陶醉

Chinese

		pleased; pottery	intoxicated
trad. (陶醉)		陶	醉
simp. #(陶醉)		陶	醉

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): táozuì

  (Zhuyin): ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ

• Cantonese (Jyutping): tou⁴ zeoi³

• Southern Min (Hokkien, POJ): tô-chùi / tô͘-chùi / thâu-chùi

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: táozuì
    • Zhuyin: ㄊㄠˊ ㄗㄨㄟˋ
    • Tongyong Pinyin: táozuèi
    • Wade–Giles: tʻao²-tsui⁴
    • Yale: táu-dzwèi
    • Gwoyeu Romatzyh: taurtzuey
    • Palladius: таоцзуй (taoczuj)
    • Sinological IPA ^(key): /tʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 逃罪 陶醉

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: tou⁴ zeoi³
    • Yale: tòuh jeui
    • Cantonese Pinyin: tou⁴ dzoey³
    • Guangdong Romanization: tou⁴ zêu³
    • Sinological IPA ^(key): /tʰou̯²¹ t͡sɵy̯³³/
• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô-chùi
    • Tâi-lô: tô-tsuì
    • Phofsit Daibuun: doizuix
    • IPA (Xiamen): /to²⁴⁻²² t͡sui²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /to¹³⁻²² t͡sui²¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tɤ²³⁻³³ t͡sui²¹/
    • IPA (Taipei): /to²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tô͘-chùi
    • Tâi-lô: tôo-tsuì
    • Phofsit Daibuun: dozuix
    • IPA (Quanzhou): /tɔ²⁴⁻²² t͡sui⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: thâu-chùi
    • Tâi-lô: thâu-tsuì
    • Phofsit Daibuun: tauzuix
    • IPA (Taipei): /tʰau²⁴⁻¹¹ t͡sui¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰau²³⁻³³ t͡sui²¹/

Verb

陶醉

1. to be intoxicated (with success, etc.); to revel in; to be enchanted by; to be engulfed in

   她陶醉在幸福中。 [MSC, trad. and simp.]

   Tā táozuì zài xìngfú zhōng. [Pinyin]

   She is engulfed in happiness.

   • 2011, 吳梵 (lyrics and music), “心陶醉”‎^[1]performed by 林姍 [Yvonne Lin]:

     今夜月當圓　一陣心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     今夜月当圆　一阵心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     kim-iā goe̍h tong îⁿ, chi̍t-chūn sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]

     Tonight, the moon is round, my heart feels a wave of enchantment

   • 2016, 廖偉志 (lyrics and music), “愛你三千二百年”‎^[2]performed by 丁姵均 and 王燦 [Royce Wong], lyrics:

     一個眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     一个眼神就心陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     chi̍t ê gán-sîn tiō sim thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]

     Just a gaze enchants my heart

   • 2018, 陳百潭 (lyrics and music), “醉萬年”‎^[3]performed by 陳百潭:

     雨聲吵醒美夢的陶醉 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     雨声吵醒美梦的陶醉 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     hō͘-siaⁿ chhá-chhíⁿ bí-bāng ê thâu-chùi [Pe̍h-ōe-jī]

     The rain wakes me up from the enchantment of the good dream

Synonyms

edit

• 心醉 (xīnzuì)
• 沉浸 (chénjìn)
• 沉醉 (chénzuì)
• 痴醉 (chīzuì)
• 迷醉 (mízuì)