From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
spoken words; speech; dialect spoken words; speech; dialect; language; talk; conversation; what someone said |
post; prop
|
| trad. (話拄)
|
話
|
拄
|
| simp. (话拄)
|
话
|
拄
|
話拄
- (Xiamen Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back
Dialectal synonyms of
頂嘴 (“to answer back; to talk back”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
頂嘴, 還嘴, 還口, 回嘴
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Taiwan
|
頂嘴
|
| Chifeng
|
頂嘴, 爭嘴
|
| Hulunbuir (Hailar)
|
頂嘴
|
| Harbin
|
頂嘴
|
| Shenyang
|
頂嘴
|
| Malaysia
|
頂嘴
|
| Singapore
|
頂嘴
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
頂嘴
|
| Tangshan
|
頂嘴
|
| Cangzhou
|
頂嘴
|
| Baoding
|
頂嘴
|
| Shijiazhuang
|
吵嘴
|
| Jinan
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Qingdao
|
頂嘴
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
犟嘴, 對嘴, 對嘴貼舌
|
| Wanrong
|
犟嘴
|
| Zhengzhou
|
頂嘴
|
| Xi'an
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Xining
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Xuzhou
|
頂嘴, 犟嘴, 反犟, 犟
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
頂嘴
|
| Lanzhou
|
頂嘴
|
| Ürümqi
|
頂嘴
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
頂嘴, 對嘴
|
| Chongqing
|
頂嘴
|
| Wuhan
|
頂嘴
|
| Guiyang
|
頂嘴, 抵嘴
|
| Kunming
|
爭嘴
|
| Guilin
|
頂嘴
|
| Liuzhou
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
頂嘴
|
| Yangzhou
|
頂嘴, 犟嘴, 犟
|
| Nantong
|
頂嘴
|
| Hefei
|
頂嘴
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
頂頸, 駁嘴, 應嘴, 頂嘴, 駁嘴駁舌
|
| Hong Kong
|
頂頸, 駁嘴, 駁嘴駁舌
|
| Dongguan
|
頂頸, 駁嘴, 頂嘴, 頂喉頂鼻
|
| Gan
|
Nanchang
|
還嘴
|
| Hakka
|
Meixian
|
撐嘴
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
應嘴, 應話, 應嘴應鼻
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
應嘴, 應話, 應嘴應鼻
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
應嘴, 應話, 應嘴應鼻
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
應嘴, 應話, 應嘴應鼻
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
應嘴, 應話, 應嘴應鼻
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
應嘴應鼻, 應事
|
| Huizhou
|
Jixi
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Shexian
|
頂嘴
|
| Jin
|
Taiyuan
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Xinzhou
|
頂嘴, 犟嘴
|
| Linhe
|
頂嘴
|
| Jining
|
頂嘴
|
| Hohhot
|
頂嘴
|
| Zhangjiakou
|
頂嘴
|
| Handan
|
頂嘴
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
應喙
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
應喙
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
拄喙, 應喙應舌, 話拄, 桀話
|
| Quanzhou
|
拄喙, 應喙應舌, 桀話
|
| Zhangzhou
|
拄喙, 應喙應舌, 桀話
|
| Tainan
|
應喙 GT, 應話 GT, 應舌 GT, 應喙應舌 GT, 揬 GT
|
| Manila (Hokkien)
|
應喙, 應話, 應喙應舌
|
| Shantou
|
駁喙
|
| Shantou (Chaoyang)
|
頂喙
|
| Puning
|
堵喙
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
頂嘴, 頂喉, 頂頸, 頂口
|
| Wu
|
Shanghai
|
還嘴, 還嘴還舌, 頂嘴
|
| Danyang
|
頂嘴
|
| Hangzhou
|
頂嘴
|
| Wenzhou
|
頂嘴, 應嘴
|
| Xiang
|
Changsha
|
頂嘴, 翻嘴, 還價
|
| Note
|
GT - General Taiwanese (no specific region identified)
|
