靈柩

See also: 霊柩 and 灵柩

Chinese

		alert; departed soul; efficacious alert; departed soul; efficacious; quick; effective; intelligence	bier
trad. (靈柩)		靈	柩
simp. (灵柩)		灵	柩

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): língjiù

  (Zhuyin): ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): ling⁴ gau⁶
• Southern Min (Hokkien, POJ): lêng-kiū

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: língjiù
    • Zhuyin: ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˋ
    • Tongyong Pinyin: língjiòu
    • Wade–Giles: ling²-chiu⁴
    • Yale: líng-jyòu
    • Gwoyeu Romatzyh: lingjiow
    • Palladius: линцзю (linczju)
    • Sinological IPA ^(key): /liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: ling⁴ gau⁶
    • Yale: lìhng gauh
    • Cantonese Pinyin: ling⁴ gau⁶
    • Guangdong Romanization: ling⁴ geo⁶
    • Sinological IPA ^(key): /lɪŋ²¹ kɐu̯²²/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: lêng-kiū
    • Tâi-lô: lîng-kiū
    • Phofsit Daibuun: lengkiu
    • IPA (Xiamen): /liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/
    • IPA (Quanzhou): /liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/
    • IPA (Taipei): /liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/
    • IPA (Kaohsiung): /liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

Noun

靈柩

1. coffin with the body; coffin containing a corpse; bier

   • 當地時間12月2日，美國前總統老布什辦公室發佈的照片顯示，在德州休斯敦，老布什生前的服務犬“薩利”（Sully）守在他的靈柩前。 [MSC, trad.]
     当地时间12月2日，美国前总统老布什办公室发布的照片显示，在德州休斯敦，老布什生前的服务犬“萨利”（Sully）守在他的灵柩前。 [MSC, simp.]

     From: 4 December 2018, 美国前总统老布什追悼仪式举行 灵柩陈列于国会大厦供民众瞻仰, 中国日报网

     Dāngdì shíjiān 12 yuè 2 rì, Měiguó qiánzǒngtǒng Lǎo Bùshí bàngōngshì fābù de zhàopiàn xiǎnshì, zài Dézhōu Xiūsīdūn, Lǎo Bùshí shēngqián de fúwùquǎn “Sàlì” (Sully) shǒu zài tā de língjiù qián. [Pinyin]

     On December 2 local time in Houston, Texas, the office of Former US President Bush Sr. put out a photograph in which his former service dog Sully stands guard before his coffin.

Synonyms

edit

• 柩 (jiù)
• 棺柩 (guānjiù)
• 靈 / 灵 (líng)

 

Descendants

Sino-Xenic (靈柩):

• → Japanese: 霊(れい)柩(きゅう) (reikyū)
• → Korean: 영구(靈柩) (yeonggu), 령구(靈柩) (ryeonggu)
• → Vietnamese: linh cữu (靈柩)

Japanese

Kanji in this term
靈	柩
れい Hyōgai	きゅう Hyōgai
kan'on

For pronunciation and definitions of 靈柩 – see the following entry.

【霊柩れいきゅう】 [noun] Synonym of 棺 (hitsugi, kan, “coffin; casket”)

(This term, 靈柩, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
靈	柩

Noun

靈柩 • (yeonggu) (hangeul 영구)

1. hanja form^? of 영구