Appendix:Given names derived from epithets of the Virgin Mary
This is a table of given names based on Roman Catholic epithets of the Virgin Mary. Such names are popular in Hispanic culture, mainly as women's names. They may derive from feast days celebrating the life of Mary (Asunción), from miracles attributed to her (Pilar), from abstract qualities (Mercedes) or from places associated with a certain cult or image of Mary (Guadalupe).
| Spanish given name (pet forms in parentheses) | Spanish full title | Meaning, or Roman Catholic title in English | Name day | Title in Latin | Catalan given name | Basque given name | Galician given name | Portuguese given name | Italian given name | |
| Adoración | La Adoración de la virgen María | Adoration of the Virgin Mary (by the Magi) | 06/01 | Adoratio | Adoració | Agurtzane, Gurtza, Gurtasun | Adoración | |||
| África | Santa María de África | of Africa | 05/08 | Afer, Africa | Àfrica | Apirka | África | |||
| Almudena | La virgen de Almudena | w:Virgin of Almudena | 10/11 | Almudena | Almudena | |||||
| Altagracia | Nuestra Señora de Altagracia | high grace | 06/01 | Alta Gratia | Altagràcia | Altagracia | Altagrazia | |||
| Amparo | Nuestra Señora de los Desamparados de Valencia | Amparo ("protection"), Our Lady of the Helpless Ones, of Valencia | 11/05 | Empar | Itzal | Amparo | Maria do Amparo | |||
| Ángeles (Angelines) | Nuestra Señora de los Ángeles | Our Lady of the Angels | 02/10 | Angelae | Àngels | Anxos | Maria dos Anjos | Angela, Angelina | ||
| Angustias | Nuestra Señora de las Angustias | w:Our Lady of Sorrows (= Dolores) | 15/09 | Angústies | Atsegabe | Angustia | Maria das Angústias | |||
| Anunciación | La Anunciación de la virgen María | w:Annunciation (by angel Gabriel) | 25/03 | Annuntiatio | Anunciació | Deiñe, Iragartze, Anuntxi, Deñe, Iragarne | Anunciación, Anuncia | Maria da Anunciação, Maria Anunciada | Annunziata, Annunciata, Nunzia | |
| Araceli (Celi) | Santa María de Araceli | from Latin Aracœli, 'altar of the heaven/sky' | 02/05 | Ara Cœli | Araceli | Araceli | ||||
| Aránzazu Arancha) | Virgen de Aránzazu | Virgin of Arantzazu | Arantzazu, Arantza, Arantxa | |||||||
| Ascensión | La Ascención de Jesucristo | w:Ascension of Jesus | 40 days after Easter | Ascensio | Ascensió | Egone | Ascensión | Maria da Ascensão | Ascenza, Ascensa | |
| Asunción (Asunta, Chicha) | La Asunción de la Virgen | w:Assumption of Mary | 15/08 | Assumptio | Assumpció | Jasone, Eragone | Asunción, Asunta, Sunta | Maria da Assunção | Assunta | |
| Auxiliadora | María Auxiliadora, Auxilio de los cristanos | w:Mary Help of Christians | 16/05 | Auxiliadora | Auxiliadora | Auxiliadora | Maria Auxiliadora | Ausilia | ||
| Begoña | La Virgen de Begoña | w:Our Lady of Begoña, patron of Vizcaya, from Basque Beg-oin-a, 'the place of the dominant hill' | 11/10 | Begonya | Begoña | Begoña | Maria de Begonha | |||
| Belén (Bel) | Nuestra Señora de Belén, Santa Maria de Belém (Portuguese, Brazilian) | Our Lady of Bethlehem | 25/12 | Bethlehem | Betlem | Ostatxu | Belén | Maria de Belém | (Betlemme) | |
| Candelaria (Candelas, Candela, Candi) | La virgen de la Candelaria | Candlemas, w:Virgin of Candelaria | 02/02 | Candela | Candela, Candelera | Candela, Candeloria | Maria Candelária | |||
| Carmen, Carmela, Carmelo (Carmina, Carmiña, Carmencita, Maica, Mamen) | Carmina, Carmela, Carmine, Carmelo | Nuestra Señora del Carmen | w:Our Lady of Mount Carmel | 16/07 | Carmen, Carmel | Carme, Carmel | Carme, Carmela | Maria do Carmo, Cármen | Carmela, Carmelo, Carmine | |
| Concepción (Concha, Conchi, Conchita, Chita, Chona, Cota) | María de la Concepción | w:Immaculate Conception of the Virgin Mary | 08/12 | Concepció, Conxita, Ció | Sorne, Sorkunde, Konxesi, Kontzeziona | Conceizón | Maria da Conceição | Concetta, Concepita | ||
| Conseja | La Conseja de la Virgen | counsel | Consiglia | |||||||
| Consolación (Consuelo, Consuelito, Lito) | La virgen de la Consolación | consolation | 04/09 | Consolatio | Consolació, Consol | Atseguiñe, Pozkari | Consolación, Consolo | Consolata | ||
| Corazón | Inmaculado Corazón de María | w:Immaculate Heart of Mary | ||||||||
| Cruz (Maricruz, Crucita) | María de la Cruz | cross | Crux | Creu | Gurutz | Cruz | Cruz | Croce | ||
| Dolores (Lola, Loles, Loli, Lolita, Lita, Mariloli) | La Virgen de los Dolores | w:Our Lady of Sorrows | 15/09 | Dolor | Dolors | Nekane | Dores | Maria das Dores, Dolores | Addolorata, Dolorosa | |
| Encarnación (Encarna, Encarni, Maita, Nita) | La virgen de la Encarnación | incarnation (the act of God taking on the human form of Jesus) | 25/03 | Incarnatio | Encarnació | Gizane, Gizakunde, Gixane, Maite | Encarnación | Maria da Encarnação | ||
| Engracia | Santa Engracia | grace | 06/04 | Ingratia | Engràcia | Geaxi, Ingartze | Engracia | |||
| Estrella (Estela, Estrellita) | María en las Ietanías (Stella matutina) | star, morning star | 15/08 | Stella | Estrella | Izarra, Izarne, Izar | Estrela, Estel, Estela | Estrela, Estela, Stela | Stella | |
| Fátima | Nuestra Señora del Rosario de Fátima | w:Our Lady of Fátima | 13/05 | Fàtima | Fátima | Maria de Fátima | Fatima | |||
| Fe (Marifé) | María y de Fe, Santa Fe | faith | Fides | Fe | Fede | Fe | Maria da Fé | Fede | ||
| Fuensanta | Nuestra Señora de la Fuensanta | Our Lady of Fuensanta, patron of Murcia | 29/3 | Fontsanta | ||||||
| Guadalupe (Guadalupita, Gualupita, Lupe, Lupita, Pita) | La virgen de Guadalupe | w:Our Lady of Guadalupe, patron of Mexico | 12/12 | Guadalupe | Godalupe, Lupe | Guadalupe | Maria Guadalupe | Guadalupe | ||
| Inmaculada (Inma) | María de la Inmaculada Concepción | w:Immaculate Conception | 08/12 | Inmaculata | Immaculada | Sorkunde, Garbiñe | Inmaculada | Imaculada | Immacolata | |
| Jesús (Jesusa, Chucha, Chusa) | María de Jesús | of Jesus | 01/01 | Iesus | Jesús | Josu, Josune | Xesús | Maria de Jesus | Gesù | |
| Larraitz | Nuestra Señora de Abaltzisketa | Our Lady of Abaltzisketa | Larraitz | |||||||
| Liernia | Nuestra Señora de Liernia | Our Lady of Liernia, the Basque patron of mothers without milk or who are unable to conceive. | Liernia | |||||||
| Kamalen (Kamala, Camarína) | Nuestra Señora de Camarín | w:Santa Mariam Kamalen, Our Lady of Camarin, Patroness of Guam | 08/12 | Kamalen | Cambril | Camarín | Camarín | Camarín | Camarin | |
| Loreto | La virgen de Loreto, Santa María de Loreto | w:Our Lady of Loreto | 10/12 | Lauretum | Loreto | Lorete | Loreto | Maria do Loreto | Loreta | |
| Lourdes (Lurdes, Lorda, Milú, Malú) | María de Lourdes | w:Our Lady of Lourdes Basque Lorde, 'steep slope, height' | 11/02 | Lourdes, Lorda | Lorda, Lurdes | Lurdes | Maria de Lurdes | Lourdes | ||
| Luz (Lucita) | Nuestra Señora de la Luz | Our Lady of Light | 15/08 | Lux | Llum | Argine | Luz | Maria da Luz | Luce | |
| Mar (Marimar) | Nuestra Señora del Mar | Our Lady of the Sea | 15/09 | Mar | Mar | Itxaso | Mar | Maria do Mar | ||
| Mercedes (Meche, Mercé, Merche, Cheché) | La virgen María de las Mercedes | Our Lady of Mercy | 24/09 | Merces | Mercè | Mertxe, Mesede | Mercedes, Mercés | Maria das Mercês, Mercedes | Mercede | |
| Milagros, Milagrosa (Mili) | Nuestra Señora de los Milagros | Our Lady of Miracles, miraculous | 09/07, 27/11 | Miraculum, Miraculosa | Miracle, Miraculosa | Alazne, Mirari | Milagres, Miragres | Miracolosa | ||
| Misericordia | La virgen de Misericordia | compassion | 25/09 | Misericordis | Misericòrdia | Gupide, Erruki | Misericordia | |||
| Montserrat | La virgen de Montserrat | w:Virgin of Montserrat, patron of Catalonia | 27/04 | Montserrat | Montserrat | Monserrato, Monserrata | ||||
| Natividad (Nati) | Natividad de María | w:Nativity of Mary | 08/09 | Maria Natividade | ||||||
| Nieves | María de las Nieves | w:Our Lady of the Snows | 05/08 | Neve | Neus | Edurne | Neves | Maria das Neves | Nives | |
| Nuria | La virgen de Núria | Virgin of Nuria, from Basque N-uri-a, 'place between the hills' | 08/09 | Núria | Núria | |||||
| Paz(Pace) | Nuestra Señora de la Paz | w:Our Lady of Peace | 24/01 | Pau | Gentzane | Paz | Paz | Maria da Paz | Pace | |
| Piedad | Nuestra Señora de la Piedad | Our Lady of Piety | 08/09 | Pietas | Pietat | Oneraspen, Errukiñe, Pietate | Piedade | Maria da Piedade | Pietà | |
| Pilar (Pili, Piluca, Pilucha, Piluchi, Pilarica) | María del Pilar, La Virgen del Pilar | w:Our Lady of the Pillar | 12/10 | Pila | Pilar | Maria do Pilar | Pileria | |||
| Pompeya | Nuestra Señora del Rosario de Pompeya | Our Lady of the Rosary of Pompeya (place in Buenos Aires, from Pompeii) | 8/3 | Pompei | Pompeia | |||||
| Presentación | La Presentación de la virgen María | presentation (of Jesus at the temple) | 21/09 | Presentatio | Presentació | Aurkene | Presentación | |||
| Purificación (Puri) | La Purificación de la virgen María | w:Purification of the Virgin (after childbirth) | 02/02 | Purificatio | Purificació | Garbiñe | Purificación | Maria da Purificação, Maria da Pureza | Purifica, Purificata | |
| Remedios | Nuestra Señora de los Remedios | Our Lady of Remedies | 03/02 | Remedium | Remei | Osane | Remedios | Maria dos Remédios | Remedia, Rimedia | |
| Resurrección | Resurrección de Jesucristo | Resurrection of Jesus | Easter | Resurrectio | Resurrecció | Berbixe, Pizkunde | ||||
| Reyes | Nuestra Señora de los Reyes, Santa María de los Reyes | the kings, the Magi (=Adoración) | 06/01 | Reges | Reis | Reis | ||||
| Rocío | Nuestra Señora del Rocío de Almonte | dew | Whitsuntide | Ros | Ros | Rocío | ||||
| Rosario (Charo, Charito) | La virgen del Rosario | w:Our Lady of the Rosary | 07/10 | Rosarium | Roser | Agurtne, Agurtzane, Arrene,Txaro | Rosario | Maria do Rosário | Rosaria | |
| Salud | Nuestra Señora de la Salud | Our Lady of Health | 08/09 | Salvatio | Salut | Saúde | Maria da Saúde | Salute | ||
| Socorro | Nuestra Señora del Perpetuo Socorro | w:Our Lady of Perpetual Succour | 08/08 | Socors | Laguntzane, Sorospen | Socorro,Agarimo | Soccorso | |||
| Soledad (Chole, Sole, Marisol) | Nuestra Señora de la Soledad | Our Lady of Solitude | Good Friday | Solitas | Soledat | Bakerne | Soledade | Maria Soledade | ||
| Sonsoles | La virgen patrona de Avila | Toponym: from place San Zoles < Zoilo | ||||||||
| Sufragio | La Virgen del Sufragio | help, suffrage | Sufragi | |||||||
| Transfiguración | La Transfiguración de la virgen María | transfiguration | Transfiguratio | |||||||
| Trinidad | La virgen de Trinidad | The Virgin of (Holy)Trinity | Trinitas | Trinitat | Trindade | Trinità | ||||
| Valvanera | Patrona de La Rioja | Toponym: valle de las Veneras | Vallvanera | |||||||
| Vega | La Virgen de la Vega | The Virgin of the Lowlands | 08/09 | |||||||
| Visitación | La Visitación de la virgen María | The Visitation of the Virgin Mary | Visitatio | Visitació | Visitación |
Links
[edit]
Patronage of the Blessed Virgin Mary on Wikipedia.Wikipedia - Anexo:Advocaciones marianas on the Spanish Wikipedia.Wikipedia es
- Anexo:Títulos de Maria, mãe de Jesus on the Portuguese Wikipedia.Wikipedia pt
