食認

Chinese

		eat; food; to feed eat; food; to feed; animal feed	to recognize; to know; to admit
trad. (食認)		食	認
simp. (食认)		食	认

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chia̍h-līn / chia̍h-jīn

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-līn
    • Tâi-lô: tsia̍h-līn
    • Phofsit Daibuun: ciaqlin
    • IPA (Xiamen): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ lin²²/
    • IPA (Quanzhou): /t͡sia(ʔ)²⁴⁻² lin⁴¹/
    • IPA (Taipei): /t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ lin³³/
  • (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chia̍h-jīn
    • Tâi-lô: tsia̍h-jīn
    • Phofsit Daibuun: ciaqjin
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zin²²/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ zin³³/

Verb

食認

1. (Hokkien) to bear (a burden); to assume (responsibility); to be responsible for
2. (Mainland China Hokkien) to claim under false pretenses
3. (Taiwanese Hokkien) to make a confession of one's crime; to confess
4. (Zhangzhou Hokkien) to associate oneself with something that appears similar; to take something personally

Synonyms

• (to bear):

edit

• 充任 (chōngrèn)
• 充作 (chōngzuò) (of an unqualified person or thing)
• 充當 / 充当 (chōngdāng)
• 坐投 (Quanzhou Hokkien)
• 坐擔 / 坐担 (Hokkien)
• 坐斗 (Zhangzhou Hokkien)
• 承受 (chéngshòu)
• 承擔 / 承担 (chéngdān)
• 承當 / 承当 (chéngdāng)
• 接載 / 接载 (Hokkien)
• 擔 / 担
• 擔任 / 担任 (dānrèn)
• 擔承 / 担承 (dānchéng)
• 擔當 / 担当 (dāndāng)
• 擔負 / 担负 (dānfù)
• 擔責承 / 担责承 (Hokkien)
• 擔領 / 担领 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
• 稟受 / 禀受 (bǐngshòu) (literary)
• 肩 (jiān)
• 肩負 / 肩负 (jiānfù)
• 負擔 / 负担 (fùdān)
• 負荷 / 负荷 (fùhè)
• 食坐 (Hokkien)
• 食擔 / 食担 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)

 

• (to lay a false claim to): 冒認／冒认 (màorèn)
• (to confess):

edit

• 交代 (jiāodài)
• 供認 / 供认 (gòngrèn) (one's crimes)
• 坦白 (tǎnbái)
• 承認 / 承认 (chéngrèn)
• 招
• 招供 (zhāogòng) (one's crimes)
• 招認 / 招认 (zhāorèn) (one's crimes)
• 自供 (zìgòng)
• 自白 (zìbái)

 

• (to take something personally):

對號入座／对号入座 (duìhàorùzuò)