Jump to content

๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

From Wiktionary, the free dictionary

Gothic

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Germanic *rignijanฤ…. Equivalent to ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ (rign) +‎ -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /หˆriษกn.jan/, [หˆriษฃn.jan]

Verb

[edit]

๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (rignjan)

  1. (intransitive) to make rain, to let it rain
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 5.45:[1]
      ๐Œด๐Œน ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œน๐Œธ ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œพ๐Œฟ๐ƒ ๐Œฐ๐„๐„๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œน๐Œถ๐…๐Œฐ๐‚๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œน๐ƒ ๐Œน๐Œฝ ๐Œท๐Œน๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œผ, ๐Œฟ๐Œฝ๐„๐Œด ๐ƒ๐Œฟ๐Œฝ๐Œฝ๐‰๐Œฝ ๐ƒ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฟ๐‚๐‚๐Œฐ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฟ๐Œฑ๐Œน๐Œป๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐‰๐Œณ๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ, ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œธ ๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฒ๐Œฐ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œฐ๐Œฝ๐ƒ.
      ei wairรพaiรพ sunjus attins izwaris รพis in himinam, untฤ“ sunnลn seina urraneiรพ ana ubilans jah gลdans, jah rigneiรพ ana garaihtans.
      That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust. (KJV).
  2. (transitive) to rain [with dative โ€˜with somethingโ€™]
    • 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 17.29:[2]
      ๐Œน๐Œธ ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ๐Œผ๐Œด๐Œน ๐Œณ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฐ ๐Œฟ๐ƒ๐Œน๐Œณ๐Œณ๐Œพ๐Œฐ ๐Œป๐‰๐Œณ ๐Œฟ๐ƒ ๐ƒ๐Œฐ๐Œฟ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ๐Œผ๐Œน๐Œผ, ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐ƒ๐…๐Œน๐Œฑ๐Œป๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐Œฟ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ ๐Œฟ๐ƒ ๐Œท๐Œน๐Œผ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐†๐‚๐Œฐ๐Œต๐Œน๐ƒ๐„๐Œน๐Œณ๐Œฐ ๐Œฐ๐Œป๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œผ.
      iรพ รพammei daga usiddja lลd us saudaumim, rignida swibla jah funin us himina jah fraqistida allaim.
      But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all. (KJV).

Inflection

[edit]
Class 1 weak
Infinitive ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
rignjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ
rignja 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
rignida 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
rignjada
2nd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐ƒ
rigneis 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
rignidฤ“s 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
rignjaza
3rd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œธ
rigneiรพ 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
rignida 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
rignjada
1st dual ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐‰๐ƒ
rignjลs 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
rignidฤ“du 		—
2nd dual ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
rignjats 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
rignidฤ“duts 		—
1st plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
rignjam 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
rignidฤ“dum 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
rignjanda
2nd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œธ
rigneiรพ 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
rignidฤ“duรพ 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
rignjanda
3rd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
rignjand 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
rignidฤ“dun 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
rignjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
rignjau 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
rignidฤ“djau 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaidau
2nd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
rignjais 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
rignidฤ“deis 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaizau
3rd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
rignjai 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
rignidฤ“di 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaidau
1st dual ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
rignjaiwa 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
rignidฤ“deiwa 		—
2nd dual ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
rignjaits 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
rignidฤ“deits 		—
1st plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
rignjaima 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
rignidฤ“deima 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaindau
2nd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
rignjaiรพ 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
rignidฤ“deiรพ 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaindau
3rd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
rignjaina 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
rignidฤ“deina 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjaindau
Imperative
2nd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน
rignei
3rd singular ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjadau
2nd dual ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
rignjats
2nd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œด๐Œน๐Œธ
rigneiรพ
3rd plural ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
rignjandau
Present Past
Participles ๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
rignjands 		๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œน๐Œธ๐ƒ
rigniรพs
[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Matthew chapter 5 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
  2. ^ Luke chapter 17 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.

Further reading

[edit]
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 111
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=๐‚๐Œน๐Œฒ๐Œฝ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ&oldid=80589236"