鬥鬧熱
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]fight; contend; incite fight; contend; incite; meet; encounter |
bustling; thronged; noisy | ||
---|---|---|---|
trad. (鬥鬧熱) | 鬥 | 鬧熱 | |
simp. (斗闹热) | 斗 | 闹热 |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: tàu-lāu-lia̍t
- Tâi-lô: tàu-lāu-lia̍t
- Phofsit Daibuun: daolauxliat
- IPA (Xiamen): /tau²¹⁻⁵³ lau²²⁻²¹ liɛt̚⁴/
- IPA (Taipei): /tau¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lau⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tàu-lāu-jia̍t
- Tâi-lô: tàu-lāu-jia̍t
- Phofsit Daibuun: daolauxjiat
- IPA (Zhangzhou): /tau²¹⁻⁵³ lau²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/
- IPA (Kaohsiung): /tau²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ ziɛt̚⁴/
- (Hokkien: Penang)
- Pe̍h-ōe-jī: tàu-lāu-joa̍h
- Tâi-lô: tàu-lāu-jua̍h
- Phofsit Daibuun: daolauxjoah
- IPA (Penang): /tau²¹⁻³³ lau²¹ d͡zuaʔ⁴/
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen, Jinjiang, Philippines)
Verb
[edit]鬥鬧熱
- (Southern Min) to join in the fun
Synonyms
[edit]Variety | Location | Words |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 湊熱鬧 | |
Northeastern Mandarin | Taiwan | 湊熱鬧 |
Cantonese | Guangzhou | 趁興 |
Hong Kong | 趁熱鬧 | |
Southern Min | Xiamen | 鬥鬧熱, 𤲍燒 |
Quanzhou | 鬥鬧熱, 𤲍燒 | |
Jinjiang | 鬥鬧熱 | |
Zhangzhou | 鬥鬧熱, 𤲍燒 | |
Tainan | 鬥鬧熱 GT | |
Penang (Hokkien) | 鬥鬧熱 | |
Manila (Hokkien) | 鬥鬧熱 | |
Wu | Shanghai | 軋鬧猛 |
Xiang | Changsha | 趕熱鬧, 趁熱鬧, 打熱鬧和聲 |
Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) |