𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔

Prakrit

Etymology

Inherited from Sanskrit परोक्ष (parokṣa), परोऽक्ष (paroʼkṣa), from परस् (paras, “beyond”) + अक्ष (akṣa, “eye”, form of अक्षि (akṣi) in compounds). Cognate with Pali parokkha.

Adjective

𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔 (parŏkkha) (Devanagari परोक्ख)

1. out of sight, invisible, hidden

Declension

Maharastri declension of 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔 (masculine)
	singular	plural
Nominative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁄 (parŏkkho)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)
Accusative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀁 (parŏkkhaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂 (parŏkkhe) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)
Instrumental	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀡 (parŏkkheṇa) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀡𑀁 (parŏkkheṇaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀳𑀺 (parŏkkhehi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀳𑀺𑀁 (parŏkkhehiṃ)
Dative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀅 (parŏkkhāa)	—
Ablative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺 (parŏkkhāhi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (parŏkkhāhiṃto)	—
Genitive	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲 (parŏkkhassa)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (parŏkkhāṇa) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (parŏkkhāṇaṃ)
Locative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀫𑁆𑀫𑀺 (parŏkkhammi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂 (parŏkkhe)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀲𑀼 (parŏkkhesu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀲𑀼𑀁 (parŏkkhesuṃ)
Vocative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔 (parŏkkha) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)

Maharastri declension of 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (feminine)
	singular	plural
Nominative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)
Accusative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀁 (parŏkkhaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)
Instrumental	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀏 (parŏkkhāe) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀅 (parŏkkhāa)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺 (parŏkkhāhi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺𑀁 (parŏkkhāhiṃ)
Dative	—	—
Ablative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (parŏkkhāhiṃto)
Genitive	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀏 (parŏkkhāe) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀅 (parŏkkhāa)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (parŏkkhāṇa) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (parŏkkhāṇaṃ)
Locative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀏 (parŏkkhāe) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀅 (parŏkkhāa)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀲𑀼 (parŏkkhāsu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀲𑀼𑀁 (parŏkkhāsuṃ)
Vocative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂 (parŏkkhe) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)

Maharastri declension of 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔 (neuter)
	singular	plural
Nominative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀁 (parŏkkhaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇𑀁 (parŏkkhāiṃ) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi)
Accusative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀁 (parŏkkhaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇𑀁 (parŏkkhāiṃ) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi)
Instrumental	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀡 (parŏkkheṇa) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀡𑀁 (parŏkkheṇaṃ)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀳𑀺 (parŏkkhehi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀳𑀺𑀁 (parŏkkhehiṃ)
Dative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀅 (parŏkkhāa)	—
Ablative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀑 (parŏkkhāo) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀉 (parŏkkhāu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺 (parŏkkhāhi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀳𑀺𑀁𑀢𑁄 (parŏkkhāhiṃto)	—
Genitive	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀲𑁆𑀲 (parŏkkhassa)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡 (parŏkkhāṇa) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀡𑀁 (parŏkkhāṇaṃ)
Locative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀫𑁆𑀫𑀺 (parŏkkhammi) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂 (parŏkkhe)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀲𑀼 (parŏkkhesu) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑁂𑀲𑀼𑀁 (parŏkkhesuṃ)
Vocative	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔 (parŏkkha) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸 (parŏkkhā)	𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇𑀁 (parŏkkhāiṃ) or 𑀧𑀭𑁄𑀓𑁆𑀔𑀸𑀇 (parŏkkhāi)

Alternative forms

• 𑀧𑀭𑀼𑀓𑁆𑀔 (parukkha)

References

• Sheth, Hargovind Das T[rikamcand] (1923–1928) “परोक्ख”, in पाइअ-सद्द-महण्णवो [pāia-sadda-mahaṇṇavo, Ocean of Prakrit words] (in Hindi), Calcutta: [Published by the Author], page 569.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “parokkha”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 446
• Otto von Böhtlingk (1877) “परोक्ख”, in Sanskrit-Chrestomathie (chapter “Prakrit-Index”) (in German), St. Petersburg: Eggers & Co., →OCLC, page 336 of 372