둠비

Jeju

둠비 멩글기

둠비 반찬

Etymology

Sino-Korean word from 豆腐 (“bean curd, tofu”), obscured via nasal epenthesis and vowel fronting. Cognate with Korean 두부 (dubu).

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽tumpi⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [tumbi]
• Phonetic hangul: [둠비]

Romanizations
Revised Romanization?	dumbi
Revised Romanization (translit.)?	dumbi
Yale Romanization?	twumpi

Noun

둠비 (dumbi)

1. tofu, bean curd

   둠비는 ᄃᆞᆺᄃᆞᆺᄒᆞᆯ 때 먹어사 제 맛이 납주.

   Dumbi-neun dawtdawthawl ttae meogeosa je mas-i napju.

   You need to eat tofu when it is hot for its full flavor.

   • 2009, 제주문화예술제단 [jejumunhwayesuljedan], 개정증보 제주어 사전 [gaejeongjeungbo jejueo sajeon], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], page 284:

     큰일 땐 둠비 헤여사 ᄒᆞ여.

     Keunil ttaen dumbi heyeosa hawyeo.

     When there is a big event, we need to make tofu.

   • 2020 June 4, 김신자 [gimsinja], “양, 도세기만도 못ᄒᆞᆫ 성님아, 어드레 감수과? [yang, dosegimando mothawn seongnima, eodeure gamsugwa?]”, in 제주어는 보물이우다 14. 돗걸름 내는 날 [jejueoneun bomuriuda 14. dotgeolleum naeneun nal]‎^[1], 제민일보 [jeminilbo]:

     [...] 둠비 듬상듬상 썰어놘 짐치찌겔 낄린거 보난 [...] 니치름이 잘잘 납데다게.

     [[...] 둠비 듬상듬상 썰어 놘 짐치찌갤 끌린 거 보난 [...] 니치름이 잘잘 납데다게.]

     [...] dumbi deumsangdeumsang sseoreo nwan jimchijjigael kkeullin geo bonan [...] nichireum-i jaljal napdedage.

     Seeing the Kimchi stew with large pieces of tofu [...] made my mouth water.

Derived terms

• 둠빗물 (dumbinmul, “tofu water”)
• 둠빗주시 (dumbitjusi, “soy pulp”)

 

References

• 제주문화예술재단 [jejumunhwayesuljaedan] (2009) “둠비”, in 개정증보 제주어사전 [gaejeongjeungbo jejueosajeon]‎^[2], 제주특별자치도 [jejuteukbyeoljachido], →ISBN, page 271
• 송상조 [songsangjo] (2023) “둠비”, in 20세기 제주말 큰사전 [20segi jejumal keunsajeon], 한국문화사 [han'gungmunhwasa], →ISBN, page 247