๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Ashokan Prakrit

[edit]

Etymology

[edit]

    Inherited from Sanskrit เคเคตเคฎเฅ (evam).

    Adverb

    [edit]

    ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)

    1. thus, so
      • c. 258 BCE, Aล›oka, Minor Rock Edict 1 Brahmagiri.1:
        ๐‘€ฒ๐‘€ผ๐‘€ฏ๐‘€๐‘€ก๐‘€•๐‘€บ๐‘€ญ๐‘€ป๐‘€ข๐‘‚ ๐‘€…๐‘€ฌ๐‘€ง๐‘€ผ๐‘€ข๐‘€ฒ ๐‘€ซ๐‘€ณ๐‘€ธ๐‘€ซ๐‘€ธ๐‘€ข๐‘€ธ๐‘€ก๐‘€ ๐‘€˜ ๐‘€ฏ๐‘€˜๐‘€ฆ๐‘‚๐‘€ฆ ๐‘€‡๐‘€ฒ๐‘€บ๐‘€ฎ๐‘€ฒ๐‘€บ ๐‘€ซ๐‘€ณ๐‘€ธ๐‘€ซ๐‘€ธ๐‘€ข๐‘€ธ ๐‘€†๐‘€ญ๐‘„๐‘€•๐‘€บ๐‘€ฌ๐‘€ ๐‘€ฏ๐‘€ข๐‘€ฏ๐‘€บ๐‘€ฌ๐‘€ธ ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ ๐‘€˜ ๐‘€ฏ๐‘€ข๐‘€ฏ๐‘€บ๐‘€ฌ๐‘€ธ
        suvaแนƒแน‡agirฤซte ayaputasa mahฤmฤtฤแน‡aแนƒ ca vacanena isilasi mahฤmฤtฤ ฤrogiyaแนƒ vataviyฤ hevaแนƒ ca vataviyฤ
        • 1997 translation by Romila Thapar
          From Suvarnagiri, on the order of his Highness the Prince, and the officers: good health to the officers of Isila who are to be instructed thus.

    Alternative forms

    [edit]

    Attested at Allahabad-Kosambi, Brahmagiri, Calcutta-Bairat, Delhi-Topra, Dhauli, Jatinga-Rameshwara, Jaugada, Kalsi, Maski, Rupnath, Sahasram, Sarnath and Siddapura.

    Dialectal forms of ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (โ€œthusโ€)
    Variety Location Lemmas Forms
    Central Kalsi ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Delhi-Topra ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Sarnath ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Rupnath ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Allahabad-Kosambi ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Sahasram ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Calcutta-Bairat ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    East Dhauli ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Jaugada ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Northwest Shahbazgarhi ๐จ€๐จ…๐จฌ๐จŽ (evaแนƒ)
    Mansehra ๐จ€๐จ…๐จฌ๐จŽ (evaแนƒ)
    West Girnar ๐‘€๐‘€ฏ๐‘€ (evaแนƒ), ๐‘€๐‘€ฏ (eva)
    South Siddapura ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Brahmagiri ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Maski ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Jatinga-Rameshwara ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ)
    Map of dialectal forms of ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (โ€œthusโ€)
    ๐‘€ณ๐‘‚๐‘€ฏ๐‘€ (hevaแนƒ) (13)
    ๐จ€๐จ…๐จฌ๐จŽ (evaแนƒ) (4)
    ๐‘€๐‘€ฏ๐‘€ (evaแนƒ) (1)
    ๐‘€๐‘€ฏ (eva) (1)

    Descendants

    [edit]
    • Prakrit: ๐‘€๐‘€ฏ๐‘€ (evaแนƒ)

    References

    [edit]
    • Hultzsch, E[ugen Julius Theodor] (1925) Inscriptions of Aล›oka (new edition), in Corpus Inscriptionum Indicarum, volume 1, Oxford: Clarendon Press, page 258.
    • Andersen, Paul Kent (1990) โ€œhevaแนƒโ€, in Studies in the Minor Rock Edicts of Aล›oka, Freiburg: Hedwig Falk, page 178
    • Turner, Ralph Lilley (1969โ€“1985) โ€œฤ“vรกmโ€, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 121