裱

裱 U+88F1, 裱 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-88F1 ← 裰 [U+88F0] CJK Unified Ideographs 裲 → [U+88F2]

Translingual

Han character

裱 (Kangxi radical 145, 衣+8, 14 strokes, cangjie input 中手一女 (LQMV), four-corner 3533₂, composition ⿰衤表)

References

• Kangxi Dictionary: page 1118, character 32
• Dai Kanwa Jiten: character 34353
• Dae Jaweon: page 1585, character 12
• Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3096, character 12
• Unihan data for U+88F1

Chinese

simp. and trad.		裱

Glyph origin

Characters in the same phonetic series (表) (Zhengzhang, 2003) 

	Old Chinese
表	*prawʔ
裱	*prawʔ, *praws
俵	*praws

Phono-semantic compound (形聲 / 形声, OC *prawʔ, *praws) : semantic 衣 (“clothes”) + phonetic 表 (OC *prawʔ)

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): biǎo (biao³)

  (Zhuyin): ㄅㄧㄠˇ

• Cantonese (Jyutping): biu²
• Puxian Min (Pouseng Ping'ing): bieo³
• Southern Min (Hokkien, POJ): pió / piáu / kiáu

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: biǎo
    • Zhuyin: ㄅㄧㄠˇ
    • Tongyong Pinyin: biǎo
    • Wade–Giles: piao³
    • Yale: byǎu
    • Gwoyeu Romatzyh: beau
    • Palladius: бяо (bjao)
    • Sinological IPA ^(key): /pi̯ɑʊ̯²¹⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)
    • Jyutping: biu²
    • Yale: bíu
    • Cantonese Pinyin: biu²
    • Guangdong Romanization: biu²
    • Sinological IPA ^(key): /piːu̯³⁵/
• Puxian Min
  • (Putian)
    • Pouseng Ping'ing: bieo³
    • Sinological IPA ^(key): /pieu⁴⁵³/
  • (Xianyou)
    • Pouseng Ping'ing: bieo³
    • Sinological IPA ^(key): /pieu³³²/
• Southern Min
  • (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: pió
    • Tâi-lô: pió
    • Phofsit Daibuun: pioir
    • IPA (Taipei, Xiamen): /pio⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /piɤ⁴¹/
    • IPA (Quanzhou): /pio⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: piáu
    • Tâi-lô: piáu
    • Phofsit Daibuun: piao
    • IPA (Kaohsiung): /piau⁴¹/
    • IPA (Taipei, Zhangzhou): /piau⁵³/
  • (Hokkien: dated in Zhangzhou, dated in Xiamen, dated in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: kiáu
    • Tâi-lô: kiáu
    • Phofsit Daibuun: kiao
    • IPA (Kaohsiung): /kiau⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou, Xiamen, Taipei): /kiau⁵³/

Note: kiáu — variant in 裱褙, also spelled with 攪.

---

• Middle Chinese: pjewH

Rime
Character	裱
Reading #	1/1
Initial (聲)	幫 (1)
Final (韻)	宵 (92)
Tone (調)	Departing (H)
Openness (開合)	Open
Division (等)	III
Fanqie	方廟切
Baxter	pjewH
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/pˠiᴇuH/
Pan Wuyun	/pᵚiɛuH/
Shao Rongfen	/piæuH/
Edwin Pulleyblank	/piawH/
Li Rong	/pjɛuH/
Wang Li	/pĭɛuH/
Bernhard Karlgren	/pi̯ɛuH/
Expected Mandarin Reflex	biào
Expected Cantonese Reflex	biu3

• Old Chinese

  (Zhengzhang): /*prawʔ/, /*praws/

Zhengzhang system (2003)
Character	裱	裱
Reading #	1/2	2/2
No.	814	815
Phonetic component	表	表
Rime group	宵	宵
Rime subdivision	1	1
Corresponding MC rime	表	裱
Old Chinese	/*prawʔ/	/*praws/

Definitions

裱

1. a type of scarf worn outside a coat by women
2. to mount maps or scrolls to paste
3. to paper (windows, etc.)

Compounds

• 揭裱
• 糊裱
• 絹裱 / 绢裱
• 裝裱 / 装裱 (zhuāngbiǎo)
• 裱揹 / 裱背 (biǎobèi)
• 裱畫店 / 裱画店
• 裱糊 (biǎohú)
• 裱糊匠 (biǎohújiàng)
• 裱背 (biǎobèi)
• 裱褙 (biǎobèi)
• 裱褙師傅 / 裱褙师傅
• 裱褙店
• 褙裱店

 

References

• 莆田市荔城区档案馆 [Putian City Licheng District Archives], editor (2022), “裱”, in 莆仙方言文读字汇 [Puxian Dialect Literary Reading Dictionary] (overall work in Mandarin and Puxian Min), page 16.

Japanese

Kanji

裱

(Hyōgai kanji)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Readings

• On (unclassified): ひょう (hyō)
• Kun: ひれ (hire)

Korean

Hanja

裱 • (pyo) (hangeul 표, revised pyo, McCune–Reischauer p'yo, Yale phyo)

1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.