ππ°πππΏπ±π½πΉ
Jump to navigation
Jump to search
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *fastubnijΔ (βobservance; fastingβ), from *fastΔnΔ (βto observe; to fastβ). Equivalent to ππ°πππ°π½ (fastΔn) + -πΏπ±π½πΉ (-ubni).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ππ°πππΏπ±π½πΉ β’ (fastubni) n
- keeping, observance (of commandments etc.)
- 1 Corinthians 7:19:
- πΈπ°ππ° π±πΉπΌπ°πΉπ π½πΉ π π°πΉπ·ππ πΉππ πΎπ°π· πΈπ°ππ° ππ°πΏππ°ππΉπ»π»πΉ π½πΉ π π°πΉπ·ππ πΉππ, π°πΊ ππ°πππΏπ±π½πΎπ° π°π½π°π±πΏππ½π΄ π²πΏπ³πΉπ.
- ΓΎata bimait ni waihts ist jah ΓΎata faurafilli ni waihts ist, ak fastubnja anabusnΔ gudis.
- Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God. (KJV)
- 1 Corinthians 7:19:
- fasting, an act of fasting
- Mark 9:29:
- πΎπ°π· π΅π°πΈ π³πΏ πΉπΌ: πΈπ°ππ° πΊπΏπ½πΉ πΉπ½ π π°πΉπ·ππ°πΉ π½πΉ πΌπ°π² πΏππ²π°π²π²π°π½, π½πΉπ±π° πΉπ½ π±πΉπ³π°πΉ πΎπ°π· ππ°πππΏπ±π½πΎπ°.
- jah qaΓΎ du im: ΓΎata kuni in waihtai ni mag usgaggan, niba in bidai jah fastubnja.
- And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting. (KJV)
- Luke 2:37:
- πππ· πΈπ°π½ π πΉπ³πΏπ π πΎπ΄ππ΄ π°π·ππ°πΏππ΄π·πΏπ½π³ πΎπ°π· ππΉπ³π ππ, πππ· π½πΉ π°ππΉπ³π³πΎπ° ππ°πΉπππ° π°π»π· ππ°πππΏπ±π½πΎπ°πΌ πΎπ°π· π±πΉπ³ππΌ π±π»πππ°π½π³π΄ πππ°πΏπΎπ°π½ π½π°π·ππ°πΌ πΎπ°π· π³π°π²π°πΌ.
- sΕh ΓΎan widuwΕ jΔrΔ ahtautΔhund jah fidwΕr, sΕh ni afiddja fairra alh fastubnjam jah bidΕm blΕtandΔ fraujan nahtam jah dagam.
- And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day. (KJV)
- Luke 9:43 (a portion not included in the KJV or other modern Bibles):
- πΉπΈ πΉπ΄ππΏπ π΅π°πΈ: πΈπ°ππ° πΊπΏπ½πΉ π½πΉ πΏππ²π°π²π²πΉπΈ, π½πΉπ±π°πΉ πΉπ½ π±πΉπ³ππΌ πΎπ°π· πΉπ½ ππ°πππΏπ±π½πΎπ°.
- iΓΎ iΔsus qaΓΎ: ΓΎata kuni ni usgaggiΓΎ, nibai in bidΕm jah in fastubnja.
- And Jesus said, This kind does not go out expect by prayers and fasting.
- Mark 9:29:
- will-worship, self-imposed piety
- Colossians 2:23:
- πΈππ΄πΉ ππΉπ½π³ ππ π΄πΈπ°πΏπ· π π°πΏππ³ π·π°π±π°π½π³ππ½π° π·π°π½π³πΏπ²π΄πΉπ½π πΈπΏπ·ππ°πΏπ πΉπ½ ππ°πππΏπ±π½πΎπ° πΎπ°π· π·π°πΏπ½π΄πΉπ½π°πΉ π·π°πΉπππΉπ½π πΎπ°π· πΏπ½πππ΄πΉπ³π΄πΉπ½π°πΉ π»π΄πΉπΊπΉπ, π½πΉ πΉπ½ ππ π΄ππΉπΈπ ππΉπΆπ°πΉ π³πΏ πππΈπ° π»π΄πΉπΊπΉπ.
- ΓΎΕei sind swΔΓΎauh waurd habandΕna handugeins ΓΎuhtaus in fastubnja jah hauneinai hairtins jah unfreideinai leikis, ni in swΔriΓΎΕ Ζizai du sΕΓΎa leikis.
- Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body: not in any honour to the satisfying of the flesh. (KJV)
- Colossians 2:23:
Declension
[edit]Neuter ja-stem | ||
---|---|---|
Singular | Plural | |
Nominative | ππ°πππΏπ±π½πΉ fastubni |
ππ°πππΏπ±π½πΎπ° fastubnja |
Vocative | ππ°πππΏπ±π½πΉ fastubni |
ππ°πππΏπ±π½πΎπ° fastubnja |
Accusative | ππ°πππΏπ±π½πΉ fastubni |
ππ°πππΏπ±π½πΎπ° fastubnja |
Genitive | ππ°πππΏπ±π½π΄πΉπ fastubneis |
ππ°πππΏπ±π½πΎπ΄ fastubnjΔ |
Dative | ππ°πππΏπ±π½πΎπ° fastubnja |
ππ°πππΏπ±π½πΎπ°πΌ fastubnjam |
Related terms
[edit]Further reading
[edit]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 32