衫櫥
Chinese
[edit]| Chinese gown (unlined) | a wardrobe; case; cabinet | ||
|---|---|---|---|
| trad. (衫櫥) | 衫 | 櫥 | |
| simp. (衫橱) | 衫 | 橱 | |
Pronunciation
[edit]- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: sâm-chhù
- Hakka Romanization System: samˊ cuˇ
- Hagfa Pinyim: sam1 cu2
- Sinological IPA: /sam²⁴ t͡sʰu¹¹/
- (Hailu, incl. Zhudong)
- Hakka Romanization System: samˋ chu
- Sinological IPA: /sam⁵³ t͡ʃʰu⁵⁵/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kinmen, Hsinchu, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-tû
- Tâi-lô: sann-tû
- Phofsit Daibuun: sva'duu
- IPA (Xiamen, Kinmen): /sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/
- IPA (Zhangzhou): /sã⁴⁴⁻²² tu¹³/
- IPA (Quanzhou, Philippines): /sã³³ tu²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kinmen, Hsinchu, Philippines)
Noun
[edit]衫櫥
- (Hakka, Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)
- 衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2018, 許富凱, 《我的世界只有你》
- saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi [Pe̍h-ōe-jī]
- When I open up the wardrobe, no matter what season it is, I feel in pairs and couples
衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对 [Taiwanese Hokkien, simp.]