Jump to content

π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ

From Wiktionary, the free dictionary

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From π†πŒΏπŒ»πŒ»πƒ (fulls, β€œfull”) +‎ -π„π‰πŒΎπŒΉπƒ (-tōjis, β€œdoing”).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈfullatoːjis/

Adjective

[edit]

π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ β€’ (fullatōjis)

  1. perfect
    • Matthew 5:48:
      πƒπŒΉπŒΎπŒ°πŒΉπŒΈ 𐌽𐌿 πŒΎπŒΏπƒ π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉ, πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ πŒ°π„π„πŒ° πŒΉπŒΆπ…πŒ°π‚ πƒπŒ° 𐌹𐌽 𐌷𐌹𐌼𐌹𐌽𐌰𐌼 π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ πŒΉπƒπ„.
      sijaiΓΎ nu jus fullatōjai, swaswΔ“ atta izwar sa in himinam fullatōjis ist.
      Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect. (KJV)

Declension

[edit]
Ja-stem
Strong (indefinite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ
fullatōjis 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°
fullatōja 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΉ, π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°π„πŒ°
fullatōi, fullatōjata
Accusative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πŒ°
fullatōjana 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°
fullatōja 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΉ, π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°π„πŒ°
fullatōi, fullatōjata
Genitive π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ
fullatōjis 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπ‰πƒ
fullatōjaizōs 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ
fullatōjis
Dative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
fullatōjamma 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉ
fullatōjai 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΌπŒΌπŒ°
fullatōjamma
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉ
fullatōjai 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πƒ
fullatōjōs 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°
fullatōja
Accusative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πƒ
fullatōjans 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πƒ
fullatōjōs 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°
fullatōja
Genitive π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ΄
fullatōjaizΔ“ 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπ‰
fullatōjaizō 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΆπŒ΄
fullatōjaizΔ“
Dative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌ
fullatōjaim 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌ
fullatōjaim 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΉπŒΌ
fullatōjaim
Weak (definite) inflection
Singular Masculine Feminine Neuter
Nominative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°
fullatōja 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰
fullatōjō 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰
fullatōjō
Accusative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½
fullatōjan 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½
fullatōjōn 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰
fullatōjō
Genitive π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπŒ½πƒ
fullatōjins 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½πƒ
fullatōjōns 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπŒ½πƒ
fullatōjins
Dative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπŒ½
fullatōjin 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½
fullatōjōn 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπŒ½
fullatōjin
Plural Masculine Feminine Neuter
Nominative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πƒ
fullatōjans 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½πƒ
fullatōjōns 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½πŒ°
fullatōjōna
Accusative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πƒ
fullatōjans 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½πƒ
fullatōjōns 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½πŒ°
fullatōjōna
Genitive π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πŒ΄
fullatōjanΔ“ 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒ½π‰
fullatōjōnō 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒ½πŒ΄
fullatōjanΔ“
Dative π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΌ
fullatōjam 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπ‰πŒΌ
fullatōjōm 		π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒ°πŒΌ
fullatōjam

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winter’s UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 40
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=π†πŒΏπŒ»πŒ»πŒ°π„π‰πŒΎπŒΉπƒ&oldid=73062197"