返書

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
返	書
へん Grade: 3	しょ Grade: 2
on'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [hẽ̞ɰ̃ɕo̞]

Noun

返(へん)書(しょ) • (hensho) 

1. letter of reply, written response (to a letter etc.)

   Synonym: 返信 (henshin)

Related terms

• 返(へん)事(じ) (henji, “reply; answer”)
• 返(へん)答(とう) (hentō, “answer; reply”)

Verb

返(へん)書(しょ)する • (hensho suru) suru (stem 返(へん)書(しょ)し (hensho shi), past 返(へん)書(しょ)した (hensho shita))

1. write back, write a reply

Conjugation

Conjugation of "返書する" (See Appendix:Japanese verbs.)

Katsuyōkei ("stem forms")
Mizenkei ("imperfective")	返書し	へんしょし	hensho shi
Ren’yōkei ("continuative")	返書し	へんしょし	hensho shi
Shūshikei ("terminal")	返書する	へんしょする	hensho suru
Rentaikei ("attributive")	返書する	へんしょする	hensho suru
Kateikei ("hypothetical")	返書すれ	へんしょすれ	hensho sure
Meireikei ("imperative")	返書せよ¹ 返書しろ²	へんしょせよ¹ へんしょしろ²	hensho seyo¹ hensho shiro²
Key constructions
Passive	返書される	へんしょされる	hensho sareru
Causative	返書させる 返書さす	へんしょさせる へんしょさす	hensho saseru hensho sasu
Potential	返書できる	へんしょできる	hensho dekiru
Volitional	返書しよう	へんしょしよう	hensho shiyō
Negative	返書しない	へんしょしない	hensho shinai
Negative continuative	返書せず	へんしょせず	hensho sezu
Formal	返書します	へんしょします	hensho shimasu
Perfective	返書した	へんしょした	hensho shita
Conjunctive	返書して	へんしょして	hensho shite
Hypothetical conditional	返書すれば	へんしょすれば	hensho sureba
¹ Written imperative ² Spoken imperative

Etymology 2

Kanji in this term
返	書
かえ(す) Grade: 3	か(き) > が(き) Grade: 2
kun'yomi

Pronunciation

• IPA^(key): [ka̠e̞sɨɡa̠kʲi]

Noun

返(かえす)書(がき) • (kaesugaki) 

1. (archaic, literary) postscript
   • 1911, Aimitasa Itoshiinoji, “Tori no Gonpachi”, in Koe Kyoku Zensho [Complete lyrics]‎^[1], volume 3, page 137:

     縁(えにし)は長(なが)き長文(ながぶみ)に、ゆふし御(ご)見(けん)の返(かえ)すがき、

     enishi wa nagaki nagabumi ni, yufushi goken no kaesugaki,

     on the brink, a long, long passage seen in the postscript