這過
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]| this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing) | to cross; to go over; (experienced action marker) to cross; to go over; (experienced action marker); to pass; to celebrate; to live; to get along; excessively; too- | ||
|---|---|---|---|
| trad. (這過) | 這 | 過 | |
| simp. (这过) | 这 | 过 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang)
- Pe̍h-ōe-jī: chit-kè
- Tâi-lô: tsit-kè
- Phofsit Daibuun: citkex
- IPA (Taipei): /t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/
- IPA (Jinjiang): /t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/
- IPA (Xiamen): /t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chit-kèr
- Tâi-lô: tsit-kèr
- IPA (Quanzhou): /t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chit-kòe
- Tâi-lô: tsit-kuè
- Phofsit Daibuun: citkoex
- IPA (Zhangzhou): /t͡sit̚³²⁻⁵ kue²¹/
- IPA (Kaohsiung): /t͡sit̚³²⁻⁴ kue²¹/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen, Jinjiang)
Noun
[edit]這過
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 這次, 此次, 是次, 本次, 這回, 此回 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 這次 |
| Singapore | 這次 | |
| Jilu Mandarin | Jinan | 今回兒 |
| Cantonese | Guangzhou | 呢次, 今次, 呢勻, 今勻 |
| Hong Kong | 呢次, 依次, 今次, 呢勻, 依勻, 今勻, 呢鋪, 依鋪, 今鋪 | |
| Macau | 今次 | |
| Singapore (Guangfu) | 今次, 今擺 | |
| Hakka | Meixian | 這擺 |
| Miaoli (N. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 這擺, 這滿, 這回 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 這滿, 這擺, 這回 | |
| Huizhou | Jixi | 該回 |
| Eastern Min | Fuzhou | 只回, 只一回 |
| Southern Min | Xiamen | 這擺, 這過, 這斗, 這聲, 這幫 |
| Quanzhou | 這擺, 這過, 這聲, 這幫 | |
| Zhangzhou | 這擺, 這過, 這斗, 這番, 這聲, 這幫, 這氣 | |
| Zhao'an | 只次 | |
| Tainan | 這擺, 這改, 這過, 這斗, 這聲 | |
| Singapore (Hokkien) | 這擺 | |
| Manila (Hokkien) | 這擺, 這幫仔 | |
| Chaozhou | 只次 | |
| Shantou | 只次, 只回 | |
| Jieyang | 只逝, 只擺, 只下 | |
| Singapore (Teochew) | 只擺 | |
| Wu | Wenzhou | 個遍 |
Adverb
[edit]這過
Synonyms
[edit]- 一向 (yīxiàng)
- 最近 (zuìjìn)
- 只兩幫／只两帮 (cī-lâng-bōng) (Eastern Min)
- 只幫／只帮 (cī-bōng) (Eastern Min)
- 新近 (xīnjìn)
- 日來／日来 (rìlái) (literary)
- 比來／比来 (bǐlái) (literary)
- 比年 (bǐnián) (literary)
- 比歲／比岁 (bǐsuì) (literary)
- 近來／近来 (jìnlái)
- 這擺／这摆 (Hokkien)
- 這擺仔／这摆仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 這斗 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 這番仔／这番仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 這程／这程 (Zhangzhou Hokkien)
- 這站／这站 (Zhangzhou Hokkien)
- 這站仔／这站仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 這過仔／这过仔 (Zhangzhou Hokkien)
- 這陣／这阵 (zhèzhèn) (colloquial)
- 邇來／迩来 (ěrlái) (literary)