πΏππ°ππ·πΏπ²πΎπ°π½
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From πΏππ°π- (ufar-) + π·πΏπ²πΎπ°π½ (hugjan).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]πΏππ°ππ·πΏπ²πΎπ°π½ β’ (ufarhugjan)
- (hapax) to be exalted above measure
- Gothic Bible, 2 Corinthians 12.7:
- πΎπ°π· π±πΉ ππΉπ»πΏππ½π°πΉ π°π½π³π·πΏπ»π΄πΉπ½π, π΄πΉ π½πΉ πΏππ°ππ·π°ππ½π°πΏ, π°ππ²πΉπ±π°π½π° πΉππ πΌπΉπ π·π½πΏπΈπ π»π΄πΉπΊπ° πΌπ΄πΉπ½π°πΌπΌπ°, π°π²π²πΉπ»πΏπ ππ°ππ°π½πΉπ½π, π΄πΉ πΌπΉπΊ πΊπ°πΏππ°πππ΄π³πΉ, π΄πΉ π½πΉ πΏππ°ππ·πΏπ²πΎπ°πΏ.
- jah bi filusnai andhuleinΕ, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnuΓΎΕ leika meinamma, aggilus satanins, ei mik kaupastΔdi, ei ni ufarhugjau.
- And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure. (KJV)
- πΎπ°π· π±πΉ ππΉπ»πΏππ½π°πΉ π°π½π³π·πΏπ»π΄πΉπ½π, π΄πΉ π½πΉ πΏππ°ππ·π°ππ½π°πΏ, π°ππ²πΉπ±π°π½π° πΉππ πΌπΉπ π·π½πΏπΈπ π»π΄πΉπΊπ° πΌπ΄πΉπ½π°πΌπΌπ°, π°π²π²πΉπ»πΏπ ππ°ππ°π½πΉπ½π, π΄πΉ πΌπΉπΊ πΊπ°πΏππ°πππ΄π³πΉ, π΄πΉ π½πΉ πΏππ°ππ·πΏπ²πΎπ°πΏ.
Conjugation
[edit]Further reading
[edit]- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 60