모새
Korean
[edit]Etymology
[edit]Perhaps a compound of ancient roots ⟨*mwol⟩ "sand" + ⟨*say⟩. See the entry at 모래 (morae) for more. The Standard Seoul sense of "very fine sand" is probably a borrowing from a dialect that involved a narrowing of semantics.
Pronunciation
[edit]- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [mo̞sʰɛ] ~ [mo̞sʰe̞]
- Phonetic hangul: [모새/모세]
| Romanizations | |
|---|---|
| Revised Romanization? | mosae |
| Revised Romanization (translit.)? | mosae |
| McCune–Reischauer? | mosae |
| Yale Romanization? | mosay |
Noun
[edit]모새 • (mosae)
- (dialectal) sand
- Synonym: (Standard Seoul) 모래 (morae)
- very fine sand
- Synonym: 세사(細沙) (sesa)
- (ginseng-harvesters' cant) rice
- Synonym: (non-cant) 쌀 (ssal, “rice”)
Synonyms
[edit]| Historical and regional synonyms of 모래 (morae, “sand”) | |||
|---|---|---|---|
| view map; edit data | |||
| Group | Region | Location | Words |
| Standardised forms | South Korean Standard Language | 모래 (morae) | |
| North Korean Cultured Language | 모래 (morae) | ||
| Historical forms | Middle Korean | 몰애〮 (mwòlGáy) | |
| Early Modern Seoul Korean | 모래 (morae) | ||
| Central Korean | Gyeonggi | Modern colloquial Seoul | 모래 (more) |
| Traditional Seoul | 모래 (morae) | ||
| Changpung | 모래 (morae) | ||
| Yeoncheon | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Paju | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Pocheon | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Ganghwa | 모래 (morae) | ||
| Gimpo | 모래 (morae) | ||
| Goyang | 모래 (morae) | ||
| Yangju | 모래 (morae) | ||
| Gapyeong | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose), 시세 (sise) | ||
| Siheung | 모래 (morae) | ||
| Gwangju | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Yangpyeong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Hwaseong | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Yongin | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Icheon | 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Yeoju | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Pyeongtaek | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Anseong | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Yeongseo | Chuncheon | 모래 (morae) | |
| Wonju | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Kosan | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Cheorwon | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Hwacheon | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Yanggu | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| Inje | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Hongcheon | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Hoengseong | 모래 (morae) | ||
| Yeongdong | Gangneung | 모래 (móràe), 몰개 (mólgàe), 모새 (mósáe) | |
| Wonsan | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kumya | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kowon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Munchon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Anbyeon | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Kosong | 모래 (morae), 몰개 (molge) | ||
| Yangyang | 모래 (morae), 모래 (more), 몰개 (molge) | ||
| Samcheok | 모래 (mórè), 몰개 (mólgè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Pyeongchang | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Yeongwol | 모래 (móràe), 모새 (mósàe) | ||
| Jeongseon | 모래 (morae), 몽개 (monggae) | ||
| North Chungcheong | Cheongju | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | |
| Jincheon | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Eumseong | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Chungju | 모래 (morae), 모새 (more) | ||
| Jecheon | 모래 (more), 모새 (mosae) | ||
| Danyang | 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Goesan | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Boeun | 모래 (morae), 모새 (mosae), 몰개 (molgae) | ||
| Okcheon | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose), 몰개 (molgae) | ||
| Yeongdong | 모래 (more), 모새 (mose), 몰개 (molge) | ||
| South Chungcheong | Daejeon | 모래 (more), 모새 (mose) | |
| Taean | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Seosan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Dangjin | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mose) | ||
| Asan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Cheonan | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Yesan | 모래 (more), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Hongseong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Cheongyang | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Gongju | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Yeongi | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Boryeong | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Buyeo | 모래 (morae), 모새 (mosae) | ||
| Seocheon | 모래 (morae), 모새 (mosae), 모세 (mose) | ||
| Nonsan | 모래 (morae), 모래 (more), 모새 (mosae), 자갈가루 (jagalgaru) | ||
| Geumsan | 모래 (morae), 모새 (mose) | ||
| South Hwanghae | Haeju | 모래 (morae) | |
| Ongjin | 모래 (morae) | ||
| Yonan | 모래 (morae) | ||
| Taetan | 모래 (morae) | ||
| Chaeryong | 모래 (morae) | ||
| Changyon | 모래 (morae) | ||
| Anak | 모래 (morae) | ||
| Unnyul | 모래 (morae) | ||
| North Hwanghae | Hwangju | 모래 (morae) | |
| Sohung | 모래 (morae) | ||
| Kumchon | 모래 (morae) | ||
| Singye | 모래 (morae), 몰개 (molgae) | ||
| Suan | 몰개 (molgae) | ||
| Koksan | 모래 (morae) | ||
| Gyeongsang Korean | North Gyeongsang | Daegu | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) |
| Yeongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Bonghwa | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Uljin | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Mungyeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Yecheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Andong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Yeongyang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Sangju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Uiseong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Cheongsong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Yeongdeok | 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì), 모래미 (mórèmì) | ||
| Gimcheon | 몰개 (mólgè), 몰기 (mólgì), 모래 (mórè) | ||
| Gumi | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gunwi | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Pohang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè), 몰개미 (mólgèmì) | ||
| Seongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Chilgok | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gyeongsan | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Yeongcheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Goryeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Cheongdo | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Gyeongju | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| South Gyeongsang | Busan | 몰개 (mólgè), 몰기 (mólgì) | |
| Ulsan | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Changwon | 모래 (mórè), 모갈 (mógál) | ||
| Geochang | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Hapcheon | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Changnyeong | 몰개 (mólgè), 모래 (mórè) | ||
| Miryang | 모래 (mórè) | ||
| Hamyang | 모래 (mórè), '모'새 ( mo sae) | ||
| Sancheong | 모래 (mórè) | ||
| Uiryeong | 모래 (mórè) | ||
| Hadong | 몰개 (mólgàe), 모새 (mósé) | ||
| Jinju | 몰개 (mólgàe), 모래 (mórè), '모'새 ( mo sae) | ||
| Haman | 모래 (mórè) | ||
| Gimhae | 모래 (mórè) | ||
| Yangsan | 모래 (mórè), 메래 (méré) | ||
| Sacheon | 몰개 (mólgàe), 모래 (mórè) | ||
| Goseong | 모래 (mórè) | ||
| Namhae | 몰개 (mólgàe), 모새 (mósé) | ||
| Tongyeong | '모래 ( morae), 모새 (mósé), 모살 (mósál) | ||
| Geoje | 모래 (mórè), 모새 (mósé) | ||
| Ulju | 모래 (mórè) | ||
| Jeolla Korean | North Jeolla | Jeonju | 모새 (mosae), 모래 (morae) |
| Gunsan | 모새 (mosae), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Iksan | 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Wanju | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Jinan | 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Muju | 모새 (mosae), 모새 (mose) | ||
| Gimje | 모새 (mosae), 모래 (morae) | ||
| Buan | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Jeongeup | 모새 (mosae), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Imsil | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Jangsu | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Gochang | 모새 (mose), 모래 (more), 모래 (more) | ||
| Sunchang | 모새 (mose), 모래 (morae), 모래 (more) | ||
| Namwon | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| South Jeolla | Gwangju | 모새 (mose), 목새 (mokse) | |
| Yeonggwang | 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Jangseong | 모새 (mose), 목새 (mokse) | ||
| Damyang | 모새 (mose), 목새 (mokse), 복새 (bokse) | ||
| Gokseong | 모새 (mose), 모섀 (mosye), 모래 (more) | ||
| Gurye | 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Hampyeong | 목새 (mokse) | ||
| Sinan | 모새 (mose), 목살 (moksal) | ||
| Muan | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| Mokpo | 모새 (mose) | ||
| Naju | 모새 (mose), 목새 (mokse), 모래 (more) | ||
| Hwasun | 모새 (mose), 모래 (more), 목새 (mokse) | ||
| Suncheon | 모새 (mose), 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Gwangyang | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모래 (morae) | ||
| Yeongam | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Jindo | 모새 (mose), 모래 (more) | ||
| Haenam | 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Gangjin | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Wando | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Jangheung | 모새 (mose), 모래 (more), 모살 (mosal) | ||
| Boseong | 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Goheung | 모새 (mosae), 모새 (mose), 모살 (mosal) | ||
| Yeosu | 모새 (mose), 모사 (mosa), 모래 (more) | ||
| Pyongan Korean | South Pyongan | Pyongyang | 모래 (morae) |
| North Pyongan | Pakchon | 모새 (mosae), 모래 (morae) | |
| Nyongbyon | 모새 (mosae) | ||
| Kusong | 모새 (mosae), 모래 (morae) | ||
| Huichon | 모새 (mosae), 몰개 (molgae), 모래 (morae) | ||
| Kanggye | 모새 (mosae), 몰개 (molgae), 모래 (morae) | ||
| Chasong | 모새 (mosae), 몰개 (molgae) | ||
| Diaspora | Shenyang | 모새 (mosae) | |
| Hamgyong Korean | South Hamgyong | Hamhung | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) |
| Chongpyong | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Yonggwang | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Sinhung | 몰개 (mòlgáe), 모'래 (mo rae) | ||
| Hongwon | 몰개 (mòlgáe) | ||
| Pukchong | 몰개 (mòlgáe) | ||
| Riwon | 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | ||
| Tanchon | 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | ||
| North Hamgyong | Chongjin | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe), 목새 (mòksáe) | |
| Kimchaek | 모'새 (mo sae) | ||
| Kilju | 모'새 (mo sae) | ||
| Myongchon | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Kyongsong | 모'새 (mo sae) | ||
| Puryong | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Musan | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Hyesan | 목새 (mòksáe) | ||
| Kapsan | 모'새 (mo sae), 목새 (mòksáe) | ||
| Kimhyonggwon | 모'새 (mo sae), 목새 (mòksáe) | ||
| Kimhyongjik | 모'새 (mo sae), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Yukjin Korean | Yukjin | Kyonghung | 모새 (mòsáe) |
| Hoeryong | 모새 (mòsáe), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Onsong | 모새 (mòsáe), 몰개 (mòlgáe) | ||
| Diaspora | Hunchun | 모새 (mòsáe) | |
| Jeju | Jeju City | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | |
| Daejeong | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| Gujwa | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| Seogwipo | 모살 (mosal), 몰레 (molle) | ||
| This table is an amalgamation of surveys of speakers mostly born before 1950 and may not reflect the language of younger speakers, which has lexically converged towards the standard Seoul dialect in both North and South Koreas. | |||