-함줄라

Korean

Etymology

Probably related to 하부라 (-habura). Compare Jeolla dialectal 한질라 (-hanjilla), Pyongan dialectal 암불라 (-ambulla).

Particle

함줄라 • (-hamjulla)

1. (Hwanghae) even

   Synonyms: 까지 (-kkaji), 조차 (-jocha), 마저 (-majeo), 도 (-do)

   • 2007, 황대화 [hwangdaehwa], 황해도 방언 연구 [hwanghaedo bang'eon yeon'gu, Study of the Hwanghae dialect], 한국 문화사, →ISBN:

     늙언이, 아이덜함줄라 인민군댈 지원했시다. (Hwanghae)

     Neulgeoni, ai-deolhamjulla inmin'gundael jiwonhaet-sida.

     The eldery, even the children aided the North Korean people's army.