, it “does not forbid Catholics ever from reading, using, or speaking the name of God in the form ‘Yahweh.’” Indeed, Gia-vê and Yavê still appear in later non-liturgical compositions by Vietnamese Catholics.