船螺

Chinese

		a boat; vessel; ship	aquatic snail
trad. (船螺)		船	螺
simp. #(船螺)		船	螺

Pronunciation

• Southern Min (Hokkien, POJ): chûn-lê

---

• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chûn-lê
    • Tâi-lô: tsûn-lê
    • Phofsit Daibuun: zunlee
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sun²³⁻³³ le²³/
    • IPA (Taipei): /t͡sun²⁴⁻¹¹ le²⁴/

Noun

船螺

1. (Taiwanese Hokkien) ship's horn

   • 一聲船螺響四邊 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     一声船螺响四边 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: ?, 清香, lyrics by 黃玉玲, 等君情淚

     chi̍t siaⁿ chûn-lê hiáng sì-piⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     (please add an English translation of this usage example)

   • Tī遠遠ê出口，船螺聲當teh響。 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     Tī远远ê出口，船螺声当teh响。 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 1996, 鄭雅怡, 生命ê海邊

     Tī hn̄g-hn̄g ê chhut-kháu, chûn-lê-siaⁿ tng teh hiáng. [Pe̍h-ōe-jī]

     In the exit faraway, the sound of the ship's horn is ringing.

   • 港邊的風　都市的夜　船螺的聲　暗淡人影 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     港边的风　都市的夜　船螺的声　暗淡人影 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2001, 陳一郎, lyrics by 黃聰典, 故鄉的等待

     káng-piⁿ ê hong, to͘-chhī ê iā, chûn-lê ê siaⁿ, àm-tām lâng-iáⁿ [Pe̍h-ōe-jī]

     wind by the harbour, a night in the city, the sound of a ship's horn, a faint shadow

   • 船螺請迨念阮的愛 [Taiwanese Hokkien, trad.]
     船螺请迨念阮的爱 [Taiwanese Hokkien, simp.]

     From: 2011, 荒山亮 (Ric Jan), lyrics by 黃士祐, 1960

     chûn-lê chhiáⁿ tài-liām gún ê ài [Pe̍h-ōe-jī]

     O ship horn, please be considerate of my love

Synonyms

• 船笛