๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ
Appearance
Gothic
[edit]๐น๐ด 15 |
||
---|---|---|
Cardinal: ๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (fimftaihun) Ordinal: ๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ (fimftataihunda) |
Etymology
[edit]From Proto-Germanic *fimftatehundรด; equivalent to *๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ (*fimfta) + ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ (taihunda).
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ โข (fimftataihunda)
- (hapax) the fifteenth
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 3.1:[1]
- ๐น๐ฝ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐น๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐๐ด๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐๐น๐ฐ๐ฟ๐ ๐บ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐๐น๐, ๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ ๐๐ฟ๐ฝ๐๐น๐ฐ๐ฟ ๐๐ด๐น๐ป๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ ๐ธ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ป๐ฐ๐น๐ฐ๐ ๐ท๐ด๐๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐๐น๐ป๐น๐๐๐ฐ๐ฟ๐ถ๐ฟ๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐ ๐น๐ ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ ๐ธ๐น๐ ๐น๐๐ฟ๐๐ฐ๐น๐ฐ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐บ๐ฐ๐ฟ๐ฝ๐ด๐น๐๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ ๐ป๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ป๐
๐๐ฐ๐ฝ๐น๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฐ๐ฑ๐ด๐น๐ป๐ด๐ฝ๐ด๐ ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ,
- in jฤra รพan fimftataihundin รพiudinassaus teibairiaus kaisaris, raginลndin puntiau peilatau iudaia, jah fidurraginja รพis galeilaias hฤrลdeis, filippauzuh รพan brลรพrs is fidurraginja รพis ituraias jah trakauneitidaus landis, jah lwsaniaus abeilฤnฤs fidurraginja,
- Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene, (KJV)
- ๐น๐ฝ ๐พ๐ด๐๐ฐ ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ ๐ธ๐น๐ฟ๐ณ๐น๐ฝ๐ฐ๐๐๐ฐ๐ฟ๐ ๐๐ด๐น๐ฑ๐ฐ๐น๐๐น๐ฐ๐ฟ๐ ๐บ๐ฐ๐น๐๐ฐ๐๐น๐, ๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐๐ฝ๐ณ๐น๐ฝ ๐๐ฟ๐ฝ๐๐น๐ฐ๐ฟ ๐๐ด๐น๐ป๐ฐ๐๐ฐ๐ฟ ๐น๐ฟ๐ณ๐ฐ๐น๐ฐ, ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ ๐ธ๐น๐ ๐ฒ๐ฐ๐ป๐ด๐น๐ป๐ฐ๐น๐ฐ๐ ๐ท๐ด๐๐๐ณ๐ด๐น๐, ๐๐น๐ป๐น๐๐๐ฐ๐ฟ๐ถ๐ฟ๐ท ๐ธ๐ฐ๐ฝ ๐ฑ๐๐๐ธ๐๐ ๐น๐ ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ ๐ธ๐น๐ ๐น๐๐ฟ๐๐ฐ๐น๐ฐ๐ ๐พ๐ฐ๐ท ๐๐๐ฐ๐บ๐ฐ๐ฟ๐ฝ๐ด๐น๐๐น๐ณ๐ฐ๐ฟ๐ ๐ป๐ฐ๐ฝ๐ณ๐น๐, ๐พ๐ฐ๐ท ๐ป๐
๐๐ฐ๐ฝ๐น๐ฐ๐ฟ๐ ๐ฐ๐ฑ๐ด๐น๐ป๐ด๐ฝ๐ด๐ ๐๐น๐ณ๐ฟ๐๐๐ฐ๐ฒ๐น๐ฝ๐พ๐ฐ,
Declension
[edit]Related terms
[edit]- ๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ๐ณ๐ฐ (taihunda, โtenthโ)
- ๐๐น๐ผ๐๐๐ฐ๐น๐ท๐ฟ๐ฝ (fimftaihun, โfifteenโ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 3 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Lehmann, Winfred P. (1986) โF56. *fimf-taihunโ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistโs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 117
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโs Universitรคtsbuchhandlung, p. 35