𑀨𑀸𑀟𑁂𑀇

Prakrit

Etymology

Etymology tree

Sanskrit स्फाटयति (sphāṭayati)

Prakrit 𑀨𑀸𑀟𑁂𑀇 (phāḍei)

Inherited from Sanskrit स्फाटयति (sphāṭayati).

Compare the unrelated but synonymous and phonologically similar Prakrit 𑀧𑀸𑀟𑀇 (pāḍaï).

Verb

𑀨𑀸𑀟𑁂𑀇 (phāḍei) (Devanagari फाडेइ)

1. to split, rip, tear

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Hindustani:
    • Hindi: फाड़ना (phāṛnā)
    • Urdu: پھَاڑْنَا (phāṛnā)
• Eastern Indo-Aryan:
  • Bengali–Assamese:
    • Bengali: ফাড়া (phaṛa)
  • Bihari:
    • Maithili:

      Devanagari script: फाड़ब (phāṛab)

      Tirhuta script: 𑒤𑒰𑒛𑓃𑒥 (phāṛaba)

  • Odia: ଫାଡ଼ିବା (phāṛibā)
• Insular Indo-Aryan:
  • Sinhalese: පළනවා (paḷanawā)
• Northern Indo-Aryan:
  • Nepali: फार्नु (phārnu)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Punjabi:

    Gurmukhi script: ਫਾੜਨਾ (phāṛnā)

    Shahmukhi script: پھاڑنا (phāṛnā)

  • Sindhi:

    Arabic script: ڦاڙَڻُ

    Devanagari script: फाड़णु

• Southern Indo-Aryan:
  • Old Marathi: 𑘣𑘰𑘚𑘜𑘹 (phāḍaṇe)
    • Marathi: फाडणे (phāḍṇe)
• Western Indo-Aryan:
  • Gujarati: ફાડવું (phāḍvũ)