著賊偷
Chinese
[edit]particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with particle indicating the successful result of a verb; to touch; to come in contact with; to feel; to be affected by; to catch fire; to fall asleep; to burn; particle attached after verb to indicate action in progress, like ‑ing ending; to make known; to show; to prove; to write; book; outstanding; to wear (clothes); to contact; to use; to apply; catch; receive; suffer |
thief | to steal; to pilfer | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (著賊偷/着賊偷) | 著/着 | 賊 | 偷 | |
| simp. (着贼偷) | 着 | 贼 | 偷 | |
Pronunciation
[edit]- Southern Min
- (Hokkien)
- Pe̍h-ōe-jī: tio̍h-chha̍t-thau
- Tâi-lô: tio̍h-tsha̍t-thau
- Phofsit Daibuun: dioiqzhadtaw
- IPA (Xiamen): /tio(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau⁴⁴/
- IPA (Quanzhou): /tio(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴⁻² tʰau³³/
- IPA (Zhangzhou): /tio(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ tʰau⁴⁴/
- IPA (Taipei): /tio(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau⁴⁴/
- IPA (Kaohsiung): /tiɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau⁴⁴/
- (Hokkien)
Verb
[edit]著賊偷
- (Southern Min) to be burgled; to be stolen