𤲍燒
Chinese
[edit]to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever | |||
|---|---|---|---|
| trad. (𤲍燒) | 𤲍 | 燒 | |
| simp. (𤲍烧) | 𤲍 | 烧 | |
| alternative forms | 擠燒／挤烧 | ||
Pronunciation
[edit]- Southern Min (Hokkien, POJ): khoeh-sio / kheh-sio
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
- Pe̍h-ōe-jī: khoeh-sio
- Tâi-lô: khueh-sio
- Phofsit Daibuun: qoehsioy
- IPA (Quanzhou): /kʰue(ʔ)⁵ sio³³/
- IPA (Xiamen, Taipei): /kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
- Pe̍h-ōe-jī: kheh-sio
- Tâi-lô: kheh-sio
- Phofsit Daibuun: qehsioy
- IPA (Kaohsiung): /kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴/
- IPA (Zhangzhou): /kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
Verb
[edit]𤲍燒
- (Hokkien) to get warmth from the friction of crowding with others (when pushing into a crowd)
- (Mainland China Hokkien) to join in the fun
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 湊熱鬧 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 湊熱鬧 |
| Cantonese | Guangzhou | 趁興 |
| Hong Kong | 趁熱鬧 | |
| Southern Min | Xiamen | 鬥鬧熱, 𤲍燒 |
| Quanzhou | 鬥鬧熱, 𤲍燒 | |
| Jinjiang | 鬥鬧熱 | |
| Zhangzhou | 鬥鬧熱, 𤲍燒 | |
| Tainan | 鬥鬧熱 GT | |
| Penang (Hokkien) | 鬥鬧熱 | |
| Manila (Hokkien) | 鬥鬧熱 | |
| Wu | Shanghai | 軋鬧猛 |
| Xiang | Changsha | 趕熱鬧, 趁熱鬧, 打熱鬧和聲 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |